シャルロッタ・ゼーリング

シャルロッタ・ゼーリング
生まれる	1782年または1784年
死亡	1828年（46歳または44歳頃） スウェーデン
職業	歌手、チェンバロ奏者、詩人、女優、発明家であり、サンクトペテルブルクの盲人施設にも勤務していた。
知られている	「Sång i en melankolisk stund」の著者、盲目の音楽家
サイン

シャルロッタ・アントニア「シャルロット・アントワネット」ゼイアーリング（1782/1784年 - 1828年9月25日）は、盲目の スウェーデンのコンサート歌手、チェンバロ奏者、作曲家、詩人で、「盲目の歌姫」として知られていました。彼女はスウェーデン、フィンランド、ロシアで活動していました。彼女の姓は、セイイェルリングやゼイエルリングとも綴られます。彼女の名はシャルロッタ・アントワネット（またはアントニア）でしたが、当時のフランス語ではシャルロット・アントワネットと呼ばれることが多かったです。彼女は人気曲「憂鬱な歌」の作者です。

シャルロッタ・ゾアーリングは、旅回りの劇団の俳優兼監督であるカール・ゴットフリート・ゾアーリングとマルガレータ・ゾアーリングの娘でした。彼女は、天然痘の予防接種が不十分だったために 4 歳のときに失明しました。4 年後、8 歳のときに天然痘にかかり、傷跡のせいで人々から醜いと思われ、恥ずかしがり屋になりました。

子どもの頃、彼女は両親の劇場でハープ音楽に合わせて自分で作曲した歌を歌って家計を助けた。彼女は歌と音楽ができる盲目の子供として広く宣伝された。ギターも弾いた。彼女の父親は非常に野心的で、劇団の演劇で高い水準を維持し、シェークスピアの劇など、大陸の有名な劇をよく演じた。彼女の母親は優れた女優で、 1776年にノルショーピングで『ロミオとジュリエット』でスウェーデン語を話す最初のジュリエットになった。彼らはスウェーデンとフィンランドの両方でツアーを行い、少なくとも一度はスウェーデンの宮廷で公演したこともある。彼らは大衆に人気があったが、財政難や不規則なスタッフの問題を抱えることが多かった。スタッフ不足の時期には、舞台で人形を使わざるを得なかった。シャルロッタの妹カロリーナ・フレドリカ・ゼーリングも女優だったが、1789年に牧師と結婚して引退した。

1795年に父が亡くなった後、母は劇場を単独で引き継ぎ、競争の少ないフィンランドに移り、劇団の監督として巡業しました。母は娘をストックホルムに送り、有名な医師リスラキとアフ・ビャルケンに視力回復の手術を受けさせました。しかし手術は失敗し、ゼーリングにはフィンランドの母のもとへ行くお金がありませんでした。そのため、彼女は貧しい女性のための下宿に滞在せざるを得ませんでした。

彼女の音楽的才能は、1806年にパー・アロン・ボルグによって発見された。ボルグは、ピアノを弾く貧しい下宿の女性たちにピアノを教えていた。ボルグは彼女の才能に感銘を受け、1807年に彼女を音楽理論の個人指導生として受け入れ、自分の家族のもとに彼女を迎え入れた。彼女の学習能力に感銘を受けた彼は、さらに多くの科目を教えるようになり、すぐに彼女は自然科学と言語で優秀な成績を収めた。彼女はまた、自分で詩を作り、その詩を書き留める装置を作った。ボルグは盲人用書写システムを発明し、それによって彼女はドイツ語とフランス語の音符の読み方を学べた。

彼女は伝統的に女性に課せられる科目に興味がなく、ボルグはパンフレットを出版し、女性は禁じられている科目を学ぶことができると主張した。ボルグは彼女に医学も教えたが、この科目でも彼女は非常に優秀だったため、ボルグは女性は男性と同等かそれ以上に医師として優れていると主張した。

彼女の学習能力に感銘を受けたボルグは、1808年にスウェーデンで最初の盲ろう者のための学校、マニラスコーランを設立した。 ゾイアーリングはボルグの最初の生徒であり、彼女はスウェーデン初の盲学生と見なされることもある。 1808年、ボルグはデモンストレーションを行い、ゾイアーリングは読み書き、ハープとクラヴィコードの演奏、楽譜の読み、フランス語とドイツ語の会話、織物、裁縫、編み物の能力と才能を披露した。 この時代、盲人や聾者は教育を受けることができないとよく考えられていたため、シャルロッタ・ゾイアーリングのデモンストレーションは学校にとって大きな助けとなった。 彼女の能力は注目を集め、新設された学校への支援の多くは彼女によるものと考えられている。

1809 年 7 月 5 日、ボルグは 500 人のゲストの前で生徒の公開試験を開催しました。ゲストの中には、ホルシュタイン＝ゴットルプのヘドヴィヒ・エリザベート・シャルロッテ女王もいました。シャルロッタ・ゼイアーリングは自作の歌を披露しました。「私は、大切な女王にお会いする喜びを味わえません」。これに対して女王は彼女を褒め、シャルロッタは当時の流行に完全にのっとり、ハープを落として幸せのあまり気を失いました。彼女は大成功を収めました。この場面は、グスタフ・スノイルスキーの詩に次のように描写されています。「これに盲目の歌姫は感動し、そのありがたさによろめきました...」。このことから、彼女は「歌姫」として知られるようになりました。この後、女王は学校の保護者となり、学校は政府からの支援も受けました。

ゼーリングはハープ音楽の「憂鬱なひとときの歌」を作曲しました。この歌は 19 世紀を通じてスウェーデンで非常に人気がありました。この歌は憂鬱、自殺、裏切りを歌っていますが、友情の幸福とそれがもたらす希望も歌っています。これは、彼女がパー・アロン・ボルグに教えを受け、人生が変わったときの気持ちとして解釈されています。この歌は次のように始まります。「上からは一筋の光も差し込まず、夜は恐ろしく、暗闇が私を取り囲んでいた...」そして次のように終わります。「...そして夜明けの最初の光が霧を突き抜け、友情がやって来ました。そしてその輝きとともに、平穏と喜びが私の心を満たしました。」

1810年、ザウアーリングは当時ロシア領であったフィンランドで母親と合流し、母親の劇団で演技をした。1811年、母親は経済的に困窮した。その後、2人はロシア皇太后マリア・フョードロヴナ（ゾフィー・ドロテア・フォン・ヴュルテンベルク）の保護下に置かれる。皇太后はザウアーリングのハープ奏者としての評判を聞いており、2人とも600ルーブルの年金を受け取った。シャルロッタはロシアに移り、サンクトペテルブルクのヴァレンティン・ハウイス盲人協会の発展に協力し、そこで職を得た。

ゼーリングは1823年にスウェーデンに戻り、5年後に亡くなった。ゼーリングのハープ、手紙、手書きの詩はストックホルム音楽博物館に保管されている。彼女の著作の中には、点字以前に盲人のために作られた筆記具で書かれた、スウェーデンで最も古い盲人用テキストの例である筆記試験もあり、スウェーデン国立図書館に保管されている。彼女の歌「憂鬱な日々の歌」は、1828年以降何度も匿名で出版され、ヨハン・オロフ・ヴァリン、フレドリカ・ブレマー、グンナール・ヴェンネルベリの作品とともに、歌集『ミニアトゥアヴィスブック』（1852年）に彼女の名前で掲載された。

• マリア・テレジア・フォン・パラディス
• ポーリン・アーマン

• カール・クリストファー・ジョーウェル: Brefväxling、Volym 5–6 ISBN  9781145389366
• Carin Österberg: Svenska kvinnor: Föregångare、nyskapare (スウェーデンの女性: 先駆者、開拓者) 1990 (スウェーデン語) ISBN 9789187896033 
• Beatrice Christensen Sköld (スウェーデン語): Valentin Haüy Blindpedagogikens fader (盲目的学習の父、Valentin Haüy)出版: Enskede : TPB、2001
• ケル・デレルト:シンスカダデス博物館
• ビルガー・ショルドストロム: Mörkt och Ljust 1893 (闇と光) (スウェーデン語)
• アクセル・ネルソン: Manillahistoria、Nordisk Tidskrift för Dövundervisningen (NTD) nr 3、1989. (マニラの歴史、聴覚障害者を教えるための北欧文字) (スウェーデン語) 発行: Lidingö: 聴覚障害者教育のための北欧ジャーナル、1989
• アクセル・ネルソン: Utblickar kring en sprucken harpa、NTD nr 3、1988 年。 (壊れたハープからの瞑想) (スウェーデン語)
• アクセル・ネルソン：Några GlimtarとDövasの歴史。 (ろう者の歴史をのぞく) (スウェーデン語)
• アクセル・ネルソン:ニャ・グリムタール、あなたのデーヴァの歴史。 (新しい聴覚障害者の歴史をのぞき見) (スウェーデン語)

• シャルロッテ・スワーリング、盲目のハープ奏者。（スウェーデン語の伝記、写真付き）
• Svenskt biografiskt handlexikon
• Svensk Läraretidning、20:e årg. 1901年
• ペル・アロン・ボルグとマニラ