貴族の料理にバター

『バター・イン・ア・ロードリー・ディッシュ』は、アガサ・クリスティによって書かれた30分のラジオ劇の名前であり1948年1月13日火曜日午後9時30分にBBCラジオ ライトプログラム、ミステリープレイハウスプレゼンツ・ディテクションクラブで初演された。 ^[1] 1月16日金曜日午後4時15分に再演された。

『バターを盛った高貴な皿』は、クリスティの最も知られていない作品の 1 つである。タイトルは、聖書の士師記 5 章 25 節から取られている。「彼は水を求めた。彼女は彼に乳を与えた。彼女はバターを盛った皿に盛って持ってきた」。ここで「彼」はシセラ、「彼女」はヤエルであり、ヤエルはシセラの頭に釘を打ち込んで殺す。クリスティの戯曲でジュリア・キーンが演じるルーク・エンダービー卿も同じ運命をたどる。タイムズ紙のジャック・マルバーンは、この作品を「アガサ・クリスティの最も陰惨な殺人計画の 1 つ」と呼んだ。^[2]

この劇は、 Detection Clubのメンバーが組織の資金集めのために書いた 6 つのシリーズの 1 つです。他の 5 つの劇とその初回放送 (すべて火曜日の午後 9 時 30 分) は次のとおりです。

• シリル・ヘアによるウォーベック・ホールの殺人事件、1948年1月27日放送
• アンソニー・ギルバートの「素敵な一杯のお茶」、1948年2月3日放送
• 1948年2月10日、クリスティアナ・ブランドによる「Sweet Death」
• バブル、バブル、労苦とトラブル、 ECR ロラック著、 1948 年 2 月 17 日
• 我々はこれからどこへ行くのか？ドロシー・L・セイヤーズ著、1948年2月24日

この劇は1948年以来初めて、2001年にウェストクリフ・オン・シーのパレス劇場でアガサ・クリスティ演劇祭の一環として上演され、それ以来特別イベントとして時折上演されてきた。この劇は、ウィンザーのシアターロイヤルでアガサ・クリスティ劇団がクリスティのラジオドラマ3作（他の2作は『黄色いアイリス』と『パーソナル・コール』）を特別制作した『Murder on Air 』に含まれていた。また、 2013年に南フロリダのパーカープレイハウスでアガサ・クリスティの『BBC殺人事件』の一部として上演された。^[3]

録音は存在しないと思われていた。しかし、フリーランスのオーディオプロデューサー、チャールズ・ノートンとBBCのサウンドアーキビストのショーン・ワイトンによって、カタログ化されていない資料の中から、他の失われた2つの演劇とともに発見された。演劇の録音は、アガサ・クリスティ生誕125周年の2日後、2015年9月17日にCDとデジタルダウンロードでリリースされ、ペンギンランダムハウスの一部であるBBCオーディオから出版された。^{[4 ]}

ピムリコ通り沿いのペッター夫人が経営する下宿屋に、客の一人、ジュリア・キーンが短期間滞在した後、帰るところだった。ペッター夫人の娘、フロリーは、メイフェアの家で行われた豪華なカクテル パーティーからジュリアが出てくるのを見て、なぜ彼女が自分たちと同居しているのか不思議に思う。フロリーは、ジュリアが強盗団に関わっていて、他の団員より先に縄張りを監視するのが彼女の仕事だという、綿密で空想的な疑惑を抱いている。フロリーの母親は、娘の考えをあざ笑う。

話は他の犯罪に移り、オールド ベイリーで行われたタクシー運転手の裁判の新聞の最新ニュースに及んだ。陪審員はまだ評決を審議中である。フロリーは判事の要約を軽蔑するが、ルーク エンダービー卿の検察側の発言を称賛する。彼は有名な国王顧問で、「ビーチのブロンド」として知られる連続殺人事件でヘンリー ガーフィールドという男を起訴して世間の注目を集めた。被告は女性を惹きつけるハンサムな男で、ペッター夫人はこの例を口実に娘に、出会う男には気をつけるように言う。彼らの会話はジュリアの電話を借りて中断される。ジュリアは電話をかけるために一人残され、チスホールド ガーデンズにある家に電話をかけ、ルーク エンダービー卿と話したいと頼む...

使用人のヘイワードは電話でジュリアに、サー・ルークがまだオールド・ベイリーから戻っていないと告げる。電話を終えると、ヘイワードは家に訪問者としてスーザン・ウォーレンという社交界の女性を招き入れる。サー・ルークは有罪判決を勝ち取って裁判からすぐに戻ってくる。その後すぐに、クリスティーズで一日過ごした妻が帰宅し、彼女とスーザンは陪審の性質と彼らが下す評決について話し合う。特に、陪審員の中に被告に対する感情に影響される女性が何人かいる場合はそうだ。ペッター夫人とフロリー同様、彼女らもガーフィールドと「浜辺の金髪女たち」の事件を引き合いに出す。

ルーク卿は、その夜、別の事件でリバプールへ出発すると発表し、この計画を何も知らなかったエンダービー夫人を驚かせた。彼はすぐに出発し、スーザンは夫の絶え間ない不貞についてエンダービー夫人に同情する。エンダービー夫人は哲学的である。少なくとも、10年前の新婚旅行では不貞はしなかった。彼は息子たちに献身的で、彼女に優しく思いやりがある。彼女は、彼の浮気はまさにそれ、つまり無意味な出会いだと確信している。

パディントンに到着したサー・ルークは、最近付き合っていたジュリア・キーンと出会う。二人は列車に乗り、「警告停止」という奇妙な名前の駅に向かう。そこから二人は野原を横切って、ジュリアが逢瀬のために見つけた人里離れたコテージに向かう。そこで彼女は食事の食材をすでに持ち込んでいた。陽気に火が灯された後、彼女は配給制の時代にはめったに見られなかった鴨肉、パテ、そしてジュリアが名付けた「貴族の皿に盛られたバター」という大きな皿の料理を運んでくる。

食事の後、彼女は彼にコーヒーを注ぎ、再び話はルーク卿の仕事の性質に移る。ジュリアは、彼の雄弁さが人を処刑することに繋がるのではないかと心配していないかと尋ね、ヘンリー・ガーフィールドの話題も持ち出す。ルーク卿は、彼の見解ではその男の有罪には疑いの余地がないと彼女に告げる。彼は被害者と関係があることは知っていたし、最初の数回は妻のアリバイのおかげで逮捕を免れただけだ。彼女も、当時腸チフスで入院していたという事実がなければ、裁判を左右できたかもしれない。

ルーク卿は突然足がつってしまい、また「貴族の皿にバター」というフレーズも気になります。彼の足のつりは悪化し、視力もぼやけ始めます。それでも、彼はまだいくらか見えており、ジュリアがハンマーと釘を手に取った行動に困惑します。ジュリアはシセラとヤエルについて言及し、ルーク卿は「貴族の皿にバター」というフレーズがどこから来たのかを思い出します。

病状がさらに悪化するにつれ、ジュリアは3つのことを告白する。コーヒーに薬を​​混ぜたこと、自分はジュリア・キーンではなくジュリア・ガーフィールドであること、ヘンリー・ガーフィールドが浮気していた女性たちを殺したのは夫ではなく自分だということ。エンダービー夫人とは違い、彼女は夫の不貞に耐えるつもりはなかったが、それでも夫を愛していた。ルーク卿が動こうとすると、ジュリアは聖書の暗示を彼の頭に釘を打ち込むことで完成させる...

監督/プロデューサー:マーティン・C・ウェブスター

キャスト:
リチャード・ウィリアムズがルーク・エンダービー卿、KCを演じ、
リディア・シャーウッドがエンダービー夫人を演じ、
リタ・ヴェイルがジュリア・キーンを演じ、シーア
・ウェルズがスーザン・ウォーレンを演じ、
ドラ・グレゴリーがペッター夫人を演じ、
ジル・ニャサがフローリーを演じ、
ジャネット・モリソンがヘイワードを演じ、
デヴィッド・コゾフがポーターを演じた。