シウタット・モルタ

シウタット・モルタ
プロモーションリリースポスター
監督	ザビエル・アルティガス シャポ・オルテガ
著者	マリアナ・ウイドブロ ヘスス・ロドリゲス
制作：	メトロマスター
撮影	ザビエル・アルティガス シャポ・オルテガ マリエル・パオン
発売日	2013 （2013年）
実行時間	123分
国	スペイン
言語	カタロニア語 スペイン語
予算	4,700ユーロ

シウタット・モルタ（ [siwˈtat ˈmɔr.tə] 、「死の街」）は、 4F事件に関する2013年のカタロニアのドキュメンタリーで、ザビエル・アルティガスとザポ・オルテガが監督を務めた。この映画は、2006年2月4日にバルセロナのグアルディア・ウルバナ警官が重傷を負い、数人が逮捕された事件の影響を扱っている。この事件は長い裁判に発展し、最終的に4人が有罪判決を受けて投獄され、そのうち1人が自殺した。

「シウタット・モルタ」は、有罪判決は不当であり、警察の偏見、暴力、起訴不処罰の一般的な傾向を反映していると主張している。この映画は公開時に物議を醸し、地元メディアは放送禁止となった。カタルーニャのテレビ局（TV3）は、映画祭で好意的な反応を得た後、2015年までこの映画の制作も上映も拒否した。最終的に放映されたときには、裁判所の命令で5分がカットされていた。「シウタット・モルタ」は、 4,700ユーロのクラウドファンディングの後、監督らのボランティアによって制作され、ラ・ディレクタのスタッフが調査を進めた。これにより有罪判決の再検討が行われたが、いずれも覆ることはなかった。

2006 年 2 月 4 日の夜、バルセロナのシウタット ベリャ地区の不法占拠された建物でレイブが開かれた。グアルディア ウルバナ(市警察) のパトロールが通りかかったとき、屋根から植木鉢などの物体が投げ出された。ヘルメットをかぶっていない警察官が頭に飛び道具で当たり、重傷を負った。スペインのパスポートを所持するラテンアメリカ人男性 3 人 (アレックス システルナス、ロドリゴ ランサ、フアン ピントス) は直ちに路上で逮捕され、警察署で虐待を受けたとされている。ピントスによると、警察は彼の手を骨折させたとのことで、ランサの写真には腕に吊り革が巻かれ、目の周りが青あざになっている。他の 2 人の若者、パトリシア ヘラスとアルフレド ペスターナは、同じ地域を 1 台の自転車でサイクリング中に転倒し、病院に搬送された。警察は、逮捕された3人を同じ病院に搬送して傷の手当をした後、ヘラスの携帯電話に不審なテキストメッセージが残っていたことから、2人をクィアでパンクだと決めつけ、2人も逮捕することにした。ヘラスは一貫して、自分はこの事件とは何の関係もないと主張していた。その夜、合計9人が逮捕された。

これらの出来事は、 4F事件（「2月4日」にちなんで名付けられた）の根拠となり、この事件では3人が2年間拘留された後、有罪判決を受け、ペスターナは有罪判決を受けた後、恩赦を受け、ヘラスは3年間の懲役刑を受けて自殺した。このドキュメンタリーは、有罪判決を受けた人々が実際に犯罪を犯したのかどうかを調査し、彼らが裁判にかけられたのは、彼らの祖先、容姿、事件との近さなどの理由によるものだと示唆している。このドキュメンタリーでは、元パートナーが朗読するヘラスの詩が取り上げられ、ロドリゴ・ランサとフアン・ピントスへのインタビューも収録されている。2011年には、逮捕した警官のうち2人が、外交官の息子であるラテンアメリカ人の若い学生を拷問した罪で有罪判決を受けたことが指摘されており、後に裁判所の命令でカットされた映像の一部では、その夜の出来事について、グアルディア・ウルバナの情報部長が嘘を語ったとされている。さらに、匿名の目撃者は、実際に屋上から植木鉢を投げた人物を特定できたと主張している。映画はテーマを広げ、警察の暴力と、タイトルの「死の街」であるバルセロナの高級化の政治的雰囲気を描いている。バルセロナでは、市議会によって好ましくないと見なされた人々が街路から排除されている。

この映画の元々のタイトルは「Poeta muerta. 4F: Ni oblit ni perdo（死んだ詩人。4F: 忘れも許しもしない）」で、有罪判決を受けた後に自殺した詩人パトリシア・ヘラスに焦点を当てる予定だった。その後、監督のハビエル・アルティガスとシャポ・オルテガは、映画のテーマを広げ、映画祭に出品できるようにタイトルを「Ciutat Morta（死んだ都市）」に変更した。 ^{[1] [2]}この映画は、4F事件の出来事を追うことで、警察官が負傷したのは屋根から投げ出された植木鉢で、有罪判決を受けた人々全員が路上にいたため（ヘラスとペスターナは問題の建物の近くにもいなかった）、有罪判決を受けた人々に責任がないと主張している。逮捕された3人のうち2人（ロドリゴ・ランサとフアン・ピントス）は、警察署で人種差別的な虐待と暴行を受けたと主張する口頭証言を行っている。^[1]この映画では、有罪判決を受けた人々は偏見の犠牲者であり、ラテンアメリカ系スペイン人であるという理由で「スダカス・ディ・ミエルダ」と侮辱され、変わった外見や髪型（ランサはドレッドヘア、ヘラスはシンディ・ローパー風の髪型）で判断され、不法占拠者やゴシック・パンクであるという理由で価値がないとみなされたと主張している。^{[1] [3]}

「シウタット・モルタ」は4F事件における人権侵害に焦点を当て、そのテーマを広げてバルセロナの警察の暴力、ジェントリフィケーション、新自由主義的言説について議論している。1992年のオリンピック以来、バルセロナは観光地として宣伝しており、監督たちはそれに対抗する物語を作りたかったのだ。^{[1]彼らはこのドキュメンタリーを}15M運動とその緊縮財政批判に結びついた活動主義と見ていた。監督のザビエル・アルティガスとザポ・オルテガは、カタルーニャ語で「Perdre un ull」 、スペイン語で「Perder un ojo」 、英語で「To lose an eye」と呼ばれるドキュメンタリーの成功に触発されていた。このドキュメンタリーは48時間でオンラインで25万回視聴され、群衆を制御するために警察がゴム弾を使用して人々を失明させる問題を世間に知らしめた。^{[1]アルティガスは}エル・ムンド紙に「これは怒りから生まれたドキュメンタリーだ」とコメントし、「進歩的だと思っているが、このようなことが起こるのを許している都市」についてのものだと語った。^[4]

パトリシア・ヘラスは2011年4月、7階建てのバルコニーから身を投げて自殺した。翌月、15M運動の始まりに、占拠されたカタルーニャ広場でザビエル・アルティガスとシャポ・オルテガが会い、ヘラスに敬意を表した短編映画を制作することについて話し合った。 ^[2]彼らは、メトロムスターという名前で映画を自分たちで制作することにした。^[5]学術的な分析では、この映画は有罪判決を受けた人々にとって新たな裁判を形成し、実際の裁判で提示された物語に反論し、彼らの無実の証拠を提示するものと見られている。^[6]

制作は2011年にクラウドファンディングで始まり、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で映画を制作するために4,700ユーロが集まった 。監督たちは無給労働として視聴覚作品を制作し、La Directaのスタッフが調査を行った。^[3]当初は、事件発生から5年が経過した4F事件に関心を持つ映画製作者たちに疑念を抱いた連帯集団だったが、彼らを信頼するようになった。^[7]監督集団は4人で始まったが、最終的にはアルティガスとオルテガに落ち着いた。18ヶ月以上かけて、彼らは20回のインタビューを行い、約50時間のアーカイブ映像を編集した。編集にはさらに4ヶ月を要した。^[3]ジョルディ・ヘレウ市長、市の治安責任者、グアルディア・ウルバナの代表者、負傷した警官の家族が参加するよう招かれたが、全員が辞退した。^{[8] [2]}監督たちは、全員に報酬が支払われていたら、映画の製作費は9万ユーロになっていただろうと見積もっている。^{[8]影響を受けた人物として、}ホセ・ルイス・ゲリンとホアキン・ジョルダを挙げた。^[5]

2013年6月8日、市民的不服従の行為として、シウタット・モルタの初上映が行われた。1000人以上の人々が一時的にバルセロナのライエタナ通りにあるパラシオ・デル・シネマを占拠し、パトリシア・エラス映画館と改名した。ドキュメンタリーは、このイベントの映像から始まる。^[1]カタルーニャの報道機関は、プレミア上映についても、ドキュメンタリーが後に映画祭で賞を受賞したことについても報道しなかった。^[2]アルティガス監督は、これを「純粋で単純な検閲」とみなした。^[2]この映画はマラガ・スペイン映画祭で上映され^{[9] 、}ドクリスボア2014 ^[10]とDocsBarcelonaでも上映された。^{[11] [12]}

占拠された映画館での最初の上映後、監督たちは被災したコミュニティからのフィードバックを得ることを優先し、250以上の地元の会場でこの映画を上映し、映画はインターネットで無料で視聴できるようにした。^[1] TV3（カタルーニャ公共テレビ）は、この映画の共同制作を2度断った。^[2] 数か月の交渉と、映画を上映しない理由についてTV3が嘘をついていると非難した人民統一候補の政治家の介入の後、ドキュメンタリーは2015年1月にTV3で上映され、映画製作者は3,000ユーロを受け取った。^{[2] [13]}スクリーンシェアは20％で、観客は569,000人だった。^[14]上映中、モソス・デスクアドラの組合は、これは「ファンタジー」だとツイートした。^[14]

この映像は、バルセロナの裁判所の命令により、5分間の映像が削除された状態でチャンネル33で放映された。これは、元グアルディア・ウルバナ情報部長のビクトル・ギバネルが起こした訴訟の後に行われたものだった。 ^[15]この映像は、事件そのものとは関係のないもので、ギバネルが別の件で虚偽の発言をしたとして裁判官から注意を受けている様子が映っていた。この映像は、彼が2月4日の出来事についても虚偽の発言をし、検察側の主張を不当に助けたことを示唆していた。この5分間の映像はオンラインでまだ視聴可能で、24時間以内に20万回以上視聴された。^[16]ギバネルの訴訟について、シャポ・オルテガ監督は「彼は重大な過ちを犯した」と述べた。^[17]

このドキュメンタリーは好評を博した。エル・ムンド紙は2014年に「シウタット・モルタ」を「素晴らしい作品」と評した。 ^[4] ラ・クリティカ紙は映画の情熱と重要性を称賛したが、その長さと物語のあらゆる側面を提示していない点を批判した（ただし、警察の代表者が参加に同意しなかったことも認めた）。^[18] EAMシネマとシネディヴェンテはどちらも監督を称賛し、後者のレビューではこの映画がスペインにおけるフランコ主義の遺産を暴露しているとコメントした。^{[19] [7]}

『シウタット・モルタ』は2014年にマラガ・スペイン映画祭で最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。 ^[3]カディスの映画祭で観客賞を受賞し、テネリフェ島のミラーダス・ドクでは最優秀スペインドキュメンタリーに選ばれた。^[8]監督は2014年にバルセロナ市賞（プレミ・シウタット・デ・バルセロナ [ca]）を受賞した^。[20]フアン・ピントスは2015年にこの映画の主張に満足していないという声明を発表した。^[21]

映画の公開により4F事件に関する論争が巻き起こった後、カタルーニャ議会は有罪判決の見直しを勧告した。^[8]映画の最終的な成功を受けて、ヘラスによる詩集が出版された。^[1]自費出版の本「Ciutat morta: Cronica del caso del 4F (死の都市: 4F事件の年代記)」には4F事件に関する文章が集められている。この本は事件発生からちょうど10年後の2016年2月にサン・ペレ・メス・バイクス通り55番地で発売された。^[22]また2016年には、ハッカーのフィニアス・フィッシャーがドキュメンタリーに触発されてモッソス・デスクアドラ組合にデジタル攻撃を仕掛けたと主張した。^[23]

アダ・コラウ率いるバルセロナ市議会は、警察車両を含むすべての留置場に監視カメラを設置し、逮捕者は警察の立ち会いなしで医師の診察を受ける権利を持つように、都市警備隊にいくつかの変更を導入した。事件に関するすべての文書が消失していたため、都市警備隊をこれ以上調査することはできなかった。^[24] 2017年、エル・パイス紙は、 「シウタット・モルタ」の公開とそれに伴う論争によって事件が再開されたり、有罪判決が覆されたりしていないと指摘した。同紙はまた、この映画が警察の暴力にスポットライトを当て、アダ・コラウが2015年の市長選挙運動をパトリシア・エラスの友人と組織したことを思い出したとコメントした。^[25]負傷した警察官は事件について公に語ったことはない。彼は昏睡状態に陥り、現在は四肢麻痺であり、医師たちは彼が襲撃を生き延びたことに驚いた。彼は2013年に警察功労十字章を受賞した。^[8]

2017年にサラゴサで男性が死亡した事件でランサが有罪判決を受け、その後刑期が延長されたとき、バルセロナ市議会は政治的論争で分裂した。バルセロナ市、バルセロナ市民、バルセロナ市民社会はいずれも、監督たちに与えられたバルセロナ市賞の取り消しを要求したが、バルセロナ・エン・コムとバルセロナ市民社会委員会は提案に反対した。^[26]バルセロナ市民社会の代表はこの映画を「嘘」と呼び、バルセロナ市にとって「シウタット・モルタ」は「茶番劇だけでなく、組織的な攻撃」だった。^[26]

ウィキメディア・コモンズには、シウタット・モルタに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• パトリシア・ヘラスの詩