Loading article…
『長官の書』 （ギリシア語：Τὸ ἐπαρχικὸν βιβλίον、ローマ字： To eparchikon biblion）は、コンスタンティノープルの長官（最高の司法権を持ち、関税や輸出入規制などを担当した最高の経済官僚である都市の知事）に宛てられたビザンチン時代の商業マニュアルまたはガイドである。確立された慣習と法律に基づき、現在では後世の改変が散見されるこの書は、ビザンチンと地中海地域の経済史において重要な文書である。この本は1891年まで行方不明だったが、スイス人のジュール・ニコルがジュネーブで発見し、 Livre de l'Éparque（エパルクの本）と名付けた。これはビザンチン百科事典主義の顕著な例である。
デート
この本は伝統的に、レオ6世賢王（886-912）の治世に書かれたものとされている。しかし、公証人大学への入学要件に関する最初の章はおそらくレオ6世の治世に書かれたもの（レオはローマ法の再編纂と整理で有名）だが、その作品自体は（この時代の多くのテキストと同様に）徐々に蓄積されていったものと思われる。4か所でテトラルテラ貨幣について言及されていることから、最終的な形の本は、この特殊な軽量金貨の発行を提唱したニケフォロス2世フォカス（963-69）の治世より前のものではないことがわかる。この文書には、ブルガリア人やシリア人など他の民族については言及されているものの、ルーシの商人については一切触れられていないことからも、おそらく968年にビザンチンとルーシの関係が崩壊した後と思われる、より遅い時期のものであることがわかる。[1]
コンテンツ
総督の書は、本質的にはローマ時代からギリシャ世界に存在していたコレッギアまたは私的ギルドに関する規則のリストです。理論上はすべての職業が政府の管理下にあったため、総督の書はすべての職業を網羅しているわけではありません。その代わりに、この本は公益と私益が結びついた分野の断面を強調し、良い都市がどのように運営され、闇市場を秘密にしておくべきかを示しています。[2]
テキストは 22 の章に分かれており、最初の 19 章では特定のギルドについて言及しています。
- 第 1 章 – 公証人 (契約弁護士) の大学。これは、この著作の中で最も長い章であり、おそらくレオ 6 世の治世に関連していると思われるため、他の章よりも古いものです。この章では、公証人大学への入学に関する厳格な規則が定められています (たとえば、候補者は法律に関する完全な知識を持ち、とりわけマヌエルの 40 のタイトルを暗記している必要があると規定されています)。
残りの章は最初の章よりもはるかに短く、他の 18 のギルドについて説明しており、多くの場合、上からの規制の強制を示す同様の条項が含まれています。
- 第2章 金地金ディーラー
- 第3章 銀行家
- 第4章絹織物商人
- 第5章 シリアとバグダッドから絹を輸入する商人
- 第6章 生糸商人
- 第7章 生糸のドレッサー
- 第8章 絹の染色家
- 第9章 リネン商人
- 第10章 香水商人
- 第11章 – 蝋とロウの商人
- 第12章 石鹸商人
- 第13章 食料品店
- 第14章 馬具職人
- 第15章 肉屋
- 第16章 豚肉商人
- 第17章 魚屋
- 第18章 パン屋
- 第19章 宿屋の主人
これらの条項の類似点としては、ギルドの選挙や参加費を管理する規則、他人を騙さず良質の産物を作ることなどのレトリックを含む協力を推奨する条項、価格と利益率の設定、ギルド間の競争を避けるために活動できる仕事の範囲と都市のエリアの設定などが挙げられます。
最後の3章は、代理店や請負業者の規制、エパルチの事務所の管理、税関検査における代理人の使用について扱っています。[3]
目的と効果
知事の書がなぜ編纂されたのかは正確にはわかっていないが、ギルドの利用は、秩序、犯罪の減少、安価な供給の保証を求めて、エパルクが市場を監視する手段であった可能性がある。ギルドの区分とメンバーに対する支配は、ギルドと国家の利害が一致していたことを示している。しかし、各職業のメンバー全員がギルドのメンバーだったわけではないことを強調しておくことが重要である。むしろ、文書の証拠は、ギルドが排他的で特権的であり、金持ちがさらに金持ちになり、貧乏人がさらに貧乏になることを意図していたことを示唆している。文書のある箇所では、ギルドのメンバーではない生糸仕立て屋がより高い価格で絹を買わなければならなかったと言及されている。[4]
帝国が商業にこれほど関心を寄せたもう一つの重要な理由は、課税を通じて最大限の歳入を効率的に得るためであった。
執行
長官の書の規則の多くは、取り締まりが非常に困難だったに違いありません (たとえば、商人が良質の品物を生産することを規定する規則)。また、法律が施行されることはおそらくほとんどなく、施行されていたとしても、エパルチの行動よりもギルドの協力に大きく依存していたと思われます。
歴史学上の有用性
『長官の書』は中世の経済史学において重要な位置を占めており、コンスタンティノス・ポルフュロゲネトス時代のビザンチン経済を知る上でユニークな資料である。その用途は多岐にわたり、コンスタンティノープルの商業地図を再現するのに役立つこと、コンスタンティノープルの経済とそれに対する政府の統制を明らかにすること、ビザンチンの首都とその属州間の貿易規制に関する疑問などが挙げられる。[5]
翻訳と版
この本は英語に2度翻訳されている。[6]それ以前の1893年には、ジュール・ニコルが原典のギリシャ語、ラテン語、フランス語の3か国語版を作成した。ニコルはジュネーブの図書館で唯一現存する写本を発見した。 [7]その後、ロペスとレイモンド（1951年）がニコルのギリシャ語を使って第6章31～33節と56～57節の新しい英訳を行ったが、翻訳者たちは最新のビザンチン学問に基づいた完全に更新された英訳を求めている。[8] 1970年、Variorum Reprintsはニコルの版とフレッシュフィールドの英訳、写本（ジェネヴェンシス23）の写真複製を集め、I.ドゥイチェフによる新しい序文を添えた。このコレクションは、ギリシャ語の新しい批評版がドイツ語に翻訳されるまで、学者によってよく使われていた。[9]
注記
- ^ MF ヘンディ、「軽量ソリディ、テタルテラ、そして知事の本」、ビザンチン新聞65 (1972)、pp. 57-80
- ^ GC マニアティス、「10 世紀から 15 世紀のビザンチン経済における私的ギルドの領域」、DOP 55 (2001)、339-69 ページ
- ^ エパルクの書、EHフレッシュフィールド訳『後期ローマ帝国のローマ法』（1938年）
- ^ エパルクの書、EHフレッシュフィールド訳『後期ローマ帝国のローマ法』（1938年）、第7章第2節
- ^ マンゴー、マーリア・マンデル（2000年）。「コンスタンティノープルの商業地図」ダンバートン・オークス文書54、pp.189-207
- ^ AER Boak、「The Book of the Prefect」、Journal of Economic and Business History、I (1929)、597–619、およびEH Freshfield、「Roman Law in the Later Roman Empire」 (Cambridge: Bowes & Bowes、1932年)。
- ^ 『Le Livre du préfet ou L'Edit de l'empereur Léon le Sage sur les Companies de Constantinople』、Mémoires d l'Institut National Genevois、XVIII、1–100。
- ^ ロペスとレイモンド、19注1。
- ^ ヨハネス・コーダー、ダス・エパルヒェンブーフ・レオン・デス・ヴァイゼン（ウィーン、1991年）
参考文献
- ロペス、ロバート S. (1945)。「ビザンチン帝国の絹産業」Speculum、20 :1 (1月)、pp.1-42。
- ロペス、ロバート S.、レイモンド、アーヴィング W. (1951)。地中海世界における中世貿易。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。LCCN 54-11542 。
- マンゴー、マーリア・マンデル（2000年）。「コンスタンティノープルの商業地図」ダンバートン・オークス文書、54、pp.189-207。
- マニアティス、GC（2001）「10世紀から15世紀のビザンチン経済における私的ギルドの領域」ダンバートンオークス文書、55、pp.339-69
- イリエヴァ、A. および T. トモフ (1998)。「市場の形: エパルク書の地図作成」『ビザンチンおよび現代ギリシャ研究』、22、pp. 105-116
- ヘンディ、MF（1972）。「軽量ソリディ、テタルテラ、そして知事の書」、ビザンチン新聞、65、pp.57-80
- 『エパルクの書』、EHフレッシュフィールド訳『後期ローマ帝国のローマ法』（1938年）。