生と死の街

生と死の街
映画ポスター
中国語名
繁体字中国語	南京！南京！
中国語（簡体字）	南京！南京！
転写 標準中国語 漢語ピンイン 南京！南京！
監督	ルー・チュアン
著者	ルー・チュアン
制作：	チャオ・ハイチェン ヤン・シンリー ハン・シャオリ ジャン ・タオ リャンヨン
主演	リウ・ イェガオ・ユアンユアン ・ファン・ウェイ ・チン・ラン・ ナカイズミ・ヒデオ・ ジャン・イーヤン ・ヤオ・ディー ジョン・ペイズリー
撮影	曹宇 和雷
編集者	テン・ユー
音楽：	劉 トン
制作 会社	メディア アジアエンターテインメントグループ 中国映画グループ ステラメガメディアグループ 江蘇放送システム 川製作所
配布元	メディアアジアディストリビューション株式会社 中国映画グループ
発売日	2009年4月22日 ( 2009-04-22 )
実行時間	133分
国	中国
言語	中国語 英語 ドイツ語 日本語
予算	1,200万ドル

『生死城』は、2009年にルー・チュアンが脚本・監督を務めた中国のドラマ映画で、彼の3作目の長編映画となる。この映画は、日中戦争中の南京の戦いとその後の日本軍による虐殺を扱っている。この映画は『南京! 南京!』または『南京! 南京! 』としても知られている。この映画は2009年4月22日に中国で公開され、国内で大ヒットとなり、公開後2週間半だけで1億5000万元（約2000万米ドル）の興行収入を上げた。 ^[1]

『生死城』は、第二次世界大戦直前の1937年が舞台です。大日本帝国軍は中華民国の首都南京を占領しました。その後数週間にわたり、膨大な数の中国人捕虜と民間人が日本軍によって殺害された事件は、 歴史的には南京大虐殺として知られています。

国民革命軍の指揮官の一部が南京から逃亡した後、中国軍の陸建雄中尉と戦友の順子は、脱走兵の一団が南京から脱出するのを阻止しようとするが、門を出たところで、南京を包囲していた日本軍に捕らえられてしまう。

日本軍が敵軍を探して市内を捜索しているとき、上等兵（後に軍曹）の角川政雄と彼の部下は、建物から発砲してくる呂建雄と正規兵と非正規兵の小部隊の攻撃を受ける。呂と彼の仲間は、さらに多くの日本軍が到着したため、最終的に降伏を余儀なくされる。中国人の捕虜は、組織的にさまざまな場所へ連行され、一斉に処刑される。順子と小豆子という少年は銃撃を生き延び、ドイツ人実業家でナチ党員のジョン・ラーベと他の西洋人が運営する南京安全区に逃げる。何千人もの中国人女性、子供、老人、負傷兵がこの安全区に避難する。しかし、この安全区には、女性難民に性的なことを言い寄ろうとする日本兵の一団が何度も強制的に侵入する。度重なる侵入により、女性たちは強姦から身を守るために髪を切って男装するよう促される。シャオジャンという名の売春婦は、生計を立てるために髪を残しておく必要があると言って、それを拒否します。

一方、角川はユリコという名の日本人売春婦に恋心を抱き、自分の周囲に蔓延する暴力と自分自身の矛盾した衝動を折り合いをつけようと奮闘する。疎外感を感じながらも、角川はユリコに日本からキャンディーと贈り物を届け、戦後結婚することを約束する。

安全地帯の日常業務は、ラーベの秘書である唐天祥と教師の江淑雲が管理している。特権的な立場にあるにもかかわらず、唐は、日本兵に窓から投げ出された幼い娘や、強姦された義理の妹を守ることができなかった。日本軍将校の井田修少尉が難民に「慰安婦」として働く女性100人を提供するよう要求すると、ラーベと江は涙ながらに地域社会にその旨を告げる。小江らは、自分たちの犠牲が難民を救うことを願い、自ら志願する。

角川はシャオジ​​ャンに会い、米を持ってくるが、彼女がほとんど息絶えた状態で横たわっているところを別の兵士が強姦するのを目撃する。その後、シャオジャンを含む多くの「慰安婦」が虐待により死亡し、角川は彼女たちの裸の遺体が運び去られるのを目撃する。角川は、気が狂ったタンの義理の妹メイをイダが撃つところを目撃し、さらに疎外感を覚える。

ラーベは、安全地帯での活動が自国と日本の外交関係に悪影響を及ぼすとして、ドイツへの帰国命令を受ける。タンとその妻はラーベとともに南京を離れることを許される。しかし、タンは最後の瞬間に考えを変え、ラーベの助手を装う中国兵と立場を交換し、メイを探すために残りたいと言う。タン夫人は夫に別れを告げる前に、自分が妊娠していることを明かす。ラーベが去って間もなく、イーダはタンを銃殺刑に処す。

日本軍は安全地帯を解体し、元兵士だった中国人男性を捜索し、自首すれば仕事を見つけて給料ももらえると約束した。しかし、兵士とみなされた男性はトラックに詰め込まれ、処刑に送られた。以前の大量虐殺を生き延びた順子は身体検査を受け、最初は非戦闘員とみなされたが、後に日本兵に認識され、同じくトラックに乗せられた。

ミニー・ヴォートリンと他の西洋人が日本軍に懇願した後、アイダは難民一人一人にトラックの中から助ける男を一人だけ選ぶことを許可した。ジャン・シュユンは妻のふりをして男を救い、その後シュンジを連れ戻し、自分は彼女の夫だと主張し、シャオドウジは彼らの息子のふりをした。角川はジャンの策略を見破ったが、暴露はしなかった。それにもかかわらず、別の日本兵が彼女をアイダに指摘し、彼ら三人は捕らえられた。シュンジは再び連行され、今度はシャオドウジも連れて行かれた。ジャンは彼女が強姦されることを知って、角川に彼女を殺すように頼んだ。彼は彼女の願いを聞き入れ、仲間を大いに驚かせながら彼女を撃った。

その後、角川は百合子を探し、彼女が南京を去った後に亡くなったことを知る。彼は彼女が自分の妻だったと言い、きちんとした葬儀を執り行うよう要求する。日本人が南京征服を祝い、戦死者を追悼する舞踏の儀式を行う中、角川は自分がしたことや目撃したことに対する感情の混乱を明かす。

角川ともう一人の日本兵は、シュンジとシャオドウジを処刑するために町の外に連行したが、驚いたことに、角川は彼らを釈放した。角川はもう一人の兵士に「生きることは死ぬことより難しい」と言った。兵士は角川の決断に敬意を表して頭を下げ、立ち去った。そして角川は罪悪感から逃れるために銃で自殺する前に泣いた。

エンドクレジットでは、タン夫人が井田修と同様に老齢まで生き、小豆子が今も生きていることが明らかにされる。

撮影は2007年10月に天津で始まり、^[2] 8000万元（1200万米ドル）の予算で、中国電影集団、ステラメガメディアグループ、メディアアジアエンターテインメントグループ、江蘇省放送システムによって制作されました。^[2]

この映画は、中国の検閲官による分析、脚本の承認に6か月、完成した映画の承認にさらに6か月という長い期間を耐え抜いた。^[3]最終的に公開が承認されたのは2009年4月22日だった。 ^[4]しかし、映画局は、日本軍将校が捕虜の首を切るシーン、女性が強姦される前に縛られるシーン、中国兵と日本軍司令官の尋問シーンなど、いくつかの小さな編集とカットを要求した。^[3]

『生死城』は4月22日に535本のフィルムと700のデジタルスクリーンで公開され、公開後5日間で推定1020万ドル（7000万元）の興行収入を記録した。これは、公開後4日間で1486万ドル（1億150万元）を記録した『レッドクリフ』第2部の後編に次ぐ、2009年で2番目に高いオープニング成績となった。この映画は、2004年に公開された長編第2作『克克里：山哨戒』で126万ドル（860万元）の興行収入を記録した 陸川監督にとって、新たな最高興行収入記録でもある。

この映画は2011年5月に米国で限定公開された。^[5]

成功にも関わらず、『生死城』は中国本土で公開されると論争を巻き起こした。特に、日本兵の角川に対する同情的な描写を批判する者もいた。この映画は劇場から撤去される寸前まで行き、ルーは自身と家族の両方に対してオンラインで殺害予告を受けたこともあった。^[3]

この映画は、2009年のサンセバスチャン映画祭で最高金貝賞を受賞し、最優秀撮影賞も受賞しました。2009年アジア太平洋映画賞では、監督賞（陸川）と撮影賞（曹宇）を受賞しました。また、 2010年の第4回アジア・フィルム・アワードでは、最優秀監督賞（陸川）と最優秀撮影賞（曹宇）を受賞しました。第46回金馬奨では最優秀撮影賞（曹宇）を受賞し、最優秀視覚効果賞にノミネートされました。 2009年のオスロ映画祭では、最優秀作品賞も受賞しました。

『シティ・オブ・ライフ・アンド・デス』は非常に好評を得ている。この映画は批評家レビューサイトRotten Tomatoesで54件のレビューに基づき、批評家から93%の評価を受け、平均スコアは10点満点中8.4点となっている。^[6]

タイムズ紙のケイト・ミューアはこの映画に5つ星のうち5つを与え、「悲惨で、衝撃的で、ひどく感情的」と評し、「この映画は古典の壮大さを持っている。ぜひ見てほしい」と述べている。^[7]バラエティ紙のデレク・エリーは「時には半ば印象派的、また時には胸が張り裂けるほど間近で個人的な南京大虐殺の記録である『生と死の都』は、誇大宣伝と期待に応えている」と述べている。^[8]ハリウッド・レポーター紙のマギー・リーは、この映画は「映画的力があり、個人的なスタイルの勇敢さに満ちている」と述べている。^[9]

ロサンゼルス・タイムズのベッツィ・シャーキーは、この映画を「白黒と苦痛の真の傑作」と評し、「最も感動的に演出された戦闘シーンがいくつかあり、ルー・チュアンは顔のミクロから廃墟の街のマクロへと移行する名人である」と評した。^[10]インディワイヤーのカリーナ・ロングワースは、この映画を「日本軍の残虐行為の完全な恐怖を、例外的なニュアンス、繊細さ、悲しみをもって、加害者と被害者の両方の視点から伝えることに成功している」と評し、「この映画は戦後の失われた外国の古典のような雰囲気があり、目撃者の恐怖に観客を巻き込む傑作である」と評した。^[11]

ワシントンポストのマイケル・オサリバンは この映画に4つ星のうち3つを与え、「...大小さまざまな印象的なイメージと啓示的な身振りで構成された、力強く肉体的な映画」と評した。^[12]

• 黒い太陽：南京大虐殺
• 泣かないで南京
• ジョン・ラーベ
• 南京

• IMDbの「生と死の街」
• AllMovieの「City of Life and Death」
• Metacriticの「生と死の街」