チャールズ・E・タトル

チャールズ・エグバート・タトル・ジュニア（1915年4月5日 - 1993年6月9日）は、英語圏と日本語圏の相互理解に貢献したことで国際的に認められたアメリカの出版者および書籍商である。 ^{[1] [2]出版業に長く携わってきた一族の出身で、}第二次世界大戦末期には軍人として日本に渡り、そこで出版社を設立した。タトルは、現在タトル出版となっているチャールズ・E・タトル社の創設者であり、その名もタトル出版である。同社のアジアの武術、特に日本の武術に関する書籍の多くは、英語でこれらの主題について広く読まれた最初の出版物であった。^[1]

タトルは1915年4月5日、アメリカ合衆国バーモント州ラトランドで生まれた。[ 1 ]彼^の家族は19世紀半ばの米国から書籍や文房具の印刷に長く携わっており、その歴史は16世紀後半のロンドンのリチャード・トッテルにまで遡る。^{[1] [3]}彼の父、チャールズ・E・タトル・シニアは、アフリカ系アメリカ人文学の出版や希少本の取り扱いをしており、バーモント歴史協会とも密接に協力していた。^{[1] [4]}タトルは地元の学校、フィリップス・エクセター・アカデミー、ハーバード大学で教育を受けた。^[1]大学ではアメリカの歴史と文学を学んだ。^{[1] 1937年に卒業後、}コロンビア大学の図書館で1年間働き、その後家業に加わった。^{[1] [2]}

1943年、タトルの父が亡くなり、第二次世界大戦が続く中、彼はアメリカ陸軍に入隊した。^[1]彼は士官訓練を修了し、戦争が終わると日本を占領する連合軍の一員に選ばれた。^{[1]彼は1945年10月に東京に到着し、}国会図書館の責任者になる予定だったが（命令通り）、ダグラス・マッカーサー元帥のスタッフが彼の任務を変更したことを知った。^[1]彼はその後2年間、日本の新聞業界を支援した。^{[1] 1947年、タトルは}北海道の裕福な日本人家庭出身の千葉麗子と出会い、2人は1951年に結婚した。^[1]

タトルは1948年に東京で出版社を設立し、「東西をまたぐ書籍」の出版を使命とした。^[5]彼の会社は占領政権によって認可された31番目の法人であった。^[1]設立初年度は米国のペーパーバック出版物を輸入して占領軍に配布し、翌年には最初の出版物を出版した。^[1] 1951年、同社は集中的な出版プログラムを開始し、現代日本文学の英訳、日本語およびアジア言語の辞書、日本の芸術と文化に関する書籍、日本の武術に関する書籍を出版した。^{[1] [2] [3]}特筆すべきことに、同社のアジア武術に関する書籍の多くは、これらの主題に関する英語での最初の広く読まれた出版物であった。^[1]

1971年、アメリカ出版者協会はタトルをその年の出版者に選出した。^[5] 1978年6月、彼と甥のトム・モリはタトル・モリ・エージェンシーを設立した。^{[1] [6]} 1983年、日本政府は日米理解の促進への貢献により、彼に勲三等瑞宝章（中綬章）を授与した。^{[1] [7] [8]} 1980年代後半を通じて、タトルは貴重書ビジネスに注力した。^[1]

タトルは短い闘病生活の後、1993年6月9日、故郷のラトランドで眠っている間に亡くなり、妻が残された。^{[1] [2]}レイコ・タトルは1996年までチャールズ・E・タトル・カンパニーを経営し、同年に従兄弟のエリック・オイに事業を売却し、タトル古書店は2001年にタトル社の長年勤続従業員2人に売却した。^{[3] [9] [10]}彼女は2006年4月14日に東京で亡くなった。^{[3] [4] [7]}バーモント州への夫妻の貢献を振り返り、バーモント州歴史協会の事務局長であるJ・ケビン・グラファニーノは次のように記している。「チャールズとレイコ・タトルは、大げさな宣伝や自画自賛なしに変化をもたらすというバーモント州の伝統を体現した人物だった。」^[4]

• タトル・モリ・エージェンシー: 企業プロフィールには、タトルとその妻と甥の写真が掲載されています ( 1980年頃)。