Loading article…
『総督の書』 （ギリシャ語: Τὸ ἐπαρχικὸν βιβλίον 、ローマ字表記: To eparchikon biblion）は、コンスタンティノープル総督（最高司法権を持つ都市の知事であり、関税や輸出入規制などを担当する最高経済官僚）に宛てたビザンツ帝国の商業マニュアルまたは手引書である。確立された慣習と法律に基づいており、現在では後世の加筆が散見されるこの書は、ビザンツ帝国と地中海の経済史において不可欠な文書である。この書は1891年にスイス人のジュール・ニコルによってジュネーブで発見されるまで行方不明になっていた。ニコルはこれを『 Livre de l'Éparque』と呼んだ。これはビザンツ帝国の百科事典主義の顕著な例である。
この書物は伝統的にレオ6世賢王（886～912年）の治世に成立したとされている。しかし、公証人協会への入学要件に関する最初の章はおそらくレオの治世に成立したものと思われるが（レオはローマ法の再編と整理で有名であった）、この書物自体は（この時代の多くの文書と同様に）徐々に蓄積されてできたものと思われる。4箇所でテトラテラ貨幣に言及していることから、この書物が最終的な形になったのは、この特殊な軽量金貨幣の発行を提唱したニケフォロス2世フォカス（963～969年）の治世より前ではないことがわかる。この文書にはブルガール人やシリア人などの他の民族については言及されているのに、ルーシの商人については全く言及されていないことも、成立年代が遅いことを示している。おそらく968年のビザンツ帝国とルーシの関係の崩壊後であろう。[ 1 ]
『長官の書』は、ローマ時代からギリシャ世界に存在していたコレギア（私的なギルド）に関する規則をまとめたものです。理論上はすべての職業が政府の管理下にあったため、『長官の書』はすべての職業を網羅しているわけではありません。むしろ、この書は公共の利益と私的な利益が結びついた分野を横断的に取り上げ、闇市場を隠蔽するために良い都市がどのように運営されるべきかを示しているようです。[ 2 ]
本文は22章に分かれており、最初の19章は特定のギルドについて言及している。
残りの章は最初の章よりもずっと短く、他の18のギルドについて論じており、多くの場合、上層部からの規則の押し付けを示す同様の条項が含まれている。
これらの条項に共通する点としては、ギルドの選挙や入会金に関する規則、他者を欺かないことや良質な生産物を作ることなど、協力して働くことを推奨する条項、価格と利益率の設定、ギルド間の競争を避けるために活動できる仕事の範囲や都市の区域の設定などが挙げられる。
最後の３章は、代理人や請負業者の規制、エパルチの事務所の運営、税関検査における代理人の利用について扱っている。[ 3 ]
総督の書が編纂された正確な理由は不明ですが、ギルドの利用は、総督が市場を監視し、秩序を維持し、犯罪を減らし、安価な供給を保証する手段であった可能性があります。ギルドの区分と、ギルドが構成員に対して得た支配力は、ギルドと国家の利害が一致していたことを示しています。しかし、各職業のすべての構成員がギルドのメンバーであったわけではないことを強調することが重要です。むしろ、本文の証拠は、ギルドが排他的で特権的なものであり、富裕層がさらに富み、貧困層がさらに貧しくなることを意図していたことを示唆しています。本文のある箇所では、ギルドのメンバーではない生糸加工業者が、より高い価格で絹を購入しなければならなかったことが言及されています。[ 4 ]
帝国が商業にこれほど関心を寄せたもう一つの重要な理由は、課税を通じて最大限の歳入を効率的に確保するためであった。
総督の書に定められた規則の多くは、取り締まりが非常に困難であったに違いない（例えば、商人が良質な品物を生産することを規定する規則など）。そして、これらの法律は恐らくめったに施行されず、施行されたとしても、総督の行動よりもむしろギルドの協力に依存していたと考えられる。
『長官の書』は中世の経済史学において重要な位置を占めており、コンスタンティノス・ポルフィロゲネトス時代のビザンツ経済に関する貴重な資料である。その多くの用途の中には、コンスタンティノープルの商業地図を再現するのに役立つこと、コンスタンティノープルの経済とそれに対する政府の統制に光を当てること、ビザンツの首都とその属州間の貿易規制に関する疑問を解明することなどが含まれる。[ 5 ]
この書はこれまでに2回英語に翻訳されている。[ 6 ] 1893年、ジュール・ニコルがジュネーブの図書館で唯一現存する写本を発見し、原典のギリシャ語、ラテン語、フランス語の3言語版を作成した。[ 7 ]その後、ニコルのギリシャ語版を用いて、第vi.31 ～ 33節と第xx.56 ～ 57節の新しい英語訳がロペスとレイモンド（1951）によって作成されたが、翻訳者たちは最新のビザンチン研究に基づいた完全に改訂された英語版を求めている。[ 8 ] 1970年、ヴァリオラム・リプリント社はニコル版とフレッシュフィールドの英語訳を、写本（Genevensis 23）の写真複製とともに、I. ドゥイチェフによる新しい序文を添えてまとめた。このコレクションは、ギリシャ語の新しい批判校訂版とともにドイツ語訳が作成されるまで、学者によって一般的に使用されていた。[ 9 ]