ビエン・オ・マル

「ビエン・オ・マル」
ジュリエッタ・ベネガスのシングル
アルバム「Otra Cosa」より
言語	スペイン語
リリース	2010年1月18日
記録済み	ジュリエタ・ベネガスの家（メキシコ、メキシコシティ）、モンドミックス（アルゼンチン、ブエノスアイレス）
ジャンル	ポップロック、ラテンポップ
長さ	2:59​​
ラベル	ソニーインターナショナル
作詞家	ジュリエッタ・ベネガス、アレハンドロ・セルジ
プロデューサー	フリエタ・ベネガス、カチョロ・ロペス
ジュリエッタ・ベネガスのシングル年表
「バホ・オトラ・ルス」 （2009） 「ビエン・オ・マル」 （2010） 「デスペディダ」 （2010）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Bien o Mal」

「Bien o Mal」（英語：「Right or Wrong」）は、メキシコのシンガーソングライター、ジュリエッタ・ベネガスの曲です。彼女のスタジオアルバムOtra Cosaからのファーストシングルとしてリリースされました。この曲は2010年1月18日に発売されました。アルゼンチンのシンガーソングライター、アレハンドロ・セルジは、この曲の作詞作曲の協力者であるだけでなく、バ​​ックボーカルとしても登場します。「Bien o Mal」はメキシコでトップ10に入り、ラテンアメリカ、スペインで人気があり、米国のラテンポップエアプレイ、ホットラテントラック、トロピカルソングにランクインしました。ミュージックビデオは2009年12月にアルゼンチンで録音され、2010年11月11日にラテングラミー賞のベストショートフォームミュージックビデオを受賞しました。

この曲は、ジュリエタ・ベネガスがアルゼンチンの歌手、ミランダのボーカル、アレハンドロ・セルジと共同で作曲したもので、2010年1月10日にデジタルダウンロードでリリースされたシングルは、すぐにメキシコとラテンアメリカのラジオでトップにランクインしました。この曲は、関係を始めるときに人々が抱く恐怖について歌っています。

iTunes（米国）でアルバムが販売されてから1週間後、iTunes加入者への無料ギフトとして、今週のシングル曲としてリリースされました。アルバムは米国でより多くの人々に届き、売上を伸ばし続けました。

このビデオは2009年12月にブエノスアイレス郊外で撮影され、アグスティン・アルベルディが監督した。「曲作りは主に完全に隔離された状態で行いました。今はうまく演奏できる部分だけを置き換え、うまくいった部分はそのまま残しています。ですから、宿題が山積みのCDになるでしょう」と彼女は語った。

動画は、ベネガスが簡素な玉座に座っているところから始まる。彼女は剣を振りかざし、多くの女性が彼女の周りに集まっている。場面は変わり、女性たちはたくさんの花を堪能する。その後、動画は身だしなみの悪い男性が奇妙なダンスを踊る場面に切り替わる。動画の残りの部分では、女性たちが屁のように蝶を分泌している様子が映し出される。動画の最後の部分では、ベネガスが Facebook でこの曲に合わせて歌い踊る様子を配信したクリップが挿入される。

このビデオは、「剣を振るい」、「家計を支えている」男性たちが、淑女らしい振る舞いを決めるという考え方をパロディ化したものです。このパロディ化された世界では、ベネガスが剣を振るい、淑女らしい振る舞いを決めます。女性たちは、食べているときにどう見えるかに関わらず、好きなように食べます。さらに、これらの女性たちは好きなように放屁しますが、放屁は美しい蝶を排泄するため、淑女らしい振る舞いと見なされます。ベネガスは、女性が従うべき社会の多くの二重基準とエチケットのルール（放屁は淑女らしくないという考え方）に対する対抗手段としてこのビデオを作成しました。

• デジタルダウンロード^[1]

ラテングラミー賞^[9]

• Mexican Institute of Sound Remix（iTunes「Otra Cosa」[デラックス版]ボーナストラック）— 3:12 ^[10]

• Julieta Venegas の Myspace で「Bien O Mal」を聴く
• 歌詞