キャシー・パーク・ホン

キャシー・パーク・ホン
生まれる	ロサンゼルス、カリフォルニア州、アメリカ合衆国
職業	詩人
教育	オバリン大学( BA ) アイオワ大学( MFA )
主な作品	ダンスダンスレボリューション;マイナー・フィーリング: アジア系アメリカ人の清算

キャシー・パーク・ホンはアメリカの詩人、作家、教授であり、3冊の詩集を出版している。彼女の作品の多くは混合言語^{[1]と連載物語である。彼女は}アジア系アメリカ人女性のための著作と擁護活動により、2021年のタイム100リストに選ばれた。^[2]

ホンは韓国人の両親のもとカリフォルニア州ロサンゼルスで育った。^[3]彼女はオバリン大学を卒業し、アイオワ作家ワークショップで美術学修士号を取得している。^[4]

彼女はサラ・ローレンス大学^[5]、ラトガース大学、カリフォルニア大学バークレー校[ ^6]で創作を教えており、ニュー・リパブリック誌の詩編集者でもある。^{[7] [8]}

JP・エバーンが彼女の詩的アプローチを要約すると、ホンは「生きた芸術の可能性を広げ、実験することに専念している。彼女の執筆、編集、メディアをまたいだパフォーマンスは、彼女の言葉を借りれば「既存の現実の中で生きるための別の方法」を提供するために、詩の「インタラクティブな可能性」を開拓しようとしている。「詩の実践が社会実験の儀式になる方法とはどのようなものか？ 公的な出会いとしての詩は習慣に根ざしている。この出会いを変える方法はいくつあるだろうか？」[ ^9]

ホンの詩集には『Translating Mo'um』（2002年）、『Dance Dance Revolution』（2007年）、『Engine Empire』（2012年）がある。彼女の詩は『A Public Space』、『Paris Review』、『Poetry』、『Web Conjunctions』、『jubilat』、『Chain』などに掲載されている。また、 『The Village Voice』、『The Guardian』、『The Christian Science Monitor』、『The New York Times Magazine』などの出版物に記事を書いている。2002年に『Translating Mo'um』でプッシュカート賞を受賞し、2006年にはバーナード女性詩人賞を受賞した。^[10]

彼女はアジア系アメリカ人女性のための著作と擁護活動により、2021年のタイム100リストに選ばれました。^[2]

ダンス ダンス レボリューションは、2007 年に WW ノートン社から出版されたホンの 2 冊目の本です。これは詩集で、コード スイッチング、つまり英語、スペイン語、フランス語、韓国語などの複数の言語を混ぜたスタイルで書かれており、スラングも含め非常にくだけた話し方になっています。物語は「砂漠」と呼ばれる架空の場所を舞台としています。この豪華な場所では、さまざまな出身や言語を持つ人々が混ざり合い、本の中で「砂漠クレオール」と呼ばれる方言が生まれます。

ダンスダンスレボリューションの語り手は歴史家であり、父親がかつて愛した女性を探すために砂漠を旅する。その女性とは、物語の中で歴史家のツアーガイドを務める「ガイド」という人物である。この本の詩のほとんどは、ガイドの視点から語られており、ガイドの言語と視点の混合が特徴である。また、歴史家の語りは、歴史家が標準的な英語を使用するのが特徴である。ガイドは、砂漠での生活や、砂漠に移る前に韓国に住んでいた光州革命の頃の過去について、詩を使って語る。^[11]

この本に出てくる変わった言葉について尋ねられたとき、ホンはこう答えた。「言語に関しては、当時私は言語理論をたくさん読んでいました。特に、クレオール語は移行期にある言語であるという考え方についてです。たとえば、フランス語は「公用語」になる前はラテン語のクレオール語でした。英語は常に移行期にありますが、標準語はガラスの箱の中に閉じ込められている可能性が高いです。しかし、話し言葉の英語は、流行ったり廃れたりしている方言、アクセント、俗語が忙しく行き交っています。俗語は特に興味深いです。私は時代遅れの俗語辞典が大好きです。これらの言葉は、特定の時代における特定の環境の考え方や嫌悪感を抱かせるタブーを物語る遺物です。私は、この本の英語が、話し言葉の日常的なダイナミズムを誇張したものになることを望んでいました。」^[3]

2020年にワンワールド社から出版された『Minor Feelings: An Asian American Reckoning』は、ホンの最初のノンフィクション本である。ある程度、回想録であり自伝的であると言える。 ^[12] 7つのエッセイで構成され、さまざまな人種差別行為を取り上げている『Minor Feelings』は、ホンの人生経験と感情を使用して、資本主義のアメリカ合衆国で疎外されたコミュニティの一員として生きることがどのようなものかを示している。 ^[13]この本はピューリッツァー賞の最終候補となり、自伝部門で全米批評家協会賞を受賞した。 ^{[14] [15]}

• 2002年：Mo'Umの翻訳でプッシュカート賞^[3]
• 2006年：ダンスダンスレボリューションでバーナード女性詩人賞受賞^[16]
• 2018年：ウィンダム・キャンベル文学賞詩部門^[17]
• 2020年：全米批評家協会賞自伝部門^[18]

その他の受賞歴には、マクドウェル・コロニー・フェローシップ、グッゲンハイム、フルブライト、全米芸術基金フェローシップ、ニューヨーク芸術財団フェローシップなどがある。^[4]

• Mo'umの翻訳、Hanging Loose Press、2002年、ISBN  9781931236126
• ダンスダンスレボリューション、WWノートン、2007年、 ISBN 9780393064841 
• エンジン帝国: 詩集、WW ノートン & カンパニー、2012 年、ISBN 9780393082845 
• マイナー・フィーリング：アジア系アメリカ人の清算、ワン・ワールド、2020年ISBN 9781984820365 

• 「前衛芸術における白人の妄想」

ウィキメディア・コモンズには、キャシー・パーク・ホンに関連するメディアがあります。

WikiquoteにCathy Park Hongに関連する引用句があります。

• キャシーパークホン
• 「キャシー・パーク・ホンが語る『エンジン・エンパイア』」パリ・レビュー、2011年8月23日、ロビン・クレスウェル
• 詩人と作家へのインタビュー
• Cathy Park Hong がTranslating Mo'umから Zoo を読む
• Rain TaxiのMo'umの翻訳レビュー
• 「接続詞」より「上都の冒険」
• ジュビラットのプロテアン・ウッズ
• Action, Yesの「言語ガイド」
• poets.org エントリー