ウェダーバーン大尉の求愛

「ウェダーバーン大尉の求愛」は、1785年以前に書かれたスコットランドの古いバラードである。これは子供のバラード第46番、^[1] ラウンド36である。これは「ロズリン卿の娘」や「ロズリンの娘の領主」など、いくつかのタイトルで知られている。

この歌はアメリカ、スコットランド、アイルランド、カナダ、オーストラリアで収集された。最初の出版物はおそらく1780年代のものである（The New British Songster）。^[2]

概要

バージョンは様々ですが、一般的には、隊長が森の中や屋敷を歩いているときに女性に出会います。時には、隊長が彼女を自分の宿泊先に連れて行くこともあります。どのバージョンでも、彼女は、隊長が謎に答えなければ結婚も寝ることもしないと言い、謎を問います。隊長はすべての謎に答え、2人は結婚するか、彼女をベッドに連れ込みます。

モチーフ

あらゆる謎に答えたり、ヒロインを困惑させたりできる巧妙な求婚者は、賢い乙女ほど一般的ではありませんが、民間伝承では頻繁に登場します。^[3]

録音

1954年、アイルランドのリートリム州モヒル出身のトーマス・モランがシェイマス・エニスによって録音された。^[4]
1964年、カナダのフォークデュオ、イアンとシルヴィアがこのバラードを「キャプテン・ウッドストックの求愛」として録音しました。彼らのバージョンは、民俗学者ヘレン・クレイトンによるノバスコシアのコレクションからのものです。
ティム・ハートとマディ・プライアーは1968年にこのバラードを『Folk Songs of Old England Vol. 2』に収録した。
グレート・ビッグ・シーのアルバム「Turn 」に収録されている曲「Captain Wedderburn」は、このバラードに基づいています。
1988年、The Voice of the People Vol 1 Come Let Us Buy the Licence - Songs of Courtship & Marriageには、ウィリー・クランシーが歌うバラード「The Song of the Riddles」が収録されている。
2007年、カーラ・ラフトはアルバム『The Light Fantastic』で「Lord Roslyn's daughter」という曲を録音しました。
ベローヘッドは2010年のアルバム『ヘドニズム』でこのバージョンを録音した。
2012年、「The Voice of the People」第2シリーズ「Good People, Take Warning: Ballads by British and Irish Traditional Singers」に、 Séamus Ennisが歌うCaptain Wedderburn が含まれていました。
この曲はマッドキャット^[5]やメインリー・ノーフォーク^[6]によって宣伝され、よく知られた曲であったため、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの日替わりフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」^{[7]と「365 Days Of Folk」}^[8]に収録された。

歌詞

ロスリンの領主の娘

彼女は森の中の小道を歩いた。

そしてウェダーバーン大尉がやって来て、

王の兵士。

彼は召使に言った。

法律違反ではないが、

私は彼女を自分のベッドに連れて行くだろう

そして彼女を壁のそばに横たえました。

私はここを歩いているの、と彼女は言う、

父の木々の間で、

そして私に道を歩かせてください、

親切な方、どうぞ、今。

夕食の鐘が鳴らされる

そして私は遠くで惜しまれるだろう、

だから私はあなたのベッドには寝ない

株にも壁にも。

すると美しい女性は言いました。

あなたの名前を教えてください。

私の名前はウェダーバーン大尉です。

王の兵士。

あなたの父とその部下全員がここにいたにもかかわらず、

私はあなたを彼ら全員から引き離したい、

私はあなたを自分のベッドに連れて行きます

そしてあなたを壁の隣に横たえます。

ああ、私から離れてください、

優しいあなた、どうか私を放っておいて下さい。

私はあなたのベッドに横たわらない

皿を3枚受け取るまで。

夕食は3品、

私は何も食べないのですが、

あなたのベッドに横たわる前に

ストックまたは壁のいずれかで。

夕食を食べなくてはならない

骨なしの鶏肉、

そして私は夕食を食べなければならない

種のない桜、

そして私は夕食を食べなければならない

胆のない鳥、

あなたのベッドに横たわる前に

ストックまたは壁のいずれかで。

殻に入った鶏肉

骨がないのは確かだ

そして桜が咲くと

石がないのが残念です。

鳩は優しい鳥です。

彼女は臆することなく飛び立ち、

そして私たちは同じベッドに横たわる

そして壁の隣に横たわることになります。

ああ、私から離れてください、優しい人よ、

そして私を困惑させないでください、

私はあなたのベッドに横たわらない

質問6に答えるまで。

答えなければならない6つの質問

それは4と2です

あなたのベッドに横たわる前に

ストックまたは壁のいずれかで。

草よりも青いものは何だろう、

木よりも高いものは何だろう

ああ、女の願いよりも悪いものは何だろう、

海よりも深いものは何だろう

どの鳥が最初に鳴くか、どの木が最初に芽吹くか、

最初に彼らに降りかかるものは、

あなたのベッドに横たわる前に

ストックまたは壁のいずれかで。

死は草よりも青く、

天は木よりも高い

悪魔は女性の願いよりも悪い、

地獄は海よりも深い

鶏が先に鳴き、杉が先に芽を出し、

最初に露が彼らの上に落ちる。

そして私たちは同じベッドに横たわり、

そして壁の隣に横たわることになります。

この女性は考えもしなかった、

その朝、彼女が起きると、

それは最後の

彼女の処女時代のすべてにおいて、

今のところ彼女はウェダーバーン大尉の妻だ。

彼女が一度も会ったことのない男、

そして今、彼らは同じベッドに横たわっている。

そして彼女は壁の横に横たわっています。

参照

子供のバラードのリスト

参考文献

^ フランシス・ジェームズ・チャイルド、イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド「ウェダーバーン大尉の求愛」
^ こちらを参照してください。
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、416ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ イギリスフォークダンス＆ソング協会（1952年）。ジャーナル。セシル・シャープ・ハウス。
^ 「Mudcat.orgにおけるウェダーバーン大尉の求愛」。 2024年1月24日閲覧。
^ 「キャプテン・ウェダーバーンの求愛」。 2024年1月24日閲覧。
^ 「A Folk Song A Day: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。
^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。

外部リンク

引用文: ウェダーバーン大尉の求愛

[1] フランシス・ジェームズ・チャイルド、イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド「ウェダーバーン大尉の求愛」

[waltz-2] こちらを参照してください。

[3] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、416ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[Society-4] イギリスフォークダンス＆ソング協会（1952年）。ジャーナル。セシル・シャープ・ハウス。

[5] 「Mudcat.orgにおけるウェダーバーン大尉の求愛」。 2024年1月24日閲覧。

[6] 「キャプテン・ウェダーバーンの求愛」。 2024年1月24日閲覧。

[7] 「A Folk Song A Day: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。

[8] 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。