キャロライン・V・カー

キャロライン・V・カーは、アメリカのジャーナリスト、翻訳家。晩年はベルリンに住み、1927年11月11日に同地で亡くなった。^[1]彼女はおそらく、リヒャルト・ワーグナーとフリードリヒ・ニーチェの書簡（HL・メンケンが序文を書いた）^[2]や、バイロイト音楽祭に関するワーグナーの手紙の英訳者として最もよく知られている。^{[3]彼女は音楽や視覚芸術について頻繁に執筆し、}ベルンハルト・ケラーマンの『11月9日』やその他いくつかのドイツ小説の英訳者でもある。 ^[4]^[5]彼女はキャリアの初期にはミュージカル劇場で活動し、（CV・カーとして）RHバーンサイドと共同で1914年のミュージカル『踊る公爵夫人』の脚本と歌詞を手がけた。^[6]^[7]^[8]^[9]

参照

^ 「ジャーナリストのキャロライン・V・カーが死去：ドイツ音楽界で著名な作家がベルリンの病院で死去」ニューヨーク・タイムズ、1927年11月12日、17ページ。
^ ニーチェ、フリードリヒ;ワーグナー、リチャード(1921)。フェルスター-ニーチェ、エリザベス(編)。ニーチェ-ワーグナー書簡。カー、キャロライン V 訳。HL メンケンによる序文。ニューヨーク:ボニ&リヴライト。ASIN B000HFOAGI。
^ ワーグナー、リチャード（1912）。『バイロイトの物語』リヒャルト・ワーグナーのバイロイト書簡より。カー、キャロライン・V訳。ボストン：スモール、メイナード＆カンパニー。ASIN B000KWL6SI。
^ ケラーマン、ベルンハルト（1925年）。『11月9日』。カー、キャロラインV訳。ニューヨーク：ロバートM.マクブライド＆カンパニー。ASIN B005NW1WZ2 。
^ 「11月9日」。TIME。Time Inc. 1925年2月16日。 2024年8月10日閲覧。
^ インターネット・ブロードウェイ・データベースの「The Dancing Duchess」
^ 「新しいミュージカルショーが開幕」。ニューヨーク・トリビューン。1914年8月7日、9ページ。
^ 「The Dancing Duchess」ニューヨークタイムズ、1914年8月21日、9ページ。
^ 「New Productions Announced」。The Music Trade Review。59 (8): 54。1914年。2024年8月12日閲覧。