クララ・ゴットシャルク・ピーターソン

クララ・ゴットシャルク・ピーターソン
クララ・ゴットシャルク・ピーターソン
生まれる	クララ・ゴットシャルク; 1837; 米国ルイジアナ州ニューオーリンズ
死亡	1910; 米国ニュージャージー州アズベリーパーク
職業	ピアニスト、作曲家、編集者
注目すべき作品	黒人方言によるニューオーリンズのクレオール歌
配偶者	ロバート・エヴァンス・ピーターソン
親族	ルイ・モロー・ゴットシャルク（兄弟）

クララ・ゴットシャルク・ピーターソン（1837 ^[1] –1910）^[2]は、アメリカのピアニスト、作曲家、編集者であった。彼女は名ピアニストのルイ・モロー・ゴットシャルクの妹であり、彼の死後、彼の著作集を編集し、彼の記憶を保存することに尽力した。^[3]彼女は「兄の音楽を原典のまま忠実に守った」人物として記憶されている。 ^[4]また、彼女自身も「かなりの才能を持った作曲家」であった。^[5]

若いころ

クララ・ゴットシャルクは1837年、ルイジアナ州ニューオーリンズで、ロンドン生まれのエドワード・ゴットシャルクとエメ（旧姓ブルスレ）の7人の子供のうちの1人として生まれた。^[3]ゴットシャルク家とブルスレ家は奴隷所有者で、子供たちはサリーという名の乳母に育てられた。ブルスレ家はサリーを動産としてサン＝ドマングから連れてきており、子供たちはサリーからクレオール伝説や子守唄を聞かされた。^[1]母方の祖母もサン＝ドマング出身で、2人の女性の間ではサン＝ドマングの音楽は「ゴットシャルク家の家族の間で常に欠かせない存在だった」^{[1] 。}

1847年、エメは夫のもとを離れ、6人の子供たちを連れてフランスのパリに移住した。^[3]そこではルイ・モローがすでに音楽を学んでいた。^[6]エメは「ゴットシャルク家の子供たちは皆音楽の才能があると信じていた」と言われており、全員がルイ・モローほどの名声を得たわけではないが、「全員が一度は公の場で演奏したり作曲したりした」。^[3]末の弟、ルイ・ガストン・ゴットシャルクは著名なオペラ歌手で声楽教師だった。^[3]クララとブランシュは二人ともプロのピアニストで、セレスティーヌとオーガスタも演奏した。^[3]

結婚とピアニストのノート

1880年、クララ・ゴットシャルクはフィラデルフィアでロバート・E・ピーターソン博士と結婚した。^[3] 1881年、彼女はルイ・モローの旅行記と日記を集めた『ピアニストのノート』を出版した。これには「多くの推薦文や新聞の批評（どれも雄弁なもの）を集めた長い伝記的序文」が付いていた。^[7]クララは兄の評判を保つために兄の著作を改変したのではないかと推測されている。 ^[8]しかし、彼女が収集したテキストの出版版に頼っていたため、省略があったのは彼女ではなくルイ・モローの方だったというのが一般的な見解である。^[1]ルイ・モロー・ゴットシャルクの伝記で、S・フレデリック・スターは次のように主張した。

彼女の版の『注釈』における唯一の大きな欠陥は、彼女の夫であるロバート・E・ピーターソンによる英訳が、ゴットシャルクの辛辣なフランス語の散文をひどく貧弱に翻訳していることである。^[1]

彼はまた、クララの著作によって「ゴットシャルクが公衆の前で常にかぶっていた超然とした仮面の裏を公衆が覗くことができた」と付け加え、ゴットシャルクが「政治から宗教まであらゆることに対する皮肉な評論家」であったことを明らかにした。クララは兄を追悼する責任を引き受け、「残りの人生で、兄がクレオール・ニューオーリンズの詩人としての地位を確立するために活動した」。^[1]

ニューオーリンズの地味な保険マン、ウィリアム・H・ホーズに、ゴットシャルクの記念品を隅々まで集めてニューオーリンズ市に寄贈するよう勧めたのは彼女だった。当惑した市長はホーズの度重なる訪問に耐えなければならなかったが、ホーズはゴットシャルクの胸像が市庁舎の目立つ場所に展示されているかを執拗に確認した。^[1]

ピアニストとして

クララはピアノのリサイタルを開き、聴衆に兄の作曲した曲を紹介した。^[9]^[10]

クレオールの歌

1902年、クララは黒人方言で書かれた『ニューオーリンズのクレオール歌』を出版した。^[11]記憶から書き起こしたこの歌集の序文で彼女は次のように述べている。

ドヴォルザーク博士は、インディアンや黒人の原始的な音楽表現に基づいたアメリカ音楽の流派がやがて誕生すると主張した。それなら、ルイジアナの黒人のメロディーは、風変わりな陽気さや非常に優しい哀愁に満ち、南部の子供たちを何世代にもわたって揺さぶってきたが、音楽の研究者や愛好家にとって興味深い歴史的資料である。^[12]

クララが集めた歌曲がルイ・モロー・ゴットシャルクの作曲にも影響を与えたことは注目に値し、そのいくつかはクララの歌曲を直接ベースにしている。^[12]

死

クララ・ゴットシャルク・ピーターソンは1910年7月25日にニュージャージー州アズベリーパークの自宅で亡くなった。^[2] ニューヨークタイムズ紙は彼女の家について次のように記している。

彼女は長年にわたりアズベリーパークの音楽家たちの集いの場であり、昨年の冬も体調が悪かったにもかかわらず、ミュージカルを開催し、兄の作曲した曲を演奏した。^[2]

遺族には2人の継子と、長年一緒に暮らしていた妹のセレスティン・ゴットシャルクがいた。^[5]

選りすぐりの作品

作曲家として

妖精たちのお祭り騒ぎ: プチ・カプリス・ド・ジャンヌ、作品 11 (ピアノ用) (1867 年頃)
夢（ピアノ伴奏歌）（1872）
フルール・デ・シャン：ブルーッテ・ミュージカル、op. 14 (ピアノのための) (1872)
黒人方言によるニューオーリンズのクレオール歌(1902)
1. クアン・モ・テ・ダン・グラン・シメイン
2. ムシェ・マジロー
3. マムゼ・ジジさん、お大事に
4. ゼリムは平野を去る
5. グレナディエの先
6. オウ・ソム・スロウク
7. サランガドゥ
8. 甘いものを食べる
9. 1つの3つ
10. ガルデ・ピティ・ミラト・ラ
11. ネグ・パ・カパブ・マルシェ
12. パパは川を渡る
スタッカートポルカ（ピアノ用）（1909）
森の空き地で（ピアノ）（日付不明）

編集者として

マルグリット、作品76（ルイ・モロー・ゴットシャルク作曲）（ピアノワルツ）（1873年出版）

文献

ゴットシャルク、ルイ・モロー（1881年）。ゴットシャルク・ピーターソン、クララ（編著）。ピアニストのメモ：アメリカ、カナダ、アンティル諸島、南アメリカでのプロとしてのツアー中。短い経歴と当時の批評を添えて。ロバート・E・ピーターソン訳。フィラデルフィア：JB・リッピンコット社。

参照

参考文献

^ abcdefg Starr, S. Frederick (1995). Bamboula! : the life and times of Louis Moreau Gottschalk. インターネットアーカイブ. ニューヨーク: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507237-2。
^ abc 「クララ・G・ピーターソン夫人」ニューヨーク・タイムズ、1910年7月26日。
^ abcdefg ジャクソン、リチャード（1989年12月）。「ピアニストのさらなるノート：ゴットシャルクコレクションの調査とスキャンダルの再考」。ノート。46 （ 2 ）：352–375。doi ：10.2307/941074。JSTOR 941074 – JSTOR 経由。
^ 「Hildegard Publishing - 女性作曲家による音楽」www.hildegard.com . 2020年10月12日閲覧。
^ ab 「著名な音楽家ルイ・モロー・ゴットシャルクの妹クララ・G・ピーターソン夫人が当地の夏の別荘で死去 - 葬儀は木曜日に執り行われる」アズベリー・パーク・プレス。1910年7月25日。
^ Marrocco, W. Thomas (1971). 「ゴットシャルキアナ：ゴットシャルク家とブルスレ家に関する 新たな視点」ルイジアナの歴史：ルイジアナ歴史協会誌。12 (1): 59–66。JSTOR 4231161 – JSTOR 経由。
^ “Biography”. www.gottschalk.fr . 2020年10月12日閲覧。
^ Gottschalk、ルイ・モロー (2006 年 6 月 11 日)。ピアニストのメモ。ベーレンド、ジャンヌ、1911-1988、スター、S. フレデリック。ニュージャージー州プリンストンISBN 0-691-12716-6. OCLC 70124473.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ 「その他」。ミュージカルタイムズアンドシンギングクラスサーキュラー。15 （349）：404–414。1872年3月1日。JSTOR 3353179。 2024年4月9日閲覧。
^ 「その他」。ミュージカルタイムズアンドシンギングクラスサーキュラー。16 （373）：417。1874年3月1日。JSTOR 3352149。 2024年4月9日閲覧。
^ ニューオーリンズの黒人方言によるクレオール歌集、ニューオーリンズ：L. グルネヴァルト、1902年、OCLC 12940515 、 2020年10月12日取得
^ ab グレアム、アリス（1906年4月）。「ニューオーリンズの音楽生活：研究」。エチュード。24 （4）：217–8 –インターネットアーカイブ経由。

外部リンク

インターネットアーカイブの「ピアニストのノート」
黒人方言で歌われたニューオーリンズのクレオール歌。HathiTrust の Clara Gottschalk Peterson による曲付き(米国のみアクセス可能)
国際楽譜ライブラリープロジェクトのクレオール歌曲のトラックリスト
HathiTrust の Clara Gottschalk Peterson の他の作品

[:3-1] Starr, S. Frederick (1995). Bamboula! : the life and times of Louis Moreau Gottschalk. インターネットアーカイブ. ニューヨーク: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507237-2。

[:0-2] 「クララ・G・ピーターソン夫人」ニューヨーク・タイムズ、1910年7月26日。

[:2-3] ジャクソン、リチャード（1989年12月）。「ピアニストのさらなるノート：ゴットシャルクコレクションの調査とスキャンダルの再考」。ノート。46 （ 2 ）：352–375。doi ：10.2307/941074。JSTOR 941074 – JSTOR 経由。

[4] 「Hildegard Publishing - 女性作曲家による音楽」www.hildegard.com . 2020年10月12日閲覧。

[:5-5] 「著名な音楽家ルイ・モロー・ゴットシャルクの妹クララ・G・ピーターソン夫人が当地の夏の別荘で死去 - 葬儀は木曜日に執り行われる」アズベリー・パーク・プレス。1910年7月25日。

[6] ^ Marrocco, W. Thomas (1971). 「ゴットシャルキアナ：ゴットシャルク家とブルスレ家に関する 新たな視点」ルイジアナの歴史：ルイジアナ歴史協会誌。12 (1): 59–66。JSTOR 4231161 – JSTOR 経由。

[:1-7] “Biography”. www.gottschalk.fr . 2020年10月12日閲覧。

[8] Gottschalk、ルイ・モロー (2006 年 6 月 11 日)。ピアニストのメモ。ベーレンド、ジャンヌ、1911-1988、スター、S. フレデリック。ニュージャージー州プリンストンISBN 0-691-12716-6. OCLC 70124473.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[9] 「その他」。ミュージカルタイムズアンドシンギングクラスサーキュラー。15 （349）：404–414。1872年3月1日。JSTOR 3353179。 2024年4月9日閲覧。

[10] 「その他」。ミュージカルタイムズアンドシンギングクラスサーキュラー。16 （373）：417。1874年3月1日。JSTOR 3352149。 2024年4月9日閲覧。

[11] ニューオーリンズの黒人方言によるクレオール歌集、ニューオーリンズ：L. グルネヴァルト、1902年、OCLC 12940515 、 2020年10月12日取得

[:4-12] グレアム、アリス（1906年4月）。「ニューオーリンズの音楽生活：研究」。エチュード。24 （4）：217–8 –インターネットアーカイブ経由。