クリスティン・ブルック・ローズ

クリスティン・ブルック・ローズ（1923年1月16日 - 2012年3月21日^[1]）は、イギリスの作家、文芸評論家であり、主に実験小説で知られています。^[2]

クリスティン・ブルック・ローズは、スイスのジュネーブで、イギリス人の父アルフレッド・ノースブルック・ローズとアメリカ系スイス人の母エブリン（旧姓ブルック）の間に生まれました。^[3] 2人は1929年に別居しました。彼女は主に母方の祖父母とともにブリュッセルで育ちましたが、セント・スティーブンス・カレッジ・ブロードスターズで学んだ後、オックスフォード大学サマービル・カレッジ（修士号）とロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ（博士号）に進学しました。^[2]

第二次世界大戦中、彼女は西オーストラリア空軍に入隊した。当初はヨークシャーのイギリス空軍ソーナビー基地に配属され、沿岸軍の飛行記録を作成した。西オーストラリア空軍の司令官は彼女がドイツ語に堪能であることを知ると、すぐに任命され、ロンドンに呼び出され、フレデリック・ウィンターボサムに面接された。彼女は、クラッペンシュランク（陸軍野戦電話の一部）でしか苦労しながら、技術的なメッセージの一部を翻訳した。その後、18歳でブレッチリー・パークのハット3に送られ、傍受したドイツのメッセージを評価した。彼女の自伝的小説「リメイク」は、 BPでの彼女の生活を記録している。^[4]

彼女はオックスフォード大学サマービル・カレッジで英語を学び、大学の学位を取得しました。その後、ロンドンで文芸ジャーナリストおよび学者としてしばらく働きました。彼女は3回結婚しました。ブレッチリー・パークで出会ったロドニー・バックス、詩人のイェジー・ピエトルキエヴィチ、そして（短期間ですが）従兄弟のクロード・ブルックです。

ブレッチリー・パークに勤務しバックスと結婚していたとき、彼女はアメリカ陸軍士官のテルフォード・テイラーと不倫関係にあった。テイラーも既婚者だった。これが彼女とバックスの結婚生活の終わりにつながったが、^[5]テイラーの結婚生活はその後も数年間続いた。テイラーはブレッチリーのアメリカ連絡課の責任者で、後にニュルンベルク裁判で検察側の弁護士を務めた。

1968年にピエトルキェヴィチと別れた後、彼女はフランスに移住し、 1968年から1988年までパリ大学ヴァンセンヌ校で教鞭を執った。1975年、パリ大学で言語学と英文学を教えながら、英米文学と文学理論の教授となった。^[6] 1988年に引退し、南フランスのアヴィニョン近郊に移住した。^[2]

ブルック・ローズは後に、ブレッチリー・パーク在学中に「他者性」に触れたことで「他者」の視点に気づくことができ、小説家になるための道のりで役立ったと回想している。^[6]

彼女は『 Such』 （1966年）でジェームズ・テイト・ブラック記念小説賞を共同受賞した。

彼女は翻訳家としても知られ、1969年にアラン・ロブ＝グリエの『迷宮で』の翻訳で芸術評議会翻訳賞を受賞した。

彼女の小説『リメイク』（1996年）は自伝的である。

これは、一風変わった自伝的小説で、人生の題材を使って三人称のフィクションを作り上げ、記憶の緊張（歪曲的かつ不完全）を実験的に変化させ、対象の衝動や情熱の根底にある永続的な形を探り、見つけ出す厳密で懐疑的な言語によって抑制されている。これは、単純に時系列で思い出すプロセスではない。リメイクは事実ではなく、事実の内容、戦時中の子供の気持ち、衣服の質感、味や匂い、母親、不在の父親、大人への緩やかな変化を捉えている。^[2]

ステファニア・カサールは、ブルック＝ローズの『ゾランドール』（1986年）を、進行中の文化的議論に照らして科学と科学者を描いた1980年代と90年代のイギリスの小説の1つと評した。「『ゾランドール』、『スリー・タイムズ・テーブル』、『ダランベールの原理』は、強力な勢力や影響力のある人物が科学と人文科学、理性と想像力の境界を強化し、監視しようとする社会を舞台にしている。3つの小説はすべて、明確な境界を作ろうとするそのような試みは誤った方向へ進み、制限的で、最終的には失敗する運命にあると主張している...人文科学の観点から科学を批判することで、2つの文化モデルの根底にある前提の限界が明らかになり、文学と科学の関係を認識する新しい方法が明らかになる可能性がある。」^[7]

小説

• 愛の言葉(1957)
• シカモアの木(1958)
• 親愛なる欺瞞（1960）
• 仲買人：風刺（1961）
• アウト（1964）
• そのようなもの（1966）
• ビトウィーン（1968）
• スルー（1975）
• アマルガメムノン（1984）
• ゾランドール（1986）
• クリスティン・ブルック・ローズ オムニバス: アウト、サッチ、ビトウィーン、スルー(初版、1986 年、第 2 版、2006 年)
• ヴァービヴォア（1990）
• テキストターミネーション（1991）
• リメイク（1996年）自伝的小説
• ネクスト（1998）
• 下付き文字（1999）
• 人生、終わり（2006）自伝的小説

短編小説集

• グリーンマンが歩いているのを見たら行こう（1970）

詩

• ゴールド：詩（1955）

エッセイと批評

• 隠喩の文法（1958）批評
• エズラ・パウンド（1971）のZBC批評
• パウンドの『ウスラ・カント』の構造分析：ヤコブソンの方法論の拡張と自由詩への応用（1976）批評
• 非現実のレトリック：物語と構造の研究、特に幻想的なものについて（1981）批評
• 物語、理論、そして物事（1991）文学理論
• 詩、手紙、絵（2000）
• 見えない著者：最後のエッセイ（2002）

英語への翻訳

• 『Children of Chaos』 、フアン・ゴイティソロ著（ロンドン：マクギボン＆キー社、1958年）。
• 『豊饒と生存：マルサスから毛沢東までの人口問題』、アルフレッド・ソーヴィ著（ニューヨーク：クライテリオン社、1960年、ロンドン：チャットー・アンド・ウィンダス社、1961年）。
• アラン・ロブ＝グリエ著『迷宮で』 （ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1968年）。

• 1965年：作家協会旅行賞、アウト
• 1966年：ジェームズ・テイト・ブラック記念賞、
• 1969年：『迷宮の中で』で芸術評議会翻訳賞受賞

• サラ・バーチ（1994年）。クリスティン・ブルック・ローズと現代小説。
• ジュディ・リトル（1996年）。『実験的自己：ウルフ、ピム、ブルック・ローズにおける対話的主体性』。
• エレン・J・フリードマン、リチャード・マーティン（1995年）。まったく別の談話：クリスティン・ブルック・ローズのテキスト。
• ニコレッタ・ピレッドゥ（2006年）。「トランスナショナルなヨーロッパの筆記者：旅、翻訳、国境」『翻訳者』12（2）、345～369頁。
• GN フォレスターと MJ ニコルズ (2014)。饒舌なフェストシュリフト 第 1 巻: クリスティーン ブルック ローズ。
• ジョセフ・ダーリントン（2021年）。クリスティン・ブルック・ローズと戦後文学。

• テキサス大学オースティン校ハリー・ランサム・センターのクリスティン・ブルック・ローズ・コレクション