太陽への橋

太陽への橋
監督	エティエンヌ・ペリエ
脚本	チャールズ・カウフマン
に基づく	太陽への橋 1957年 グウェンドレン・テラサキ著
制作：	ジャック・バー
主演	キャロル・ベイカー ジェームス 重田 丹波哲郎 ショーン・ギャリソン
撮影	ビル・ケリー 木塚 誠一 マルセル・ワイス
編集者	ロバート・イズナードン モニーク・イズナードン
音楽：	ジョルジュ・オーリック
制作 会社	映画を引用
配布元	MGM
発売日	1961年8月31日 （1961年8月31日）
実行時間	113分
国	フランス アメリカ
言語	英語
予算	10万ドル未満[1]

『太陽への橋』は、エティエンヌ・ペリエ監督、キャロル・ベイカー、ジェームズ・シゲタ、ジェームズ・ヤギ、丹波哲郎、ショーン・ギャリソン主演の1961年の映画である。グウェン・テラサキの1957年の自伝『太陽への橋』に基づいており、テラサキの人生と結婚生活の出来事が詳しく記されている。 ^[2]

テネシー州出身のアメリカ人女性グウェン・ハロルドは、ワシントンDCの日本大使館でのレセプションに出席した際、日本大使秘書官の寺崎秀成（友人や家族からはテリーと呼ばれている）と出会う。二人は、大使館に展示されている日本のアンティークな美術品をテリーが彼女に見せている間にひとときを過ごし、彼女は少しためらいながらも、彼が自分を訪問することを許可することに同意する。

二人はデートを始め、すぐに恋に落ちるが、テリーは時折反西洋感情を爆発させる。テリーがグウェンにプロポーズすると、グウェンは承諾する。しかし、日本大使がグウェンを訪ね、承諾するとテリーにアメリカ的偏見を与えることになり、彼のキャリアに悪影響を与えると主張して、承諾を思いとどまらせようとする。二人は障害を乗り越えて最終的に結婚し、テリーが呼び戻されると、船で日本へ渡る。

東京に到着したテリーは、グウェンに対して以前とは全く違った態度で接し始め、男性の前では沈黙し、男性の後にドアに入り、テリーと男性の親族のあらゆる気まぐれに事実上従うなど、現代日本の信条に従って行動することを期待する。ある夜、将軍がテリーは天皇のために命を捧げる息子がいることを誇りに思うべきだと言ったことで口論になった後、二人は仲直りし、彼女は自分が妊娠していることを明かす。生まれた娘はマコと名付けられる。

1941 年 11 月までに、テリーはアメリカの大使館に異動になった。第二次世界大戦が世界を巻き込み、アメリカは平和を保っている数少ない国の一つだった。アメリカと日本帝国の和平が実現する最後のチャンスかもしれないと感じたテリーは、上司に内緒でルーズベルト大統領に直接電報を送り、平和維持を訴える電報を日本国天皇に送るよう警告しようとした。テリーの努力は徒労に終わり、12 月 7 日がやってきた。

グウェンは、大使交換で国外追放される予定のテリーに同行して日本に戻ることにする。日本では、国民の間に反米感情が広がっている。テリーは戦争にあまり熱心ではなく、平和の仲介者になろうとするが、それは支配的な感情と秘密警察のせいで危険である。

テリーは、アメリカ人の妻を持ち、愛国的なクラブにも所属しておらず、戦争に反対を唱えているため、不忠の疑いをかけられていることを明かす。兵士たちが家に入って捜索し、彼を逮捕はしなかったが、東京にいる限り、彼と彼の家族が苦しい日々を送ることになるのは明らかだった。彼らは、市外にある友人の空き家に滞在することに同意した。

彼らは新しい家に到着し、そこに住んでいる若い女の子と出会う。テリーは東京に帰ることを明かし、彼女が彼なしでは滞在しなかっただろうから、もっと早く言わなかったと話す。彼は彼女の米国への帰国の手配を申し出るが、彼女は夫の近くにいたいと言い、断る。

戦争が続く中、食糧不足と広範囲にわたる被害により、日本にとって不利な状況が明らかになる。年月が経つにつれ、テリーが日本を訪れることはますます少なくなり、マコは永遠の戦争以外の存在を知らずに成長する。その後、日本の主要な同盟国であるナチスドイツの降伏も発表され、日本侵略が間近に迫っていることが明らかになる。

ある日、村全体が彼らの家に集まり、皇帝のラジオ演説を聞きました。彼らの家だけがラジオを持っていたからです。皇帝はこれまで公の場で演説したことがなかったので、村人たちは皇帝が降伏に関する重要なニュースを持っているに違いないと悟りました。村人たちが初めて皇帝の声を聞くと、演説は次のように始まりました。

我々は、皆様の心の奥底にある思いを十分理解しておりますが、しかし、次の世代に平和の道を切り開くことを決意しております。耐え難いことに耐え、堪え難い苦しみを味わいながら、全国民が一家族として世代を超えて団結し、清廉潔白な精神の道を培っていきましょう。

戦争が終わると、テリーはグウェンに、マコがまだ幼いうちにテネシー州ジョンソンシティの故郷に戻り、アメリカに対する偏見をなくせるよう、マコをアメリカの学校に通わせるよう頼む。グウェンは彼と別れることを激しく拒否する。その後、彼女は、何ヶ月も働きすぎで栄養失調で病気だったテリーが両親の墓の前に立っているのを見つける。彼女は、結婚、出産、死のときに先祖の墓参りをするようにと、かつて彼が彼女に話していたことを思い出す。

数日後、グウェンはテリーの最後の願いである、彼女とマコがアメリカへ出発することに同意し、テリーは彼女と娘を港まで見送ります。二人は最後にキスをして抱き合い、グウェンはテリーに、もう二度と会えないことを承知で、もうすぐ彼が来ると安心させます。映画は、グウェンとテリーが最後に愛情を込めて見つめ合うところで終わります。グウェンは彼が見えなくなるまで平静を保っていましたが、その後、崩れ落ちて泣き始めます。

• グウェン・テラサキ役のキャロル・ベイカー
• 寺崎英成役：ジェームス重田
• ジェームズ・ヤギ（ハラ役）
• 次郎役丹波哲郎
• ショーン・ギャリソン（フレッド・タイソン役）
• ルース・マスターズ（ペギーおばさん役）
• ノリ・エリザベス（ヘルマン役）
• 寺崎真子役のエミ・フローレンス・ハーシュ、さまざまな年齢
• イシ役 友野 弘

この回想録は、テネシー州出身のアメリカ人、グウェン・ハロルド（1906年 - 1990年）の生涯を綴ったものである。彼女は1931年に日本人外交官のヒデナリ・「テリー」・テラサキ（1900年生まれ）と結婚した。彼は1941年に真珠湾攻撃を受けたときワシントンDCの日本大使館の一等書記官であり、日本の宣戦布告の翻訳を手伝い、それを（後に）米国政府に届けた職員の1人であり、（グウェン・テラサキが回想録に書いているように）それ以前には戦争回避を求める日本の平和主義者に秘密のメッセージを送っていた。この夫婦と娘のマリコは、他の枢軸国外交官と同様、1942年に抑留され、その年の後半に中立国アンゴラ経由で本国に送還された。寺崎氏は1945年に天​​皇顧問となるまで日本の外務省で様々な役職を務め、皇居と連合国軍最高司令官ダグラス・マッカーサー元帥との間の公式連絡役を務めた。

マリコと母親は、マリコがテネシー州ジョンソンシティにあるイーストテネシー州立大学に通えるように、1949年に日本を出発しました。テリーは1951年に50歳で日本で亡くなりました。

日本大使がグウェンに結婚を中止するよう説得する場面で、彼は両国間の衝突の可能性をほのめかしているように見える。しかし、1935 年当時、日本はまだ中国と平和を保っていたため、彼が明確な戦争目的を認識していた可能性は低い。その後すぐに、日本は宣戦布告し、その行動に抗議して米国は日本に対して石油禁輸措置を発令し、両国間の不和はエスカレートし、戦争への道が開かれた。

映画の最後に裕仁がラジオで語る演説は、降伏の計画を発表するために実際に録音された演説の一部である。しかし、テリーがグウェンに訳したのは、実際にはもっと長い演説の断片に過ぎないが、まるで逐語的に訳しているかのようだ。

• IMDbの「ブリッジ・トゥ・ザ・サン」
• ‹ AllMovieタイトル テンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の Bridge to the Sun
• TCMDBの太陽への架け橋
• AFI 長編映画カタログの「太陽への橋」
• マリコ・テラサキ・ミラーに関する記事
• 1998年東テネシー州立大学優秀卒業生マリコ・テラサキ・ミラーに関する記事
• 本のウェブサイト
• ニューヨークタイムズ紙のボズレー・クロウザーによる映画評（1961年10月18日）