「兄弟よ、一緒に踊ろう」(ドイツ語: Brüderchen, komm tanz mit mir)は、 1800年頃にテューリンゲン地方で生まれた人気のドイツの童謡です。[ 1 ]
ドイツの作曲家エンゲルベルト・フンパーディンクは、 1893年のオペラ『ヘンゼルとグレーテル』の第1幕でヘンゼルとグレーテルの二重唱のためにこの歌を編曲した。[ 2 ]作曲家の妹、アデルハイト・ヴェッテは、主に第5節を省略し、いくつかの行を並べ替えることで、この民謡をオペラ用に改変した。
Brüderchen、komm、tanz mit mir、 beide Hände reich' ich dir、 einmal hin、einmal her、 rundherum、das ist nicht schwer。 ミット・デン・ヘンチェン・クリップ、クラップ、クラップ、 ミット・デン・フュッヒェン・トリップ、トリップ、トリップ、アインマル ・ヒン、... ミット・デン・コプフヒェン・ニック、ニック、ニック、ミット・デン・フィンガー チェン、ティック、ティック、ティック、 アインマル・ヒン、... エイ、ダス・ハスト・デュ・ガット・ゲマハト、 エイ、ダス・ハッチ・ニヒト・ゲダハト、 einmal hin, ... Noch einmal das schöne Spiel, weil es mir so put gefiel, einmal hin, ... [ 3 ]
兄弟よ、一緒に踊ろう 。両手を差し出すよ。 右足から始めて、左足、 ぐるっと回って、また戻ってくる。 手でパチパチ、パチパチ! 足でトントン、トントン、トントン! 右足から始めて、… 頭でチクチク、チクチク!指でカチカチ 、カチカチ! 右足から始めて、… うん、とても上手だったね、 思ったよりずっと上手だったよ。 右足から始めて、… もう一度このゲームをしよう。 とても楽しかったから、 右足から始めて、…
英語バージョンは、ドイツの伝統的な旋律ではなく、フンパーディンクのメロディーで歌われ、歌詞は上記と若干異なります。[ 4 ] [ 5 ]
フンパーディンクとヴェッテの二重唱の冒頭: