ベシャルミモルチャ

ベシャルミ・モルチャは「スラットウォーク・アルハート・ベシャルミ・モルチャ」としても知られ、スラットウォークのインド版である。これは、女性は服装によってレイプや性的暴行を避けることができると示唆するトロント警察の公式声明に抗議したカナダ人女性によって2011年に設立された組織である。^{[1] [2]}彼らはこの問題についての啓発活動のために世界中でイベントを開催してきた。

最初のベシャルミ・モルチャは2011年7月17日にボパールで開催され、^[3]続いて2011年7月31日にデリーで開催されました。 ^[4]ベシャルミ・モルチャ・ラクナウは2011年8月21日に開催されました。^{[5] [6]}

2011年12月4日にシンガポール、クアラルンプール、香港で同様のイベントと同時期に開催予定だったバンガロールのベシャルミ・モルチャは、警察が反対を受けて中止となった。 ^[7]警察のスポークスマンは、ベシャルミ・モルチャに反対する団体が「『暴力的な抗議』を行うと脅迫した」と述べた。^[8]主催者の一人であるディラン・モーリは、このイベントは「インド文化の一部ではない」と言われたと報告した。^[9]モーリはまた、「女性団体の副会長から電話があり、スラットウォーク中に露出度の高い服を着た女性がいたら、ほうきで殴ると言った」と述べた。^[9]

Ms Magazineのクリスティ・トンプソンは「女性たちは批評家が言うように、ほとんど裸の服を着て通りを歩く権利を求めて行進しているのではない。彼女たちは通りを歩く権利のために戦っている。以上。」と述べた。^[10]

ベシャルミ・モルチャ（ヒンディー語：बेशर्मी मोर्चा）は、英語では「恥知らずな抗議」または「恥知らずな前線」と訳されることが多い。また、「恥知らずの行進」^[11]や「恥知らずなキャンペーン」^[12]とも訳されている。ベシャルミ・モルチャは、インドの多様な文化的側面と言語に対応するためにインドでその名前として選ばれた。^{[13] [14]}

「 slut 」という単語は、ヒンディー語などのインドの言語には直接または同等に翻訳されません。slutの最も近い直接的な翻訳はranɖii（ヒンディー語：रंडी）^[15]で、 「売春婦」を意味します。^[16]主催者は、抗議者が女性の安全を守り、性的暴力からの自由を獲得するために抗議しているのではなく、売春婦であると自認している、または売春婦になる権利を求めていると観察者が信じるのではないかと懸念しました。

ベシャルミ（ヒンディー語：बेशर्मी）は、恥知らずに、厚かましく、大胆にと訳される。卑猥さやわいせつさを意味することもある。^[17]

モルチャ（ヒンディー語：मोर्चा）は、抗議や行動の概念と密接に関連しています。それはしばしば政治的抗議を示し、軍事的な意味合いを持っています。^{[18] [19]}

ベシャルミ・モルチャには複数の意味があり、英語に簡単に翻訳することはできません。一般的には「他の人が間違っている、あるいはわいせつだと考えるかもしれないことに、恥知らずに大胆に団結して抗議する」という意味に要約されます。