ブルーノ・オシモ

ブルーノ・オジモ（1958年12月14日、イタリア、ミラノ生まれ）は、イタリアの小説家、翻訳家、翻訳学者である。

ピーター・トーロップの弟子であり、アルティエロ・スピネッリ通訳・翻訳学校の翻訳学教授、ロシア語と英語からイタリア語への翻訳者。チャールズ・サンダース・パース、レフ・ヴィゴツキー、ローマン・ヤコブソンの理論を展開。小説3冊、『脳内感情言語論』、『大西洋の小舟』、『エロティックなキツネの散布』を出版。アレクサンダー・リュズカーノフ、アントン・ポポヴィッチ、ピーター・トーロップ、ユリ・ロトマン、ローマン・ヤコブソンの作品のイタリア語版を編集。Logos Group ^[1]が発行する10か国語に翻訳されたオンライン翻訳コース「Logos Translation Course」の著者。ヨーロッパ翻訳学会 の会員。

ブルーノ・オジモの翻訳研究へのアプローチは、言語間（異言語翻訳）だけでなく、同じ言語内（言語内翻訳）や言語的および非言語的記号体系間（異記号論的翻訳）の翻訳活動を精神的なプロセスとして統合する。言語学とともに、オジモは翻訳の質を高める上での文化的認識の重要性を強調し、翻訳者を異文化仲介者として位置づけている。^[2]

「翻訳とは、さまざまな文化を仲介する言語の創造である。翻訳の歴史的分析は、研究者がさまざまな時代の翻訳者の言語を解釈する用意があること、また、新しい仲介言語を創造する翻訳者の能力を解釈する用意があることを前提としている（オシモ 2002、トロプ 2009）」 ^[3]

ブルーノ・オシモが述べた翻訳研究の中心概念は、多言語話者の重要な特徴であるコードスイッチングです。

Peeter Toropの弟子であるBruno Osimo は、ソース テキストの内容 (転置) またはコード自体 (再コーディング) に基づいた適切な翻訳戦略の選択を要求する翻訳パラメータを識別します。

彼が翻訳して出版した書籍の中には、機械翻訳の先駆者であるアレクサンダー・リュドスカノフの著作の英語版もあります。

• 初心者のための記号学。一般市民のためのサバイバルガイド、ミラノ、2022年、ISBN  9788831462815 ;
• 『Realiaの翻訳：文化特有の意味を持つ単語をどのように表現するか』、ミラノ、2022年、ISBN 9788831462907 ; 
• プリモ・レヴィ。ミティ・ドッジ、ミラノ：フランチェスコ・ブリオスキ、2021年。
• 翻訳の心理的側面、ミラノ、2020年、ISBN 9788831462631 ; 
• 認知の歪み、翻訳の歪み、詩の歪みによる記号論的変化、ミラノ、2020年、ISBN 9791281358034 ; 
• 文学翻訳と用語の正確さ、ミラノ、2020年、ISBN 9788898467051 ; 
• ローマン・ヤコブソンのマニュアル、パヴィア: ブロンク、2020 年、ISBN 9788898467907 ; 
• Traduzione della culture: 異なる文化的関係における問題点、ミラノ、2019 年。
• 『Manuale di traduzione di Ûrij Lotman』、パヴィア: ブロンク、2019 年、ISBN 9788898467501 ; 
• プロトテキスト-メタテキス​​ト翻訳シフト：聖書翻訳に基づいた例を含むモデル、StreetLib SRL、2018年、ISBN 9788898467198。 
• 翻訳研究。東ヨーロッパからの貢献、ミラノ、2021年、ISBN 9788831462266 ; 
• 翻訳研究辞典：記号学、テキスト学、言語学、文体論の用語を収録、ミラノ、2019年、ISBN 9788898467761 ; 
• 翻訳理論の基本概念：記号学 - 言語学 - 心理学、ミラノ、2019年、ISBN 9788831462860 ; 
• 翻訳の歴史、ミラノ、2019年、ISBN 9788831462839 ; 
• ブレヴィアリオ・デル・リヴォルツィオナリオ・ダ・ジョヴァーネ、ミラノ：マルコスとマルコス、2018年。
• ディスペラト・エロティック・フォックス：マニュアル・ディ・バロ・リスシオ、ミラノ：マルコス・イ・マルコス、2014年。
• バー・アトランティック、ミラノ：マルコスとマルコス、2012年。
• Dizionario affettivo della lingua ebraica、ミラノ: Marcos y Marcos、2011 (第 2 版 2016)
• Manuale del traduttore: guida pratica con Glossario、第 3 版、ミラノ: Hoepli 2011; ^[4]
  • 英語：翻訳研究ハンドブック：プロの翻訳者と修士課程の学生のための参考書、ミラノ、2019年、ISBN 9788898467778 ; 
• Propedeutica della traduzione: corso introduttivo con tabelle sinottiche、第 2 版、ミラノ: Hoepli、2010 年。^[5]
• La traduzione saggistica dall'inglese: guida pratica con versioni guidate e Glossario、ミラノ: Hoepli、2006;
• 品質の評価: アカデミーとプロフェッショナルの価値観、ミラノ: Hoepli、2004;
• Logosオンライン翻訳コース、2004年。
• トラドゥツィオーネの物語: 現代の伝統的なトラドゥッティーヴォ、ミラノ: Hoepli、2002; ^[6]
  • スペイン語: Historia de la traducción: Reflectiones en torno del lenguaje traductivo desde la antigüedad hasta los contemporáneos、trans。 M. クリスティーナ セッチ著、パイドス、2013 年。
• 新しい技術の導入。 Informatica e Internet per traduttori、ミラノ: Hoepli、2001。
• コルソ ディ トラドゥツィオーネ、vol. 1.エレメンティ フォンダメンタリ、モデナ: ガラルディ ロゴ、2000。

ブルーノ・オシモの出版物が引用されている作品の例:

1. エコ、ウンベルト (2003)。悲惨な状況だ。エスペリエンゼ ディ トラドゥツィオーネ。ミラノ：ボンピアーニ、p. 374;
2. サーモン、ローラ (2003)。テオーリア・デッラ・トラドゥツィオーネ。ストーリア、サイエンス、プロフェッショナル。ミアーノ: アヴァラルディ、p. 272;
3. ベルタッツォーリ、ラファエラ (2006)。翻訳: 条件と方法.ローマ：カロッチ、pp. 15、21、23-24、26、53、78-79、87、92、94、102、105。
4. モリーニ、マッシミリアーノ (2007)。ラ・トラドゥツィオーネ。非常に重要な要素です。ミラノ: シローニ、116、121、124、131、142 ページ。
5. マリアトニアのセラート（2009）。Tradurre la scienza。プロフィリテオリシとプラティカ。 Legnano: Edicom、19 ～ 22、28、37、49 ページ。