キム・チヨン

キム・チヨンは、アメリカ在住の韓国語から英語への文学翻訳家です。

キム氏はもともと弁護士として訓練を受け、趣味で母親の手伝いをしながら翻訳をしていたが、卒業後はニューヨークの出版社で働き始め、プロの文芸翻訳家になった。 ^{[1]作品には、}シン・ギョンスクの受賞作『お母さんをお願い』やファン・ソンミの『空を飛べる夢を見た雌鶏』の英訳がある。チョン・ミョングァンの『クジラ』の翻訳は、国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。2024年には、ク・ビョンモの『アパートの女たち』の英訳が出版された。

国際的に高く評価されている翻訳作品としては、キム・ヨンハの『あなたの共和国があなたを呼んでいる』やイ・ジョンミョンの『捜査』などがある。^[2]

• 韓国小説の国際的成功の立役者、朝鮮日報のプロフィール、2014年5月21日。
• https://web.archive.org/web/20140524023257/http://www.englishpen.org/capturing-the-mood/

• 公式サイト