ブレカ・ザ・ブロンディング

ブレカ（BreocaまたはBreccaと綴られることもある）はブロンディング族の人で、アングロサクソンの詩『ベーオウルフ』によるとベーオウルフの幼なじみだった。ブレカは、水泳の試合とされる試合でベーオウルフに勝利した。 ^[1]

食事中に、ウンフェルスはベオウルフの衝動性と無謀さを非難するために彼らの競争の物語をほのめかし、ベオウルフはそれを詳しく語り、試合中に複数の海の怪物 (ニコル) を止めて倒す必要があったため、ブレカより後にゴールに到着したが、彼の旅の方が価値があったと説明した。

『ベーオウルフ』の 522 行目では、ブレカはブロンディンガ(「ブロンディング家の土地の」) であるとされている。ブレカは、アングロサクソンの詩『ウィドシー』にも登場する(この詩は、ベンジャミン・ソープの翻訳では『スコップ』、『グリーマの物語』、『スカルドの物語』とも呼ばれる)。この詩は 10 世紀の写本からのみ知られており、前世紀のどこかのブロンディング家の支配者として知られている (ウィドシーの 25 行目)。

キャセレはクレアカム、そしてケイリック・フィナムを支配しました...シーザーはギリシャ人を支配し、ケイリックはフィンランド人を支配しました...

メアカ・ミルギンガム、メルヒアルフ・フンディンガム、             メアカ・ザ・ミリニングス、マルシャルフ・ザ・フンディング、

テオドリックはフランク族を統治し               、ティルはロンディングスを統治した。

ブレオカ・ブロンディングム、ビリング・ワーナム、……                 ブレカ・ザ・ブロンディング、ビリング・ザ・ワーナス、……

これはおそらく『ベーオウルフ』に出てくるブレカと同一人物である。『ベーオウルフ』では、ブレカは524行目でさらにsunu Bēanstānes（「ビーンスタンの息子」）とされているが、あたかもブレカという名前とビーンスタンの言及がウンファースの聴衆に十分知られており、彼を十分に特定できるかのように思われる（ただし、現存する文書ではビーンスタンについては他に言及されていない）。^[2]

ブロンディング家とブレカ家は、現代のヨーテボリ（スウェーデン第二の都市）の外にあるブレンノ島に住んでいたと古くから言われてきました。 ^[3]一方、ウィドシットではブロンディング家がウェルナス家の直前に言及されており（ウェルナス家はエルベ川のヴァリニ家とされている）、ブロンディング家はウェルナス家の近く、おそらくメクレンブルクかポンメルンに住んでいたのではないかと示唆されています。^[4]波の打ち寄せを連想させる名前を持つブロンディング家は、完全に神話上の存在である可能性さえ示唆されています。^[5]

学者の中には、ベオウルフとブレカが競い合ったのは水泳の試合だったのか、それともボートの試合だったのかを議論する者もいる。ベオウルフの翻訳の曖昧さから、学者たちはベオウルフとブレカの「水泳」のエピソードについて複数の解釈をしている。ザビエル大学のカール・P・ウェンタースドルフは、「2人の若者が7日間、夜を海で泳ぐという冒険は、特に彼らが重い鉄の剣を持ち、扱いにくい鎖かたびらを着ていることを考えれば、並外れたものである」と書いている。 ^[6]しかし、このような驚くべき偉業は、この詩の他のベオウルフの英雄的才能の描写とそれほど矛盾するものではない。アンファースはこれを無謀な競争または競争と表現しているが、ベオウルフが独自の解釈をすると、それは若者の自信を育む、またはチームを組む共通の挑戦となり、2人の参加者が一方が他方を置き去りにするのではなく、一緒にいようと努力するキャンプや登山旅行によく似ている。^[要出典]

ウェンタースドルフによれば、翻訳の問題は「508行目のymb sund fliteと517-518行目のhe þeaet sunde oferflatのsundという単語の曖昧さから生じている」という。 ^[7]学者はsundを「泳ぐ」と訳すことが多いが、言語の進化により「漕ぐ」と解釈することもできる。^[8]ベオウルフとブレカは一緒に漕いでいたか、どちらがより優れた漕ぎ手かを競っていた可能性がある。ベオウルフのこの部分（513行目と540行目）で2回使われている古英語のrēonは、他のアングロサクソンの詩では「泳ぐ」と訳されていない。^[9]ウンフェルスがベオウルフとブレカの試合を説明するために使用したケニングス、earmum þehton（514行目、þeccean「覆う、隠す」）とmundum brugdon（515a行目、bregdan「引っ張る、素早く動く、振り回す、引き寄せる」）は、水泳とボートの両方に当てはまります。^{[10]この部分で}sundが使われているのは 2 回 (514 行目と 540 行目)で、どちらもrēonと同じ行にあり、どちらも 3 語のon sund rēonというフレーズを形成しており、「海で漕ぐ」という意味のようです^{[11] 。しかし、アングロサクソン語には「健全な、肉体的に強い、無傷の」という意味の}onsundがあり、ほとんどの『ベオウルフ』テキストの転写ではこの単語は出てきませんが、元の原稿では、513 行目のonとsund は羊皮紙から削り取られた後に書き直されたようで、通常の 2 つの別々の単語よりも少し近い位置にあるようです (ただし、ズピツァの転写では 2 つの別々の単語として扱われています)。また、540 行目では、原稿では明らかにonsund が1 つの単語として使われており、ズピツァはそれを 1 つの単語として転写していますが、彼はon の後に細い境界線を引いており、これは彼がその単語が何であるか知らなかったことを示している可能性があります。オンスンドはそれ自体の意味を持つ単語である。^[12]オンスンドは他の多くのアングロサクソンの遺物にも見られる。^[13]少なくともアイスランド語では、sund は単に水生生物という意味ではなく、泳ぐという意味で前置詞を必要とするが、この『ベオウルフ』には見られない。 ^[14]

アンフェルスは、ベーオウルフとブレカの試合を描写する際に、wada cunnedon（509行目）「水を試した」、glidon ofer garsecg （515行目）「海の上を滑った」という語句も使用している。 ^[15]どちらの用語も、水泳とボート漕ぎに等しく当てはまる。ボート漕ぎは、水泳や水上レスリングと同じくらい、アングロサクソン時代の戦士にとって不可欠な技術であったため、ベーオウルフとブレカの間でボート競技が行われてもおかしくなかっただろう。北欧には水泳競技の伝説があるが、これほど極端に長く危険を伴うものは他になく、厳密に言えば、これは競争ではなく、単に自分たちの力を試しただけだった。^[16]さらに、この挑戦​​の持続時間を考えると、水泳よりもボート漕ぎの可能性が高いと思われる。冬にもかかわらず、7日間と7晩スカンジナビアの海に浸かり、食料もなく、上陸して眠ったり暖を取ったりする機会もなかったことは、致命的であるように思われる（そして、ダイアナ・ニャドがキューバからマイアミまで泳ごうとした5回の試み（成功したのは最後の1回のみ）よりも確かに困難であり、各試みはわずか2日半しか続かなかった）。^[要出典]

さらに、テキストではベオウルフはfleotan（543行目）「浮かんでいる」^[17]、on sidne sæ（508行目）、on deóp wæter（510行目）「広い海の上に」「深い水の上に」などの表現で表現されており、一貫して水の上または水面上にいると表現されており、水中や水中にいるとは表現されていない。515行目では、ベオウルフはglidon ofer garsecg「波間を滑空した」と表現されているが、これも水泳よりもボート漕ぎに近いイメージである。さらに、581行目では、海の怪物との格闘で疲れ果てたベオウルフは、海流に運ばれて（おそらくかなりの距離を）フィンランドの地まで運ばれたが、ここで原文^{[18]には明らかに}「wudu weallendu」と書かれており、これは「木」に関連し、しばしば「船」（あるいは「いかだ」）を意味する言葉で、216行目、298行目、その他でも同様であり、ベオウルフは揺れ動く船に乗ってフィンランドの地まで運ばれたことになる。^[19]しかし、何人かの編集者や翻訳者は（男性形のウドゥと中性のウェールレンドゥの間に）曖昧な困難を感じ、ウドゥ（「船」）をワドゥ（「水」）に変更することを主張し、ベオウルフが「波立つ水」に乗ってフィンランドに運ばれたように見せかけた（そして当然のことながら、そのような編集者によって作成された印刷されたアングロサクソン語のテキストに頼った翻訳者も、無意識のうちに同じ結果に導かれた）。^[20]

ブレカとの水上冒険物語が『ベーオウルフ』のサーガに導入されたのにはいくつかの理由がある。まず、ウンフェルスが明らかにロスガールの宮廷の重要人物として紹介されるが、嫉妬心から生まれた人物で、ロスガールの名誉ある客人を困らせたいと望んでいると説明されるため、すぐに彼を嫌うようになる。次に、この物語によって、グレンデルとの対決の前に別の物語が紹介され、ある意味ベーオウルフの強さ、勇気、機知に富んだ能力が証明される。3つ目に、ベーオウルフはグレンデル以外のモンスターをすでに何体も倒しており、自分が直面する困難に十分対応できることがわかる。ベーオウルフは自分の側の物語を語る際、ウンフェルスに対する失礼な拒絶をうまく盛り込んでいる（ウンフェルスが親族を殺したという話は、現代のアメリカの方言が「近親相姦の特定の形態」という非難を使うのと同じように、単なる俗語にすぎないのかもしれない）。さらに物語の中で、ヘリオットがグレンデルの母に襲われているとき、ウンファースが謙虚にベオウルフに近づき、自分の一族の家宝の剣を差し出す場面が描かれます。

• ブレカは、ギスリ・オルン・ガルダルソンが演じる主人公として『ベオウルフ: 盾の国への帰還』に登場し、ベオウルフがリンチ集団からブレカを救った後、大人になって仲間になったブレカとベオウルフが描かれている。