ブリキのフルート

ブリキのフルート

最初の英語版
著者	ガブリエル・ロイ
原題	良い機会
言語	フランス語
発行日	1945
出版地	カナダ
英語で出版	1947年 (レイナル&ヒッチコック)
メディアタイプ	印刷物（小説）
番号	978-0-7710-9860-4
OCLC	20541923

『ブリキの笛』（フランス語原題はBonheur d'occasion、文字通り「中古の幸福」）は、カナダ人作家ガブリエル・ロイの最初の小説であり、カナダのフィクションの古典です。ロイの思いやりと理解に満ちたこの物語は、モントリオールのサン＝アンリのスラム街に住む家族と、その家族が貧困と無知を克服するための闘い、そして愛の探求に焦点を当てています。

家族の優しさ、犠牲、そして第二次世界大戦中の生存を描いた『ブリキの笛』は、フランス総督賞とフェミナ賞の両方を受賞しました。この小説は 1983 年に映画化され、批評家から高い評価を受けました。この小説はもともとフランス語で「Bonheur d'occasion」(文字通り「二度目の幸福」) として出版されましたが、これは小説の中で登場人物が感じる失恋の感情を表しています。

『ボヌール・ドカシオン』は、モントリオールの労働者階級地区であるサン＝タンリの人々の生活を極めてリアルに描いた作品である。この小説は多くのケベック人に自らを厳しく見つめ直すきっかけを与え、1960年代のケベックの静かな革命の基盤を築くのに役立った小説とみなされている。 ^[要出典]オリジナルのフランス語版により、ロイは1947年に権威あるフェミナ賞を受賞した。1947年に『ブリキのフルート』として英語で出版されたこの本は、1947年の総督賞フィクション部門とカナダ王立協会のローン・ピアース賞も受賞した。アメリカで配布され、75万部以上を売り上げた『ブリキの笛』は、アメリカ文学組合により1947年の月間注目図書に選ばれました。この本は大きな注目を集めたため、ロイは宣伝から逃れるためにマニトバに戻りました。

『Bonheur d'occasion』には2つのフランス語版がある。最初のものは1945年にSociété des Éditions Pascalによって2巻本で出版された。この版は1947年にHannah Josephsonによって翻訳され、英語版からいくつかの短い文章が削除された。1965年にLibrairie Beaucheminは、いくつかの文章を削除した要約版のフランス語版を出版した。この2番目の版は1980年にAlan Brownによって翻訳された。その結果、英語で出版された『The Tin Flute』の完全版はこれまで一度も出版されていない。

物語はモントリオール、主にサン＝アンリの貧しい地区を舞台とし、1940年2月から5月まで、第二次世界大戦中、ケベックがまだ大恐慌に苦しんでいた頃を描いている。レストラン「ファイブ・アンド・テン」で働く19歳のウェイトレス、フロレンティーヌ・ラカスは、大家族を経済的に支えている。母のローズ＝アンナは11人の子供の世話をするために家にいる一方、フロレンティーヌの父アザリウスは絶え間ない不幸のために職を維持するのに苦労している。フロレンティーヌはより良い生活を夢見て、野心的で裕福な機械工兼電気技師のジャン・レヴェックと恋に落ちる。しぼんだ自尊心を満たしたいと思ったジャンは、フロレンティーヌと付き合うことに同意する。すぐにその関係に飽きたジャンは、休暇中の兵士である友人のエマニュエル・ルトゥルノーをフロレンティーヌに紹介する。エマニュエルはフロレンティーヌに恋をする。それにもかかわらず、フロレンティーヌのジャンへの魅力は彼女の人生に重大な結果をもたらす。ジャンへの執着心が強くなるほど、彼女はより傷つきやすくなる。小説の転機はジャンがフロレンティーヌを性的暴行し、その後彼女がジャンの子供を妊娠するところである。彼女は「堕落した女性」という比喩を避けるため、妊娠を秘密にし、エマニュエルが彼女を支えると約束して彼と結婚する。

Wikiquoteにガブリエル・ロイに関する引用句があります。

2017年8月、ケベック州文化通信省は『ブリキの笛』をケベックの歴史的遺産と宣言した。 ^[1]文化大臣リュック・フォルタンは、ロイの小説はケベック文学において、労働者階級の小説や田舎暮らしを讃える文学の伝統からの脱却を示し、「深刻な社会変革の時代に生まれた抗議文学の始まり」であると主張した。^{[2] [3]}

この小説は、数人の登場人物の人生における多くの喪失を詳細に描いています。ローズ・アンナにとって、それは子供たちの喪失です。ユージンは軍隊に、フロレンティーンは結婚に、ダニエルは死にました。アザリウスにとって、それは職業の喪失であり、その結果「男」としてのアイデンティティの喪失です。

この小説は家族についての物語であるにもかかわらず、さまざまな登場人物の孤独を描いています。ローズ・アンナの場合、それが最もよく表れているのは小説の最後、彼女がほぼ一人で出産する場面です。彼女は完全に孤独を感じており、アザリウスを呼んでも彼もそこにいません。

小説全体を通して、女性の状況は個人レベル（ローズ・アンナと娘のフロレンティーンの生活）と普遍的なレベルで扱われ、ローズ・アンナは戦争の無意味さに苦しむ世界中の女性たちと自分を同一視している。ロイがローズ・アンナの家族内での役割を描写する方法には、フェミニスト的な含みが感じられる。ローズ・アンナは、ある意味では、夫が仕事がなく、貧困のために毎年春に新しい住居を探しに行かなければならず、カトリックの信仰のため避妊ができず、何度も妊娠して肉体的にも精神的にも負担がかかるという状況の犠牲者でもある。

ロイでは、さまざまな登場人物が戦争についてさまざまな意見を述べていますが、戦争は無意味であるという意識が強くあります。エマニュエルは、ローズ・アナとともに、戦争に行く意味と動機に疑問を抱いている人物の 1 人です。彼は自分の動機に悩み、戦争に行く目的はいつか戦争を終わらせることに違いないと結論づけます。アザリウスとユージーンは、戦争に対する別の視点を体現しています。この 2 人の登場人物は、貧しい生活から逃れるために入隊します。ユージーンは、家族からのわずかな (主に経済的な) 独立のために自分の安全を犠牲にしますが、アザリウスは、家族の生活を良くするための最後の手段として入隊します。どちらの場合も、入隊する登場人物は名誉や美徳から入隊するのではなく、むしろ故郷の経済状況から逃れるための誤った試みです。

• フロレンティン・ラカス: ファイブ・アンド・テン・レストランの若いウェイトレス。彼女は現在の生活を退屈なものと感じており、もっと良いものを見つけたいと願っている。彼女は両親と兄弟を経済的に支えている。
• アザリウス・ラカース：フロレンティーヌの父。職業は大工だが、不況のせいで生活が苦しくなり、今はタクシー運転手として働いて生計を立てている。
• ローズ・アンナ・ラカッセ: フロレンティーヌの母親。小説の中心人物。アザリウスがリーダーシップを発揮できない場合、しばしば一家の主役を務める。
• ジャン・レヴェック: 傲慢で野心的な機械工兼電気技師。サン＝アンリでは自分が他の人よりも優れていると信じており、より高い地位と社会階級に到達することに非常に関心がある。
• エマニュエル・ルトゥルノー: ジャン・レヴェックの友人であり、フィレンツェと出会い恋に落ちる兵士。
• エマ・フィリベール：「ファット・エマ」または「マ・フィリベール」というニックネームを持つ、レストランとショップを兼ねた陽気なオーナー
• サム・ラトゥール：The Two Recordsレストラン/ストアのオーナー。時事問題について語るのが大好き。
• ウジェーヌ・ラカッセ：フロレンティーヌの弟。軍に入隊した。
• ジェニー：ダニエルの乳母、イギリス人女性

• Bonheur d'occasion 、Boréal Compact、Éditions du Boréal、1993。ISBN 2-89052-575-9 
• 『ブリキの笛』、アラン・ブラウン訳、ニュー・カナディアン・ライブラリー、マクレランド・アンド・スチュワート、1989年。ISBN 0-7710-9860 -X