シャーロット・バートン

シャーロット・アトキンソン^[1]（1796–1867）は、オーストラリア最古の児童書として知られる本の著者である。^[2]この本は、ニューサウスウェールズ州に長く住んでいた女性による『母が子供たちに捧げる贈り物』と題され 、1841年にシドニーのガゼットオフィスから出版された。 ^[3]

匿名で出版されたこの本は、当初はサー・ジェームズ・ジョン・ゴードン・ブレマーの妻、JJ・ゴードン・ブレマー夫人の作者とされていました。しかし、マーシー・ミュア^[4]による広範な研究により、シャーロット・バートン[ ⁵ ]の作者であることが裏付けられました。^[6]

シャーロット・ウォーリングは1796年に生まれ、1796年3月13日にロンドンのメリルボーンにあるセント・メアリー教会で洗礼を受けた。^[7]彼女の両親はアルバート・ウォーリングとその妻エリザベス・ターナーであった。^[7]

1826年、シャーロット・ウォーリングはハンニバル・ホーキンス・マッカーサーの家族の家庭教師としてニューサウスウェールズにやってきた。彼女は航海中に、オーストラリアの農業に関する最初の重要な本の著者であり、非常に尊敬されている農学者であるジェームズ・アトキンソンと婚約した。^{[6] 2人は1827年に結婚した。2人は}ニューサウスウェールズ州南部ハイランド地方のオールドベリーにあるアトキンソンの土地に定住した。2人の間には、作家で博物学者のキャロライン・ルイザ・ウォーリング・カルバート（旧姓アトキンソン）を含む4人の子供がいた。子供たちは、少し変装して、本の4人の子供として登場する。シャーロットの父、トーマス・アルバート・ウォーリングは1829年に亡くなった。

ジェームズ・アトキンソンは1834年に亡くなり、シャーロットは1836年3月にオールドベリーの監督官ジョージ・ブルース・バートンと結婚した。 ^[2]彼は正気を失い、シャーロットは彼と別れざるを得なくなった。バートンはアルコール依存症と暴力の過去があり、最終的には1854年にバサーストで過失致死罪で有罪判決を受けた。 ^[8]

シャーロットは子供たちを連れてオールドベリーを出発し、バドゴング^{[2]に向かい、後にシドニーに移住した。1841年7月6日、}ニューサウスウェールズ州最高裁判所のCJダウリングの判決により、彼女の子供たちの後見人としての地位が明確に認められた。^[9]

したがって、バートン夫人自身が、自分自身で、または自分の監督下で有能な援助を得て、子供たちを教育する能力があることが明らかになったため、裁判所が子供たち（全員が13歳未満）から母親以外の誰にも与えることのできない母性的な世話と優しさを奪うには、緊急事態が必要になるだろう。^{[10] [11] [12]}

子供たちの法的親権を獲得した後、シャーロットはオールドベリーに戻り、1867年にそこで亡くなった。^[2]

『母の捧げもの』^[12]は、その後のオーストラリアの若者向け文学より10年ほど前に書かれたもので、^[6]母親と子どもの対話である子どもの会話教科書のジャンルで書かれており、^[13] 19世紀の家庭教育における家族の会話の重要性を反映しており、ジャン＝ジャック・ルソーの文学のパターンを踏襲し、説明的な質疑応答の形式で敬虔な道徳的説教で締めくくられている。^[14]しかし、これは退屈な小冊子ではない。シャーロットは植民地での自身の経験、そしておそらく子どもたちとの実際の会話を基に、子どもたちに地元の冒険やオーストラリアの英雄を初めて紹介する刺激的でしばしばわくわくするテキストを準備した。^{[15] [14]}これは、子どもの教育を通じて女性がコミュニティに与えた影響の優れた例であるが、子どもたちの質問や反応は性別によって異なっており、クララは植物学に興味があり、ジュリアスは狩猟に興味がある。^[16]

この本は、人間の道徳の例としてしばしば取り上げられる自然史から^{[17] 、地質学、難破船、}オーストラリア先住民の習慣まで、さまざまなトピックを扱っている。1834年にトレス海峡で沈没したチャールズ・イートン号の難破の描写など、かなりセンセーショナルな部分もある。多くの子供が難破を生き延びたが、人食い人種に食べられたと主張されている。彼女は、難破したエリザ・フレイザーの扱いを記した『母の捧げ物』の中で、先住民の「怪物」とその「無慈悲な蛮行」について描写しており^[18]、これは島民や先住民がイギリス人よりも「抑えきれない情熱」に陥りやすいためだと説明している^[17] 。人生の危険は、19世紀のオーストラリアの児童文学で頻繁にテーマにされた。しかし、彼女がジョン・ハーシェル卿の理論を参考にして、茂みの中で聞こえた「大砲のような」爆発音について説明していることには、科学的な理解が明らかである。^[17]

この本は、1802年にポートジャクソンに到着した測量士ジョージ・ウィリアム・エヴァンス（1780年 - 1852年）によって出版されました。彼は1813年にグレートディバイディング山脈を横断した遠征隊を率いました。彼は1826年にイギリスに戻りましたが、1832年にオーストラリアに戻って書店と文房具店を設立しました。^[6]

この本は非常に希少で、高値がつく。2005年4月には1冊が4万8千ドルで売れた。^[13] 2011年7月にはトレロアーズがオークションに出した別の本が2万5千ドルで売れた。 ^[19]また、2011年6月12日には、1843年に13歳の誕生日を迎えた娘ジェーン・エミリーへの贈り物として作成された、ペン、インク、水彩画によるイラストが収録された30ページの本「ワークブック」がオークションで個人入札者に7万ドルで売れた。アールダーズのオークションカタログには、次の略歴が掲載されていた。

1796 年にロンドンで生まれたアトキンソンは、傑出した人物でした。芸術と科学に対する家族の関心を引き継ぎ、1826 年にハンニバル マッカーサーの家庭教師を務め、シドニー行きの船 (カンバーランド号) でジェームズ アトキンソンと出会い、すぐに結婚して、サットン フォレスト近くのオールドベリーにある彼の家に移りました。夫は 4 人目の子供 (キャロライン) ルイザを出産して間もなく亡くなりました。彼女は農場の監督者で、暴力的な酒飲みであることが判明したジョージ バートンと結婚し、4 人の子供たちを連れて 1839 年に逃げ、1840 年にシドニーに定住して、子供たちがアトキンソンの遺言の恩恵を受ける権利と、子供たちの親権を保持する権利を求めて戦い続けました。彼女の法廷闘争は、歴史家パトリシア クラークの著書「パイオニア ライター」(1990 年) に記録されています。

これが、18.5 x 20 cm の 30 ページの挿絵入りの貴重な製本作品の背景です。この作品には、彼女がロンドンで芸術家のジョン・グローバーのもとで学んだことがはっきりと示されています。この本は、彼女の公開作品を引き継いだもので、オールドベリーでの初期の生活を博物学者の視点から紹介しており、昆虫、蛾、蝶、鳥など、すべて南半球特有の、子供だけが静かに観察できるほど小さなものの厳密な研究が行われています。見事なポッサムや、言葉では言い表せないフクロウは、より平和な時代の思い出や物語を提供してくれますが、昔のアボリジニの酋長の描写によって表された重苦しさは、暗い時代に炎を持ち、それを灯し続ける女性の姿を持つアボリジニの母子のビジョンによって和らげられています。

彼女がエスキモーやフィンランド原住民を巻き込んだごく最近の探検に信号を送っているのは、一見奇妙に思えるが、それは原住民や科学者の家族（チャールズ・ダーウィンが最も有名な親戚）と調和して暮らした経験から来ている。彼女の家族の背景に直接関係するイギリスの風景が 1、2 枚あるが、大半のイメージは植民地時代のニューサウスウェールズにおける博物学者の生活を細かく描写したものである。実際、彼女は娘のルイザとともにクラジョングに住み、1860 年から 1867 年に亡くなるまでオールドベリーに住んでいた。ルイザの自然研究、ジャーナリズム、小説の成功を見届け、1850 年代半ばからそれらの執筆に参加していた可能性が高い。^[要出典]

才能豊かなアトキンソン家の作品のほとんどはニューサウスウェールズ州立図書館に所蔵されており、多くのページは一人の手ではなく「アトキンソン家」によって堂々と記されています。しかし、ここでは、既知の作品の直接の出典を見ることができます。日付が記されており、個人的なもので、新しい植民地での生活についての私たちの理解を構成する多くの完全に実現された作品を呼び起こした静かで優しい観察に満ちています。輝かしくまばゆいばかりの宝石です。出所: アトキンソン家。

フォーサイス、ケイト、ベリンダ・マレル。『シャーロットを探して：オーストラリア初の児童文学作家の魅力的な物語』オーストラリア国立図書館、2020年。ISBN 9780642279699

• 母の子への捧げ物 – [シドニー? : sn、1841?] オーストラリア国立図書館のコレクションから完全にデジタル化された版
• 母が子供たちに捧げる贈り物 – 本の PDF 電子テキスト / シドニー大学図書館、学術電子テキストおよび画像サービス