異邦人の書

「Book of the Stranger 」は、 HBOのファンタジーテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』の第6シーズンの第4話であり、全体では第54話である。このエピソードは、シリーズの共同制作者であるデイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスが脚本を書き、ダニエル・サックハイムが監督した。

サンサ・スタークは壁に到着し、ジョン・スノウと再会し、後にラムジー・ボルトンからジョンにウィンターフェルを奪還しリコン・スタークを救出するよう挑戦するメッセージを受け取る。マージェリー・タイレルは兄のロラスと再会する。サーセイとジェイミー・ラニスターは叔父のケヴァンとオレナ・タイレルと共謀して彼らを解放しようとする。そしてデナーリス・ターガリエンはカールたちと対峙する。

「ブック・オブ・ザ・ストレンジャー」は批評家から広く称賛され、ジョン・スノウとサンサ・スタークの再会を描いたオープニングシーンと、デナーリス・ターガリエンがすべてのカラサールを率いる最後のシーンがエピソードのハイライトであると指摘され、ある批評家はそれらを「シーズン 1 を思い起こさせる、大きく前進するストーリー要素」と呼んだ。米国では、このエピソードは初回放送で 782 万人の視聴者数を獲得した。このエピソードは、エミリア・クラークのノミネートを支える 第 68 回プライムタイム エミー賞の候補に選ばれた。

このエピソードは、ナタリア・テナ(オシャ)の最後の出演となります。

死によって冥夜の守人から解放されたジョンは、仲間の冥夜の守人の裏切りに幻滅し、終わりのない戦いに疲れたため、南へ向かいたいと語る。サンサ、ブライエニー、ポドリックは黒の城に到着し、サンサはジョンと再会する。お互いの話を交わした後、サンサはジョンを説得してウィンターフェル奪還に協力させようとするが、ジョンは戦いに消極的である。サンサは苛立ち、ジョンがいてもいなくてもウィンターフェルを奪取すると宣言する。

ブリエンヌはダヴォスとメリサンドルに立ち向かい、レンリー・バラシオンの復讐のためにスタニスを殺したと告げる。彼女はダヴォスとメリサンドルに、忘れたり許したりはしないと警告する。ブリエンヌはトルマンドから報われない恋愛感情を抱かれる。

その後、ラムジーからジョンに宛てた手紙が届く。ラムジーはリコンを捕らえたと自慢し、サンサの帰還を要求し、野人を全滅させ、リコンを殺し、ジョンに見せながらサンサを輪姦し、処刑すると脅す。これでようやくジョンはウィンターフェル奪還に協力することに同意する。トルマンドがラムジーの軍の規模について警告すると、サンサはジョンがエダード・スタークの息子という立場を利用して北部を統一し、ラムジーに対抗できると言う。

オシャはラムジーの前に連れてこられる。ラムジーはオシャになぜリコンを助けたのかと尋ねる。オシャはリコンを裏切るつもりだったと主張し、ナイフに手を伸ばしながらラムジーを誘惑しようとする。ラムジーはオシャがシオンから逃げるために同様の策略を使ったことを知っていると告げ、オシャを殺す。

マージェリーはハイ・スパロウに会うよう連れて行かれ、ハイ・スパロウはマージェリーに、富と罪にまみれた生活から離れるよう警告する。ハイ・スパロウは、自分が誇り高き靴職人だったころ、自分の富と追求は嘘で、靴を履いていない貧乏人の方が真実に近いことを学んだとマージェリーに告げる。ハイ・スパロウはマージェリーをロラスに会わせる。ロラスはスパロウの拷問に耐えかねており、拷問を止めるためなら何でもするだろう。マージェリーはハイ・スパロウがロラスを利用してマージェリーを破滅させようとしていることに気づき、彼に強くなるよう告げる。

サーセイはトメンと会い、トメンはハイ・スパロウについて話す。トメンは彼を挑発したくはないが、サーセイは彼が王位を尊敬していないので危険だと言う。トメンはサーセイに、マージェリーの贖罪の行進がもうすぐ行われると告げる。サーセイはその情報をケヴァンとオレナに伝える。オレナは恐れおののき、スパロウを倒すために軍隊を結成すると誓う。ケヴァンはトメンからスパロウを攻撃しないよう義務付けられているが、サーセイがオレナの軍隊からスパロウを守る命令はなく、スパロウが倒されたら息子のランセルを取り戻せると指摘すると、ケヴァンは心を動かされる。

リトルフィンガーは谷間のルーンストーンに到着する。ヨーン・ロイス卿がサンサがラムジーと結婚した経緯を尋ねると、リトルフィンガーはルース・ボルトンの部下が彼女を誘拐したと主張し、ロイスが彼らを助けたとほのめかす。彼はロビン・アリンを操り、ロイスの処刑を検討させ、絶対的な忠誠を誓った後に2度目のチャンスを与えるように仕向ける。リトルフィンガーはロビンに、従妹のサンサがボルトン家から逃げて黒の城に避難しているが、まだ安全ではないと告げる。ロビンはロイスに谷間の騎士団を率いて彼女を守るよう命じることに同意する。

シオンはパイクに戻り、ヤーラと再会する。ヤーラは、ドレッドフォートを襲撃したときにシオンが残っていたことを許していない。彼女は、ベイロンの死後、王位を奪取するためにシオンが戻ってきたと非難する。シオンは、上陸してからその知らせを聞いただけだと主張し、キングスムートでヤーラの主張を支持することを約束する。

グレイ・ワームとミサンデイの反対にもかかわらず、ティリオンはアスタポア、ユンカイ、ヴォランティスの代表者との会合を手配する。彼は、都市が奴隷制から脱却するために 7 年を猶予し、損失を主人に補償することを提案する。その見返りとして、主人はハーピーの息子たちへの支援をやめる。代表者が協議する中、ミーリーンの元奴隷たちがティリオンに立ち向かい、主人との交渉に反対する。グレイ・ワームとミサンデイはしぶしぶティリオンを支持するが、主人が自分たちを利用しようとするなら、主人にも利用されるだろうと密かに警告する。

ジョラーとダーリオはヴァエス・ドスラクに到着し、武器を隠す。この街では武器は禁止されているからだ。その過程で、ジョラーは誤ってダーリオに灰色の鱗の感染を明かしてしまう。彼らはドシュ・カリーンの寺院の外でデナーリスと遭遇し、街からこっそり抜け出すよう説得しようとする。彼女は彼らに、別の計画で協力すると告げる。

その夜遅く、デナーリスは神殿に集まったカールたちの前に立ち、自分の運命を聞く。彼女はこの神殿で行った妊娠の儀式と、カール・ドロゴがウェスタロスを征服すると誓ったことを思い出す。カールたちは野心がないのでドスラク人を率いるには不適格だと非難し、自分が率いると言う。カール・モロと他のカールたちが彼女を集団レイプすると脅すと、彼女は3つの火鉢をわらの床に倒し、神殿に火を放ち、ジョラーとダーリオが中に閉じ込めていたカールたちを殺害する。ドスラク人は、デナーリスが全裸だが火傷を負わず神殿から出てくるのを目撃する。ドスラク人はジョラーとダーリオとともにひれ伏してデナーリスを崇拝する。

「異邦人の書」は、シリーズのクリエイターであるデイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスによって書かれた。このエピソードの一部は、『竜との舞踏』のジョン13世の章から取られている。エピソードの一部は、 『氷と炎の歌』シリーズの第6作『冬の狂風』に基づいており、著者のジョージ・R・R・マーティンは、第6シーズンの放送開始前にこの小説を完成させたいと考えていた。^[1]

「ブック・オブ・ザ・ストレンジャー」はダニエル・サックハイムが監督を務めた。彼は第6シーズンから監督としてシリーズに参加した。彼は前作「オースブレイカー」も監督した。^[2]インタビューでサックハイムはジョンとサンサの再会について次のようにコメントしている。「監督として、時には目の前のことだけを見ていて、6シーズンも離れ離れになっていて、一度も一緒にシーンを見たことがなく、二人とも本当に楽しみにしていた再会という、より大きな絵や兄弟の壮大な性質を考慮していないことがあります。私がシーン中に彼らに与えた唯一の注意は、「自分を抑えなさい。お互いに会うのは楽しいですが、同じくらい怖いです。何が起こるかわかりません。」でした。重要な言葉は恐怖でした。未知への恐怖。ある意味で、それがシーンの感情的な共鳴を高めました。」^[3]

デナーリス・ターガリエンがドシュ・カリーン神殿の大火災から出てくる最後のシーンでは、撮影は2つの異なる場所で行われ、エミリア・クラークのクローズアップはベルファストのクローズドセットで行われ、大規模なセットの撮影はスペインで行われた。^[4]クラークは以前、インタビューで、ストーリーに役立たない限りヌードシーンには乗り気ではないと語っていた。^[5]エピソードが放送された後、クラークはエピソードの最後のシーンがボディダブルではないことを強調し、^[4]「私が最後に服を脱いだのはシーズン3だったことを思い出してほしい。それは少し前のこと。今はシーズン6だ。でもこれはすべて私自身であり、すべて誇りであり、すべて強い。私はただ『はい』と言ったことを心から嬉しく思っている。あれはボディダブルじゃない！」と述べた。^[4]彼女は続けて、「服を脱ぐのは簡単なことではありませんが、特殊効果の魔法があれば、シーズン1をやって崖に登って脱ぐ必要はありません。自分でコントロールできます。」と語った。^[4]

シリーズの共同制作者で製作総指揮者のワイスは、クラークのこのシーンでの演技を称賛し、「エミリアは完全に圧倒した。スペインで半分、ベルファストで半分撮影された奇妙なシーンの1つだが、彼女の演技のおかげで見事にうまくいった」と述べた。 ^[4]このエピソードの監督であるサックハイムはインタビューで、「内部では、彼女が演じるには困惑するしかなかった。彼女は秘密の番人だ。彼女はそこから抜け出す方法を知っている。彼女がセリフを簡単に言うことは、観客が彼女の危険を感じ、彼女が狂っていると思うために必要だと思った。外部のシーンは、王位を主張するか、王位を取り戻すかがすべてだった」と述べた。^[3]サックハイムはまた、「前シーズンの終わりと今シーズンの初めに見たすべてのものを明確に区別したかった」と述べた。^[3]

「ブック・オブ・ザ・ストレンジャー」はHBOで初回放送時に782万世帯のアメリカで視聴され、前週の「オースブレイカー」の視聴者数728万人をわずかに上回った。^[6]このエピソードは18～49歳の視聴者層でも3.9の評価を獲得し、その夜のケーブルテレビの最高視聴率となった。^[6]イギリスではスカイ・アトランティックで277万5000人の視聴者が視聴し、タイムシフト視聴者も11万6000人に達した。^[7]

「異邦人の書」は批評家から広く賞賛され、ジョン・スノウとサンサ・スタークの再会、デナーリス・ターガリエンがカラサールのリーダーたちを殺害する最後のシーン、そして前向きなストーリー展開がエピソードの長所であると多くの人が指摘した。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、このエピソードは63件のレビューに基づいて100%の評価を得ており、平均評価は8.79/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「「異邦人の書」の心温まる再会、新たな同盟、そして絶妙に激しい結末は、ゲーム・オブ・スローンズの最高傑作だ」である。^[8]これは同サイトで最高評価のゲーム・オブ・スローンズのエピソードである。^[9]

IGNのレビューで、マット・ファウラーはこのエピソードについて次のように書いている。「『異邦人の書』は、スタークとスノーが黒の城で再会するシーン（そしてその後のラムジーを倒してリコンを救出するという誓い）と、デナーリスがヴァエス・ドスラクを征服するシーンという、とても素敵で満足できる2つの瞬間を私たちに与えてくれた。どちらもシーズン1を思い起こさせる大きな前進的なストーリー要素であり、番組自体が最終章に向かう中で視聴者が応援し、つかむべきものを与えてくれた。」^[10]ファウラーはまた、「もう読む本がない読者として、シーズン6は非常に興味深い経験でした」と述べ、エピソードに10点満点中9.2点を与えた。^[10]ニューヨークタイムズのジェレミー・エグナーも黒の城とヴァエス・ドスラクのシーンを賞賛し、「日曜日のゲーム・オブ・スローンズは、物語の代表的な2つの部分で十分なアクションがあり、氷と炎の歌としての宣伝に応えました」と書いた。^[11] AVクラブのブランドン・ノーウォークは「まさにその通りだ。『Book Of The Stranger』はただプロットポイントをチェックするだけではない。実際、チェックすべきプロットポイントはそれほど多くない。これは紹介、再会、そして壁一面の陰謀のエピソードだ」と書き、このエピソードにA評価を与えた。^[12]タイムのエリアナ・ドクターマンは、このエピソードの強い女性のストーリーラインについて、「ゲーム・オブ・スローンズの制作者は、番組の第6シーズンは女性がついに復讐を果たす年だと宣伝している。第4話『Book of the Stranger』は、彼らが約束を守ることを示唆している」と書いている。^[13]

Wikiquote にBook of the Strangerに関連する引用があります。

• HBO.comの「Book of the Stranger」
• IMDbの「Book of the Stranger」