Loading article…
| 中国語英語 | |
|---|---|
 オリジナルブロードウェイポスター | |
| 著者 | デビッド・ヘンリー・ファン |
| 監督 | リー・シルバーマン |
| 初演日 | 2011年6月18日 |
| 初演された場所 | グッドマン劇場 シカゴ、イリノイ州 |
| 原語 | 英語、中国語 |
| ジャンル | コメディ |
| 公式サイト | |
『チングリッシュ』は、トニー賞を受賞したデイヴィッド・ヘンリー・ファンの戯曲です。中国で新しい事業を立ち上げようと必死のアメリカ人ビジネスマンを描いたコメディで、 2011年にリー・シルバーマンの演出でブロードウェイで初演されました。
生産履歴
『チングリッシュ』はイリノイ州シカゴのグッドマン劇場で初演され、2011年6月18日から2011年7月31日まで上演された。[1]これは、センターシアターグループとパブリックシアターでの『イエローフェイス』に続く、黄と監督リー・シルバーマンの2度目のコラボレーションであった。[2] [3]
近年の演劇で、 Chinglishほど私を楽しませてくれたものはほとんどありません。30 年以上にわたるキャリアと、さまざまなジャンルを網羅した作品を持つデイビッド氏は、現代アメリカ演劇界の巨匠の一人です。ブロードウェイ ミュージカル「アイーダ」で共演するずっと前から、私は彼の作品を尊敬しており、グッドマン劇場に初めて彼を迎えられることを大変嬉しく思っています。
-ロバート・フォールズ、グッドマン劇場芸術監督
この劇は2011年10月11日（プレビュー）、ブロードウェイのロングエーカー劇場で初演され、公式には2011年10月27日に上演された。リー・シルバーマンが演出し、ゲイリー・ウィルムス、ジェニファー・リム、アンジェラ・リン、クリスティン・リン、スティーヴン・プッチ、ジョニー・ウー、ラリー・レイ・チャンが出演した。劇は英語と北京語で上演され、英語の字幕が投影された。[4] [5]装置担当はデイヴィッド・コリンズ、衣裳担当はアニタ・ヤヴィッチ、照明担当はブライアン・マクデビット、音響担当はダロン・L・ウェスト、映写担当はジェフ・サッグとショーン・ドゥアンであった。
プロット
アメリカ人ビジネスマンが、家族の看板製作会社のために有利な契約を獲得しようと、賑やかな中国の省に到着した。彼はすぐに、そのような事業の複雑さが、言語、習慣、マナーの予想をはるかに超えていることに気づき、人間の行動の最も基本的な前提さえも疑問視するようになった。[6]
アメリカと中国は歴史の重大な局面を迎えています。両国は互いに深い関心を抱いていますが、相手国についてはほとんど知りません。Chinglish は、過去 5 ～ 6 年間に中国を何度も訪れ、そこでの刺激的な変化を目の当たりにしてきたことから生まれました。ある訪問で、新しいアート センターを見学しましたが、英語の看板がばかばかしく翻訳されている以外は、すべてが一流でした。そのとき、この劇を書こうと思ったのです。」
-デイヴィッド・ヘンリー・ファン、劇作家
登場人物とブロードウェイキャスト
出典：インターネットブロードウェイデータベース[7]
- ダニエル・カバノー (丹尼尔。卡凡承諾;丹爾。卡凡承諾; Dānní'ěr KƎfánnuò [8] ) - ゲイリー・ウィルムス
- Xi Yan (席言; Xí Yán [8] ) -ジェニファー・リム
- Miss Qian (钱小姐;錢小姐; Qián-xiiqojie [8] ) / 李検事 (李检観察官;李檢観察官; LƐ-jiƎncháguān [8] ) - アンジェラ・リン
- ミス・チャオ (赵女士;趙女士; Zhào-nóshì [8] ) - クリスティン・リン
- ピーター・ティムズ (彼得; BĐdé [8] ) - スティーブン・プッチ
- ビン (冰; Bīng ) / 徐格明判事 (许革命法官;許革命法官; XƔ Gémìng-fƎguān [8] ) - ジョニー・ウー
- 蔡国梁大臣 (蔡国亮局长;蔡國亮局長; Cài Guóliàng-júzhƎng [8] ) - ラリー・レイ・チャン
注目の作品
バークレー・レパートリー・シアター、サウス・コースト・レパートリー、香港芸術祭のキャスト
- ダニエル・キャヴァノー - アレックス・モグリッジ
- シー・ヤン -ミシェル・クルシェック
- ミス・チェン / リー検事 - セレステ・デン
- 趙さん - ビビアン・チウ
- ピーター・ティムズ - ブライアン・ニシイ
- ビング / 徐格明判事 - オースティン・クー
- 蔡国梁大臣 - ラリー・レイ・チャン（バークレー）/ レイモンド・マー（サウスコースト・レパートリー）
ポートランド センター ステージ、シラキュース ステージ キャスト
- ダニエル・キャヴァノー - ピーター・オコナー
- シー・ヤン - ティナ・チリップ
- ホテル支配人/検察官 李 - リリー・タン・クリスタル
- ピーター・ティムズ -ジェフ・ロッカー
- 銭さん / 趙さん - レイチェル・ルー
- Bing / 徐格明判事 - Yuekun Wu
- 蔡国梁大臣 - 建信
イースト・ウェスト・プレイヤーズ、ロサンゼルスキャスト（2015年9月/10月＆12月）
- ダニエル・キャヴァノー - マシュー・イェーガー
- シー・ヤン - カラ・ワン
- ピーター・ティムズ -ジェフ・ロッカー
- 蔡国梁大臣 - ベン・ワン
- 銭さん / 李検事 - リアン・レイ
- ビン / 徐格明判事 - ユアン・チョン
- 趙さん - ジョイ・ヤオ
監督：ジェフ・リュー
批評家の反応
この作品はシカゴ・トリビューン紙から熱烈な賞賛を受け、同紙は「4つ星！ ファンの陽気な中国語英語で、中国の虎が吠え、アメリカのビジネスが震える。翻訳で笑いと性的快楽を。抜け目なく、タイムリーで、鋭いコメディ！ デビッド・ヘンリー・ファンのM.バタフライ以来の最高傑作。」と評した。[9]シカゴ・サンタイムズ紙は、 この作品を「記憶に残る最も面白い劇の1つ。中国語英語には決まり文句ではなく登場人物がいる。中国人は働き蜂ではなく、アメリカ人は傲慢な馬鹿ではない。」と評した。[10]
ニューヨークでの舞台は「新鮮でエネルギッシュ、ブロードウェイの他のどの作品とも違う。『チャイニーズ・イングリッシュ』は思慮深く、面白く、感動的な作品で、奇跡的に翻訳で失われるものは何もない。」と評された。 [11] ブルームバーグは「ビジネス、セックス、コミュニケーションの失敗を題材にした、知性に満ちた致命的なコメディ」と評した。[12] タイム誌は、2011年のすべての演劇作品の中でこの作品を第3位にランク付けした。[13]
ロサンゼルス公演について、ロサンゼルス・タイムズ紙は『Chinglish』を批評家の選択と称し、「この作品はサウス・コースト・レパートリーとバークレー・レパートリーの作品を上回る。サウス・コースト・レパートリーとバークレー・レパートリーの作品も決して劣ってはいない。この2011年の演劇がロサンゼルスに上陸するまでには長い時間がかかったが、素晴らしい形でここに到着したのはありがたいことだ。（中国のスクリーンのセット、衣装、照明も素晴らしく、イースト・ウェスト・プレイヤーズは北京語に特に気を配っており、話者は全員中国生まれか、中国語にどっぷり浸かっている。）[14]
受賞とノミネート
シカゴ公演はジョセフ・ジェファーソン賞に5部門ノミネートされた。[15]
- 最優秀作品賞 -チングリッシュ
- 監督 - リー・シルバーマン
- 主演女優賞 - ジェニファー・リム
- 新作 - デビッド・ヘンリー・ファン - (優勝)
- 舞台デザイン - デイヴィッド・コリンズ - (受賞)
ブロードウェイ作品はドラマデスク賞の3部門にノミネートされました。
- 2012 優秀プレー
- 2012 演劇部門優秀女優賞 (ジェニファー・リム)
- 2012 年優秀セットデザイン賞 (デヴィッド・コーリンズ)
注記
- ^ ジョーンズ、ケネス。「ブロードウェイ行きの『チングリッシュ』がシカゴのグッドマン劇場で上演延長」プレイビル、2011 年 7 月 6 日
- ^ 「デイヴィッド・ヘンリー・ホワンのセクシーな新作コメディ『CHINGLISH』の世界初演（6月18日 - 7月24日）、グッドマン劇場の『ディアボーンの10年』記念シーズンを締めくくる」。ブロードウェイのベストショー。2011年5月31日。2012年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月6日閲覧。
- ^ 「グッドマン劇場が『チングリッシュ』の世界初演を発表」theatreinchicago.com、2015年10月11日アクセス
- ^ ジョーンズ、ケネス。「西と東の出会い：デイヴィッド・ヘンリー・ホワンの『チングリッシュ』がブロードウェイで開幕」プレイビル、2011年10月27日
- ^ Itzkoff, Dave (2011年6月28日). 「シカゴ経由で、デイヴィッド・ヘンリー・ホワンのコメディ『チングリッシュ』がブロードウェイに登場」ニューヨーク・タイムズ。 2009年9月20日閲覧。
- ^ 「Chinglish on Broadway」。Broadway 's Best Shows。2011年9月19日。2011年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月19日閲覧。
- ^ 「『Chinglish』ブロードウェイ公演、キャスト、クリエイティブ陣」ibdb.com、2015年10月10日アクセス
- ^ abcdefgh 「第41回香港芸術祭が中国語による英語を披露」 (アーカイブ)香港芸術祭. p. 11. 2013年5月17日閲覧。
- ^ Jones, Chris (2011年6月27日). 「Hwangの陽気な『中国語英語』では、中国の虎が吠え、アメリカのビジネスは震える」シカゴ・トリビューン。2011年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月20日閲覧。
- ^ Steinberg, Neil (2011年6月28日). 「Blagojevichの悲劇は私たちが望むほど異質ではない」. Chicago Sun-Times . 2009年9月20日閲覧。
- ^ ケネディ、マーク（2011年10月27日）。「『中国語英語』が中米文化のギャップに飛び込む」AP通信。 2011年11月10日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ 「ビジネス界の中国人コールショット、セックスコメディ『チングリッシュ』：レビュー」ブルームバーグ。2011年10月29日。2012年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ ゾグリン、リチャード。「2011年のベスト：演劇」、タイム誌、2011年12月19日号、77ページ
- ^ ミラー、ダリル（2015年9月30日）。「イースト・ウエスト・プレイヤーズの活気ある『チングリッシュ』では、それぞれの人物が謎に包まれている」ロサンゼルス・タイムズ。2015年9月30日閲覧。
- ^ 「Jeff 2011 Equity Awards が発表されました」。Jeff Awards。2011年8月31日。2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月20日閲覧。
外部リンク
- インターネットブロードウェイデータベースのChinglish
- 公式Chinglish on Broadwayウェブサイト
- ブロードウェイのベストショーでの中国語英語
- 公式Chinglishブログ
