クリストファー・ワトソン（翻訳者）

クリストファー・ワトソン（1581年死去）はイギリスの歴史家、翻訳家であった。

ダラム生まれのワトソンは、ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジで教育を受け、1566年にBAを取得した。 ^[1]しばらくの間、彼はノーフォーク州ハーレストンのゴーディ・ホールにある当時ノリッジの記録官だったトーマス・ゴーディの邸宅に住んでいた。彼は1569年にMAを開始し、1572年の大学の新規則に反対した人々のリストに彼の名前が記載されている。^[2]

ワトソンは1574年にノリッジで執事に任命された。^[1]彼は1581年6月12日までに亡くなったと推定されている。この日、文房具商会はヘンリー・カレに「牧師クリストファー・ワトソン氏の死を悼む歌」の許可を与えた。^{[2]彼は暫定的に、1573年にノーフォーク州}バーチャム・ニュートンの牧師に任命され、1583年以前に同じ郡のビーチャムウェルの牧師職も辞任したクリストファー・ワトソンと同一人物とされている。 ^[1]

ワトソンは次のように発表した。^[2]

• 最も有名で立派な年代記作者ポリビウスの歴史書：ローマ人とカルタゴ人の間の戦争について論じた、豊かで素晴らしい作品で、気まぐれな運命の不都合に対する有益な助言と素晴らしい策略が含まれています。CWにより英訳されました。これには、 1568年にロンドンでトーマス・ゴーディ（記録官ではなく、ウェイブレッドのトーマス・ゴーディかもしれない）に捧げられた、我らが強大な王子ヘンリー五世の生涯と立派な行為から簡潔にまとめられた要約が添付されています。ワトソンは、ニッコロ・ペロッティのポリビウスのラテン語版を参考にしました。ヘンリー五世の部分はエドワード・ホールに続きました。^[3]ワトソンがこの翻訳を書いたのは、ハーレストン時代に思われます。1565年にステーショナリーズ・カンパニーからトーマス・ハケットにライセンスが与えられました。しかし、その日付が記された印刷物の写しは存在しないことが知られています。
• カテキズム、ロンドン、1579年。

CW（ロンドン、1581年）が書いた小冊子「若者の修行のための宗教の原理」はワトソンの著作とされている（大英博物館カタログ）。彼はまた、ダーラムの歴史に関するコレクションも作成しており、それはコットン写本の中にある。^[2]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Lee, Sidney編 (1899)。「Watson, Christopher」。Dictionary of National Biography。第 60 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.