川のボート

「川の上のボート」
スティクスのシングル
アルバム「コーナーストーン」より
B面	「借り物の時間」
リリース	1980年3月
記録済み	1979
ジャンル	フォークロック
長さ	3 : 10
ラベル	午前
作詞家	トミー・ショー
プロデューサー	スティクス
スティクスのシングル年表
「ホワイ・ミー」 （1979） 「川の上のボート」 （1980年） 「借り物の時間」 （1980）

「Boat on the River 」は、1979年のスティクスの曲で、アルバムCornerstoneに収録されています。1980年に様々な国でシングルとしてリリースされましたが、バンドの本拠地である米国では代わりに「Borrowed Time」がリリースされました。

この曲はヨーロッパのいくつかの国で人気を博し、ドイツ、オーストリア、スイスのチャートでトップ5入りを果たした（スイスでは1位を獲得）。^{[1] [2]}

この曲ではトミー・ショウがリードボーカルとマンドリンを担当し、デニス・デヤングがアコーディオンとハーモニーボーカルで伴奏している。この曲のビデオでは、チャック・パノッツォ、ジョン・パノッツォ、ジェイムス・JY・ヤングがそれぞれコントラバス、タンバリン/ベースドラム、アコースティックギターを演奏している（ジェイムス・JY・ヤングはオリジナルレコーディングでは演奏していない）。^[3]

ショーはこの曲の執筆について次のように語った。

マンドリンを買った後に思いついたんだ。「これなら弾けるかも」って思ったんだけど、家に帰ったら「あぁ、弾けない！」って感じだった。だから、本当に弾けないなら、自分で作らなきゃいけないんだ…それでやったんだ…ちょっとした進行を作ったんだ。4チャンネルのオープンリールのテープデッキを持っていたので、マンドリンのパートを録音して、ギター、ベース、ボーカルを加えた。小さなグループのように聞こえるには十分だった。でも、自分用にやっただけなんだ。「バンドがこんなことをするはずがない」って思ってたんだ。^[4]

しかしショウはバンドに楽曲を披露することに決め、ショウによると「デニスはそれをとても気に入って『アルバムに入れよう』と言ったんだ。何年も大胆なことをしてきたバンドで良かったと思うことの1つは、こういうことに挑戦できることだ！」^[4]

オールミュージックの評論家マイク・デガニは、「ボート・オン・ザ・リバー」と同じくコーナーストーンのシングル「ライト」の両方を「シルキーなハーモニーと心地よいコーラス」で称賛した。^[5] カナディアン・プレスの評論家マイケル・ローソンは、この曲には「ロシアのフォークソングの風味」があり、「ショーのバラライカのようなマンドリン演奏の見本」だと述べた。 ^[6] ピッツバーグ・プレスの評論家ピート・ビショップは、この曲を「トミー・ショーがマンドリンで主役を務める、活発な地中海風のダンス曲」であり、「素晴らしい新曲」だと述べた。 ^[7]ザ・モーニング・コール のエリック・ヘゲダスは、この曲が「スティクスの新たな方向性を示す」ものであり、「ショーが演奏するマンドリンやオートハープが、曲に静かなベネチアの雰囲気を与えている。実際にゴンドラに乗って運河を漂っている自分を想像できる」と述べた。^[8] 一方、ウィチタ・ビーコン紙の評論家テリー・ジョンソンは、スティクスはフォークソングに挑戦すべきではなかったと感じ、「[コーナーストーン]の他の曲の大きさ、激しさ、感情に近いものを何も構築することなく、フォーク調のサウンドでごちゃごちゃしている」と述べた。^[9]

クラシックロック評論家のマルコム・ドームは「ボート・オン・ザ・リバー」をスティクスの8番目に偉大な曲と評価し、ショウのマンドリンやデヤングのアコーディオンがこの曲に「やや表現力豊かなヨーロッパ風の味を与え、単なるパワーバラード以上のものになっている」と述べた。^[10] ポップマターズの評論家デビッド・パイクは、この曲を「アコーディオンを使った41の必須ポップ/ロック曲」の1つと評価した。^[11]

この曲は、セブンス・アベニュー、グアノ・エイプス、フィンランドのリキ・ソルサによってカバーされている。また、トルコのアーティスト、メティン・オズルキュ、ドイツのフォークロックバンド、フィドラーズ・グリーン（バンド）、ブルガリアの歌手ミミ・イワノヴァ、チェコの歌手イジー・コルンとパベル・ヴィーテクによってカバーされており、ズデネック・ボロヴェツによる新歌詞が付けられている。

1994年のスロベニアの歌「Mlinar na Muri」は、トマシュ・ドミチェリによる新しい歌詞ですぐにヒットし、最終的には不朽の名曲となったが、この曲のメロディーをサンプリングしたものだ。^{[12] [13]}

2023年、アメリカのアーティスト、ジョー・ヴィトゥッロがアルバム「Non Noto」でこの曲をカバーした^[14]

7インチシングル

1. 川のボート – 3:10
2. 借り物の時間 – 4:58

• トミー・ショー- リードボーカル、マンドリン、アコースティックギター、オートハープ
• デニス・デヤング- アコーディオン、ハーモニーボーカル
• チャック・パノッツォ- コントラバス
• ジョン・パノッツォ- タンバリン/バスドラム