騎士道の本棚

Chivalry Bookshelf は、ブライアン・R・プライスによって設立され、1992 年から 2007 年まで小冊子や書籍を出版していた、米国を拠点とする小規模出版社です。Society of Creative Anachronism や初期の歴史フェンシング運動への貢献、および 2011 年から 2012 年にかけての盗作と印税未払いをめぐる論争 で最も有名です。

初期の騎士道本棚の出版物は、ほとんどがプライスによって執筆または編集され、ヨーロッパの騎士道文化と SCA に焦点を当てていました。これらには、Chronique 、the Journal of Chivalry 、 The Book of the Tournament のほか、ラモン・ルルのBook of Knighthood & ChivalryとOrdène de Chevalerieの現代英語訳、およびベングト・ソルデマンの 1939 年から 1940 年にかけての 2 巻本Armour from the Battle of Wisby, 1361 (2001) の再版が含まれていました。

2001 年から 2007 年にかけて、Chivalry Bookshelf は、成長を続ける西洋武術運動に携わる他の著者による 19 冊の本を出版しました。

• ドイツ中世剣術の秘密：ヨハネス・リヒテナウアーの詩に対するジークムント・リンゲクの注釈、クリスチャン・ヘンリー・トブラーによる翻訳と解釈（2001年）
• 防御の技術：レイピアの使い方入門、ウィリアム・E・ウィルソン著^{[1] [2]}
• ディミカンディ剣闘士の芸術：フィリッポ・ヴァディ師の15世紀の剣術、ルカ・ポルツィオ訳、グレゴリー・メレ解説^{[3] [4] [5] [6] [7]}
• 馬上槍試合とトーナメント：シャルニーと14世紀フランスの騎士道スポーツのルール、スティーブン・ミュールバーガー博士による翻訳と解説^{[8] [9] [10]}
• SPADA:イワート・オークショットを偲んでの剣術アンソロジー、スティーブン・ハンド編^{[11] [12] [13] [14]}
• 中世の剣術：ヨーロッパ最古の個人戦闘論文「ロイヤルアーマリーズMs.I.33」の複製と翻訳、ジェフリー・L・フォーゲン博士著^{[15] [16]}
• 中世の剣と盾：王室武器庫の戦闘システム MS I.33、スティーブン・ハンドとポール・ワグナー著^{[17] [18]}
• クリスチャン・ヘンリー・トブラー著『ドイツの長剣^{で戦う』 [19]}
• 剣士の仲間、ガイ・ウィンザー著^{[20] [21]}
• 決闘の技術：サルヴァトール・ファブリスが教える17世紀のレイピア戦闘、サルヴァトール・ファブリス著、トマソ・レオーニ訳^[22]
• SPADA 2: 剣術アンソロジー、スティーブン・ハンド編^[23]
• プライスが編集したアンソロジー『歴史的剣術の指導と解釈』には、17の記事のうち3つが寄稿されている。「唯一の正しい道」「七つの鉄をください！」「数ページで：フィオーレ・デイ・リベリのポスト間の戦い」^[24]
• 武器の行為：14世紀後半の正式な戦闘、スティーブン・ミュールバーガー博士著^{[25] [26]}
• 馬上槍試合、馬術、騎士の戦闘に関する王室の書: ドム・ドゥアルテ王の 1438 年の論文『Livro da Ensinança de Bem cavalgar Toda Sela (The Art of Riding in Every Saddle)』の英語への翻訳、アントニオ・フランコ・プレトによって翻訳され、博士によって編集されました。スティーブン・ミュールバーガー。^{[27] [28]}
• 決闘者の友：17世紀イタリアのレイピアのトレーニングマニュアル、ガイ・ウィンザー著^{[29] [30]}
• イギリスの剣術：ジョージ・シルバーの真の戦い。第1巻、一本の剣、スティーブン・ハンド著^[31]
• クォータースタッフを使った戦闘：ルネサンス技術の現代的研究、デイヴィッド・リンドホルム著^[32]
• 剣のアカデミー：神秘的な円を基礎とした数学的規則によって、これまで知られていなかった徒歩および馬上での武器の取り扱いに関する真の秘密の理論と実践が実証されている（1628年）、ジェラール・ティボー・ダンヴェルス著、ジョン・マイケル・グリア訳^[33]
• 公爵に仕えて：パウルス・カルの15世紀戦闘論、クリスチャン・ヘンリー・トブラー訳^{[34] [35]}

2007年、プライスはフィオーレ・デイ・リベリの『 Fior di Battaglia』に基づいた中世の長剣のフルカラートレーニングガイド『Fiore dei Liberi 's Sword in two hands』を出版した。これはThe Chivalry Bookshelfから出版された最新の本でもある。^[36]

2009年、ベルギーのゲント大学で「19世紀の詩、歴史学、中世主義、書籍の歴史」を専門とする博士研究員であり、ウィリアム・モリス協会の会員でもあるユリ・コーワン博士は、アイオワ大学図書館のウェブサイトで公開されているウィリアム・モリスの作品のウェブベースの学術版である「モリス・オンライン版」のために、ケルムスコット版の『騎士道叙任』を編集した。^{[37] [38] [39] [40] [41]}

コーワンは、ヘッドノート「序文」の中で、プライスがウィリアム・モリスの『騎士道の騎士団』の翻訳を盗作したと非難した。プライスの2001年の『騎士道の書棚』版では、次のように書かれている。^[42]

本の表紙とタイトルページには、翻訳者への言及なしに「ラモン・ルルの騎士道と騎士道の書と匿名の騎士道の勲章」と題されており、巻末には「ラモン・ルルの騎士道と騎士道の書/ウィリアム・キャクストン訳/ブライアン・R・プライス現代英語訳」と記載されているが、ハードカバーのダストジャケットの裏には、騎士道の勲章の翻訳者としてモリスをクレジットする一節が含まれている。

しかし、おそらくこの本のその後の人生で最も印象的な例は、2001 年に The Chivalry Bookshelf から出版された、Ramon Lullの Book of Knighthood and Chivalry と匿名の Ordene [sic] de Chevalerie (「ウィリアム キャクストンによる翻訳 / ブライアン R. プライスによる現代英語への翻訳」) と題された小さな本でしょう。この本はプライスが熱意を持って書いた作品であると公言しており、彼は序文で「騎士道の伝承の研究者、再現者、西洋の武道家、中世学者の間でますます融合が進む中、この新しいバージョンをリリースするのに適した時期であるように思われます。この本が多くの楽しい熟考をもたらし、騎士であることが何を意味するのか、そして騎士であることの意味について考えを喚起してくれることを願っています」と書いています (iii)。プライスが両方の作品を一緒に収録した理由は、ウィリアム モリスが 1892 年から 1893 年にかけてケルムスコット版で一度そうしたことがあるからという理由以外にはありません。実際、プライスの版をよく見ると、彼は『オルデーヌ』の全文でモリスの翻訳をそのまま盗用しており、モリスにはまったくクレジットを与えていないことが分かります。実際、彼は序文全体を通して、また本のどこにもモリスについて一度も言及していません [5]。モリスの作品は確かにパブリック ドメインですが、プライスが出典を明記せずに盗用したことは、明らかに非道な盗作です。しかし、最近海賊版となったこの版もまた、翻訳家として、中世学者として、そして正典の策定者として、モリスの影響が予期せぬ場所にまで及んでいたことの一例です。

[5] 序文でプライスは『オルデーヌ』の「匿名性」を繰り返し強調している。モリスが『オルデーヌ』の翻訳に自分の著者名を記さなかった中世的な謙虚さから、プライスはケルムスコット版の『オルデーヌ』の翻訳がキャクストンの翻訳であると理解した可能性がある。少なくともモリスの中世風の言い回しには説得力があったことを示唆している。

しかし、モリスのルルス本文に関する研究については触れられておらず、ペーパーバック版でもモリスについては全く触れられていない。^{[43]さらに、この愛好家向けの本にこの2人が一緒に収録されているのは、}モーリス・キーンの基礎著作『騎士道』 （イェール大学出版、1984年）の第1章で両者が一緒に論じられているためである。この著作はプライスの初期の作品の多くに基礎を与えた。

2011年初頭、Chivalry Bookshelfで出版した7人の著者（ジェフリー・フォーゲン博士、ガイ・ウィンザー、スティーブン・ミュールバーガー博士、クリスチャン・トブラー、ルカ・ポルツィオ、グレゴリー・メレ、トム・レオーニ）は、2006年以来印税が支払われておらず、編集費が支払われておらず、口頭での合意が守られておらず、トブラーは自身のタイトルの1つについて外国語版権の販売分を支払われておらず、Chivalry Bookshelfに所属する編集者と共著者は、前述のフィリッポ・ヴァディ論文の制作で過剰に支払われていたと主張した。この紛争は法廷外で解決され、Chivalry Bookshelfは残りのすべての製品と著作権を個々の著者に譲渡した。^{[44] [45]}

2011年2月、プライスは「私自身の作品を除いて、今後Bookshelfのタイトルは出さない。もし出るとしても、計画されているのは3冊だけだ」と発表した。2023年現在、それ以来Chivalry Bookshelfのレーベルから本は出版されていない。