ブーエナ・サルファッティ

ブーエナ・サルファッティ、結婚後の姓はブーエナ・サルファッティ・ガーフィンクル（1916年11月15日 - 1997年7月23日）は、第二次世界大戦中のユダヤ系ギリシャ人パルチザン、詩人、そして著名な裁縫師であった。

人生

彼女はギリシャ北部のテッサロニキ（当時はサロニカ）で生まれた。 ^[1]^[2]^[3]^[4] 若い頃、サルファッティは十分な教育を受けていた。彼女はマルセイユでクチュールを学び、フランス語、ギリシャ語、ラディーノ語に堪能だった。彼女はサロニカの上流社会の一員であり、社交界デビューを果たした。^[2] 1941年にナチスがサロニカに侵攻した後、彼女は赤十字でボランティア活動を行い、また労働収容所の若者とその家族の間でメッセージを運んでいた。彼女はユダヤ人協力者のリーダーであるヴィタル・ハッソンと不仲になった。彼女は婚約していたが、婚約者は結婚式当日に射殺された。ハッソンが労働グループから逃げ出したことをナチスに密告したためである。^[2]サルファッティはナチスによりパブロ・メラ刑務所に収監されたが、ドイツ将校に変装したパルチザンの助けを借りて脱走した。このパルチザンは後に捕らえられ、拷問を受け、殺害された。サルファッティはパルチザンに加わり、トラキアのコモティニ出身と思われるマリア（マリツァ）セラファミドゥという名前を名乗った。彼女は戦争の残りの間パルチザンと共に働き、後に彼女の功績を描いた映画がギリシャで制作された。1945年に彼女はサロニカに戻り、難民キャンプの栄養士として働くとともに、隠れてユダヤ人生存者のパレスチナへの移送を手配した。^[2]

1946年、彼女はサロニカで一緒に働いていたマックス・ガーフィンクルと結婚し、イスラエルの彼のキブツに短期間滞在した後、 1947年にカナダのモントリオールに移住した。彼女は1997年7月23日に息子1人と孫4人を残してそこで亡くなった。^[2]

遺産

2013年にレニー・レヴィン・メラムメッドは『サロニカへの頌歌：ブーエナ・サルファッティのラディーノ語詩』（インディアナ大学出版：ISBN 9780253007094）を出版した。この本には、サロニカのセファルディムの生活を反映したサルファッティの500のコプラ（短い詩）の翻訳が収録されている。 ^[5]^[6]^[7]

彼女のセファルディム音楽コレクションは、2007年にバル＝イラン大学のリヴカ・ハヴァッシーが提出した博士論文「20世紀のラディーノの歌：エミリー・セネとブーエナ・サルファティ＝ガーフィンクルのコレクションの研究」のテーマの一部となった。 ^[8] 民族音楽学者のジュディス・R・コーエンは、モントリオールのセファルディム難民コミュニティのユダヤ系スペイン語（ラディーノ）の歌に関する研究で、サルファティを主な資料として使った。^[9]

参考文献

^ ジュディス、コーエン (2010 年 10 月)。「ガーフィンクル、ブエナ・サルファティ」。イスラム世界のユダヤ人の百科事典。2017 年12 月 31 日に取得。 無料プレビューのみ
^ abcde Melammed, Renée Levine. 「Bouena Sarfatty Garfinkle」.ユダヤ人女性アーカイブ. 2017年12月31日閲覧。
^ メラムメッド、ルネ・レヴィン（2014年1月28日）。「サロニカのブーエナ・サルファッティ：パルチザン詩人ホロコースト生存者」エルサレム・ポスト。 2017年12月31日閲覧。
^ メラムメッド、ルネ・レヴィン (2009)。「サロニカからの声」。フィンデイゼン、ラウル・デイヴィッド (編)。『多世界に暮らす: 中国とユダヤ文化を読む、書く、翻訳する: イレーネ・エーバーを讃えるエッセイ集』オットー・ハラソヴィッツ出版。285～294 ページ。ISBN 978-3-447-06135-3。
^ メラムド、レネー・レヴィーン (2013).サロニカへの頌歌: ブエナ・サルファッティのラディーノ詩。ISBN 978-0-253-00709-4. 2017年12月31日閲覧。
^ コーエン、ジュディス R. 「サロニカへの頌歌: ブエナ・サルファティのラディーノ詩 ... レビュー済み」.セファディック・ホライゾンズ。2017 年12 月 31 日に取得。
^ コロナ、ローレル。「サロニカへの頌歌：ブーエナ・サルファッティのラディーノ詩（レビュー）」。ユダヤ人書籍評議会。2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月31日閲覧。
^ 「書誌: 印刷物」。セファルディ音楽: 録音の世紀。 2017年12月31日閲覧。
^ 「ジュディス・R・コーエン・コレクション」。米国ホロコースト記念博物館。2020年10月6日。 2020年12月15日閲覧。

[cohen-1] ジュディス、コーエン (2010 年 10 月)。「ガーフィンクル、ブエナ・サルファティ」。イスラム世界のユダヤ人の百科事典。2017 年12 月 31 日に取得。 無料プレビューのみ

[melammed-jwa-2] Melammed, Renée Levine. 「Bouena Sarfatty Garfinkle」.ユダヤ人女性アーカイブ. 2017年12月31日閲覧。

[melammed-jp-3] メラムメッド、ルネ・レヴィン（2014年1月28日）。「サロニカのブーエナ・サルファッティ：パルチザン詩人ホロコースト生存者」エルサレム・ポスト。 2017年12月31日閲覧。

[melammed-voice-4] メラムメッド、ルネ・レヴィン (2009)。「サロニカからの声」。フィンデイゼン、ラウル・デイヴィッド (編)。『多世界に暮らす: 中国とユダヤ文化を読む、書く、翻訳する: イレーネ・エーバーを讃えるエッセイ集』オットー・ハラソヴィッツ出版。285～294 ページ。ISBN 978-3-447-06135-3。

[ode-5] メラムド、レネー・レヴィーン (2013).サロニカへの頌歌: ブエナ・サルファッティのラディーノ詩。ISBN 978-0-253-00709-4. 2017年12月31日閲覧。

[cohen-review-6] コーエン、ジュディス R. 「サロニカへの頌歌: ブエナ・サルファティのラディーノ詩 ... レビュー済み」.セファディック・ホライゾンズ。2017 年12 月 31 日に取得。

[corona-7] コロナ、ローレル。「サロニカへの頌歌：ブーエナ・サルファッティのラディーノ詩（レビュー）」。ユダヤ人書籍評議会。2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月31日閲覧。

[sephardic-8] 「書誌: 印刷物」。セファルディ音楽: 録音の世紀。 2017年12月31日閲覧。

[9] 「ジュディス・R・コーエン・コレクション」。米国ホロコースト記念博物館。2020年10月6日。 2020年12月15日閲覧。