Loading article…
| 借景 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 芝山園にある宋明代の借景庭園 | |||||||
| 中国語名 | |||||||
| 中国語 | 借景 | ||||||
| |||||||
| 日本語名 | |||||||
| 漢字 | 借景 | ||||||
| |||||||
借景（しゃっけい、日本語：しゃっけい、中国語：jièjǐng [1]）は、伝統的な東アジアの庭園デザインに見られる「背景の風景を庭園の構成に取り入れる」という原則である。借景という用語は中国語に由来し、17世紀の庭園論文『元業』に登場する。[2]
庭園デザインにおける借景
借景庭園は建物から眺められ、4つの設計要素を備えた構成として設計される。1) 庭園は建物の敷地内にあること。2)借景には、借景として生き生きと捉えられる対象物の存在が必要である。たとえば、遠くの山の景色など。3) 設計者は、見せたい特徴だけを明らかにするために景色を編集すること。4) 借景は、庭園の前景と結びつき、それを反映すること。[3]
借景の中国庭園
借景の日本庭園
借景とモダニズム
借景は、1960年代に近代建築理論においてデザイン手法として概念化されました。この理解は日本の建築家の間で明確にされ、彼らにとって、内部と外部の空間の連続性をデザインすることは、近代建築の主要テーマであった。[5]近代建築におけるインターナショナルスタイルの建築家は、日本建築のシンプルさや空間などを高く評価しました。建築理論の観点から見ると、借景は固定された三次元の可塑性と見なされ、そのため「借景」は通常「借りた」風景と翻訳されます。
中国庭園マニュアルの借景元葉
1635年に出版された中国の庭園マニュアル『園冶』によると、借景には遠借（山、湖など）、隣借（隣の建物や地形など）、仰借（雲、星など）、俯借（岩、池など）の4つのカテゴリーがある。『園冶』の最後の章には「借景」というタイトルの章があり、この章では、借景が単一のデザインアイデアではなく、ランドスケープデザイン哲学全体の真髄であることが明確にされている。絶え間なく変化する風景の雰囲気や外観は、庭園作りのエージェントとなる独立した機能である。庭園を作るには、庭師は現場の風景と融合する必要がある。[6]デザインを動かすのは、人間を含む自然の生態学である。この借景の拡張された意味は、近年中国の造園理論において注目されている。[7]
借景と日本庭園マニュアル作庭記
現存する日本最古の庭園マニュアル『作庭記』には、「借景」という言葉は記載されていない。[ 8 ]しかし、平等院鳳凰堂の設計者藤原頼通（990-1074年）の息子、橘俊綱（1028-1094年）の作とされるこのテキストには、庭園作りの第一原則として次のことが記されている。
土地の配置や水辺の景観に応じて、それぞれの特徴に対して自然がどのように現れたかを思い出しながら、庭の各部分を趣味良くデザインする必要があります。(翻訳: Inaji 1998:13)
日本の庭園構成を導く3つの原則は[要出典]、
- 招徳の山水（生得の山水、「自然の風景」）は、自然に似せて作成することを意図しています
- 湖畔に辿る敷地の地形に合わせて計画を立てること
- 風情（ふうじい）雰囲気を捉えて表現すること
あまり壮観ではないバージョンを創造するのではなく、自然を生き生きと捉えようとする「借景」は、これらのカテゴリの最初のものを暗示していると解釈できます。
平安時代の庭園、寝殿造り庭園以外の景観への関心の起源は、日本の上流階級の地方旅行の増加にある。これは中国とは異なる国家としてのアイデンティティの強化と個人の富の誇示を含む多層的な取り組みである。彼らは旅行から戻ると、芸術、武器、陶磁器だけで達成できるよりも派手な方法で、これらの旅行を物理的に国内で表現したいと考えました。そのため、北日本で見られる異国の風景を南の都市である奈良や京都に取り入れるために、借景が導入されました。
参考文献
- ^ Stepanova, Jekaterina (2010). Kraushaar, Frank (ed.). Eastwards: Western views on East Asian culture . Bern: Peter Lang. p. 162. ISBN 978-3-0343-0040-7。
- ^ クイテルト、ワイブ（2002年）。日本庭園芸術史のテーマ。ホノルル：ハワイ大学出版局。177ページ。ISBN 978-0-8248-2312-2。
- ^ 伊藤徹（1973）『日本庭園の空間と幻想』（ニューヨーク、東京、京都：ウェザーヒル／淡交社、ISBN 978-0-8348-1522-3 、 pp. 29-32。
- ^ ワイベ・クイテルト『石と月』成就院。石景、第16巻第4号、2010年春、2～7頁（オンラインPDF）
- ^ Wybe Kuitert (2015)「借用する風景と貸し出す風景 - Yuanye の最終章」、Journal of Landscape Architecture、10:2、32。
- ^ Wybe Kuitert (2015)「借用する風景と貸し出す風景 - Yuanye の最終章」、Journal of Landscape Architecture、10:2、32-43。
- ^ 鍾国元林 2014
- ^ クイタート、ワイビー。 （2002年）。日本庭園美術の歴史のテーマ、30–52 ページ (PDF としてオンライン)( ISBN 0-8248-2312-5 )
参照
注記
- ワイベ・クイテルト 借用風景と貸与風景 - Yuanye 最終章、Journal of Landscape Architecture、2015 年、10:2、32-43、
- Kuitert, Wybe (2015). 「借用風景と貸与風景 - Yuanye の最終章」. Journal of Landscape Architecture . 10 (2): 32–43. Bibcode :2015JLaAr..10b..32K. doi :10.1080/18626033.2015.1058570. ISSN 1862-6033. S2CID 142773793.
- スローソン、デイビッド・A.日本庭園の秘密の教えニューヨーク：講談社インターナショナル、1987年
- 武井次郎、マーク・ピーター・キーン共著『作庭記：日本庭園のビジョン』ノース・クラレンドン、バーモント州：タトル出版、2001年。
- ツ、フランシス・ヤシン著『中国庭園のランドスケープデザイン』ニューヨーク：マグロウヒル・ブック・カンパニー、1988年。
外部リンク
- 借景、日本の建築と芸術のネットユーザーシステム
- 坪庭やその他の日本庭園における借景の例。Wayback Machineに 2010-02-25 にアーカイブされています。