カトリーネット

カトリーネットとは、聖カタリナの祝日（11月25日）までにまだ結婚していない25歳の女性を指すフランスの伝統的な呼び名です。この日には彼女たちのために特別な祝賀会が催され、誰もが彼女たちが早く独身を終えることを願いました。

この言葉はフランスではかなり時代遅れになってきていますが、今でも25歳の独身女性を指すときに使われることがあります。

英語圏では、同様の文脈で「 spinster」や「old maid」という蔑称が使われていた。現代中国では、 「sheng nu」という俗語が「売れ残り女性」を表す。^[1]

中世以来、女性は聖カタリナの保護下にあった（聖ニコラスは男性の保護を担当していた）。聖人に捧げられたグループに参加した女性たちは、毎年 11 月 25 日に聖人の像に「かぶせる」美しい頭飾りを作る責任があった。若い女性は結婚するとグループを離れたため、「聖カタリナにかぶせる」ことは「25 歳になっても独身女性であること」と同義になった。社会における女性の地位と結婚の変化に伴い、この習慣はフランス全土で徐々に廃れていったが、帽子屋や洋裁屋の業界では例外で、未婚の女性は 25 歳になると、聖カタリナの日に舞踏会に出席する際に、この機会のために特別に作られた帽子をかぶっていた。そのような帽子をかぶることは「聖カタリナにかぶせる」（coiffer sainte Catherine）と呼ばれていた。

無料辞書『ウィクショナリー』で「catherinette」を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、キャサリンネットに関連するメディアがあります。

• カトリーネットの伝説（フランス語）とその英語訳