ベルン亜鉛錠

ベルン亜鉛板またはゴバンヌス板は、 1984年にスイスのベルンで発見された金属板である。この板を発見し、その場所から持ち去った作業員の死後に初めて分析されたため、元々の考古学的文脈を正確に特定することはできなくなっている。考古学者ルドルフ・フェルマンが入手したわずかな情報によると、この板はトルメンボーデンの森のガロ・ローマ時代の文脈と思われる場所で、深さ約30センチメートルのローマ時代の屋根瓦が目立つ層で発見された。^[1] 板には明らかにガリア語の碑文が刻まれており、4つの単語が1行に1つずつ書かれており、文字は金属に刻印された小さな点で構成されている。

ΔΟΒΝΟΡΗΔΟ ΓΟΒΑΝΟ ΒΡΕΝΟΔΩΡ ΝΑΝΤΑΡΩΡ ( ドブノレドゴバノブレノドールナンタロール )

この碑文はガロ・ローマの神ゴバンヌスに捧げられたもので、その名前は単に「鍛冶屋」を意味します。 ブレノドルはおそらく地名で、Brenno-duro- 「ブレヌスの町」です。Salodurum > Solothurn、 Vitudurum > Winterthur と比較してください。ガリア語の-duron 「町」は、インド・ヨーロッパ語のdhur- 「扉」に由来します。

ベルンエンゲハルビンゼルのガロ・ローマ人の居住地の概要地図 (スイスドイツ語)。この石板は、川の東側の湾曲部にあるトルメンボーデンの森で発見されたと考えられています。

ナンタロールはアーレ渓谷（最初の要素としてナント-（現代ウェールズ語のナント）「小川のある深い谷」を含む）を指す可能性があり、ドブノレドはゴバノの形容詞であると思われ、おそらくドゥブノ-「世界」（古い）で構成されていますアイルランド語のドゥムハン(現代アイルランド語のドゥムハン、cfドゥムノリクス、ドナルド(ゲール語のドーナル) およびrēdo -「旅行」（古いアイルランド語のリヤド）、またはrēdā「戦車」、つまり「世界旅行者」または「世界御者」を意味するため、この碑文はほぼ「世界旅行者ゴバンヌスに、アイルランドの人々によって捧げられた」という意味であると考えられます。アルーラ渓谷のブレンノデュロン」^[2]

碑文は 4 つの固有名詞で構成されているため、ガリア語であると単純に考えることはできません。-oの与格はガリア語かラテン語のいずれかです。ただし、ギリシャ語のアルファベットが使用されていることから、この石板が刻まれた当時はローマの影響がまだ強くなく、ガリア語がおそらく広く使用されていたと考えられます。この石板がローマ領ガリアのものであることは、ΝΑΝΤΑΡΩΡ の最後の Ρ から推測できます。この文字は最初はラテン語の R として書かれていましたが、追加の線は筆写者の誤りとして再び削除されました。ギリシャ語とラテン語の文字が混在していることは、ガリア・ローマ時代のコインにも数多く見られます。この石板の発見は、ベルン市の語源を決定する上で重要な意味を持ち、現代の都市がラテン語やドイツ語の名前より前から存在するケルト語起源の地名 (おそらく*berna 「裂け目」)を引き続き使用していることを示唆しています。^[3]

この石板は亜鉛で作られており、この地域では16世紀以前に亜鉛の生産が証明されていないため、このためしばらくの間偽造品とみなされていた。しかし、この合金は現代の亜鉛とは異なり、鉛と鉄、微量の銅、スズ、カドミウムを含んでいることが判明した。^[4]この石板の亜鉛は、金属が凝集したことが知られている炉から収集されたと結論付けられ、ストラボンはこれを擬似銀と呼んだが（1546年にゲオルク・アグリコラは、亜鉛鉱石を精錬すると白い金属が凝縮して炉の壁から削り取ることができることを再発見した）、通常は価値がないとして捨てられたと考えられている。この石板は鍛冶の神に捧げられているため、炉から削り取られたそのような亜鉛の残骸が鍛冶屋によって収集され、特に鍛冶に関連するものと考えられていた可能性は低くない。

参考文献

^ ルドルフ・フェルマン: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift。 2015 年 12 月 8 日にウェイバックマシンにアーカイブ: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991)、271。
^ ルドルフ・フェルマン: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift。 2015 年 12 月 8 日にウェイバックマシンにアーカイブ: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991)、S. 270-273。
^ アンドレス・クリストル (編): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen。 Huber、Frauenfeld 2005、ISBN 3-7193-1308-5、p. 143.
^ Rehren Th. (1996)スイス、ベルンで発見されたローマ時代の亜鉛板：製造の再現、Archaeometry 94、The Proceedings of the 29th International Symposium on Archaeometry、Eds S. Demirci et al.、アンカラ、35-45。

さらに読む

Karin Stüber、Schmied und Frau、ブダペスト (2005、ISBN 963-8046-55-4 )。

外部リンク

https://web.archive.org/web/20110531204806/http://www.univie.ac.at/indogermanistik/quellentexte.cgi?40

[1] ルドルフ・フェルマン: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift。 2015 年 12 月 8 日にウェイバックマシンにアーカイブ: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991)、271。

[2] ルドルフ・フェルマン: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift。 2015 年 12 月 8 日にウェイバックマシンにアーカイブ: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991)、S. 270-273。

[3] アンドレス・クリストル (編): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen。 Huber、Frauenfeld 2005、ISBN 3-7193-1308-5、p. 143.

[4] Rehren Th. (1996)スイス、ベルンで発見されたローマ時代の亜鉛板：製造の再現、Archaeometry 94、The Proceedings of the 29th International Symposium on Archaeometry、Eds S. Demirci et al.、アンカラ、35-45。