ベネディクテ・ナウバート

ベネディクテ・ナウベルト（本名：クリスティアナ・ベネディクタ・ヘーベンシュトライト、1756年9月13日^{[1] : 899  [2] : 189} - 1819年1月12日）は、匿名で50冊以上の歴史小説を出版し、1780年代の歴史小説の先駆者とみなされているドイツの作家である。ナウベルトは、Verfasser des Walther von Montbarry、Verfasser der Alme、Verfasserin des Walther von Montbarry、Fontangesなどのペンネームで執筆した。今日では、ドイツでもほとんど知られていない。^{[1] [3]}

彼女はライプツィヒで、1757年12月に亡くなった医学教授ヨハン・エルンスト・ヘーベンシュトライトの娘として生まれた。神学教授であった義理の兄から、ナウベルトは哲学、歴史、ラテン語、ギリシャ語を徹底的に学んだ。また、ピアノとハープも習い、独学でイタリア語、英語、フランス語を学んだ。20代半ばで執筆を始め、最初の本『Heerfort und Klärchen』を匿名で出版した。そこから、彼女は1年に1冊、しばしばそれ以上のペースで小説を書いた。ナウベルトの作品を書いたのは数人の男性だと疑われている。^{[2] 1797年、41歳の時に、}ナウベルクの商人で地主のロレンツ・ホルダーリーダーと結婚したが、ホルダーリーダーは1800年に亡くなった。その後、ナウベルトはヨハン・ゲオルク・ナウベルトと結婚した。年をとるにつれてナウベルトの目と耳は衰え、ナウベルトは最後の出版物を口述筆記で書いた。 1817年、彼女の意に反して、彼女の正体はツァイトゥング・フュル・ディ・エレガンテ・ヴェルト紙の記事で暴露された。彼女の次の著書『ロザルバ』（1817年）で初めて彼女の本名が公表された。彼女は1819年、目の手術を受けるために旅していたライプツィヒで亡くなった。^{[3] [1]}

ナウバートは、著作を発表する際には匿名を選んだ。ペンネームのみを使用したナウバートは、著作で高い評価を得た。アルゲマイナー・リテラリッシャー・アンツァイガーは、ナウバートの匿名性について「この匿名の作家の著作は、疑いなく我が国の文学の優れた作品に属する」と書いた。哲学、歴史、古典語に対する彼女の深い知識から、世間は彼女が男性であると信じていた。ケルナーは、匿名の作家についてシラーに「これらの作品はすべて、男性によるものであり、凡庸なものではないようだ」と書いた。しかし、KJシュッツが彼女の正体を明かした後、批評は変わった。匿名のベールを脱いだ彼女の著作は、多くの批評家から批判され、彼女は「自分が似ていた、あるいはおそらく見習った男性」を模倣して書いたと主張した。^{[2] : 189–192}ナウバートの英語文学の研究と影響に関するヒラリー・ブラウンのモノグラフは、2005年に出版された。^[4]

ベネディクテ・ナウベルトの著書『大陸女性作家百科事典』 [ ^1]に引用されている作品^：899–902

• ヘーアフォルトとクラーヒェン。 etwas für empfindsame Seelen [ヘアフォルトとクララ、感傷的な魂のための何か]、全 2 巻、1779
• Geschichte Emmas, Tochter Karls des Groen, und seines Geheimschreibers Eginhard [カール大帝の娘エマとその書記エギンハルトの物語]、全 2 巻、1785 年
• Die Ruinen [廃墟]、全3巻、1786年
• アマルグンデ、ケーニギン・フォン・イタリア;ダス メルヒェン フォン デア ワンダークェレから。 Eine Sage aus den Zeiten Theodorichs des Groen [アマルグンデ、イタリア女王。または奇跡の井戸のおとぎ話。テオデリヒ大王の時代の物語]、巻、1786
• Walther von Montbarry、Gromeister der Tempelordens [ウォルター・ド・モンバリー、テンプル騎士団総長]、2 巻、1786 年。英語tr. 1803年
• Die Amtmännin von Hohenweiler: eine wirkliche Geschichte aus Familienpapieren gezogen [ホーエンヴァイラーの治安判事の妻、家族文書から描かれた真実の物語]、1787
• Geschichte der Gräfin Thekla von Thurn; oder Scenen aus dem drayssigjährigen Kriege [テクラ・フォン・トゥルン伯爵夫人の物語、または三十年戦争の情景]、1788
• ヘルマン・フォン・ウンナ。 eine Geschichte aus den Zeiten der Vehmgerichte [ウンナのヘルマン、秘密法廷の議事録が描かれている 15 世紀の冒険シリーズ]、1788 年。英語tr. 1794年
• Konradin von Schwaben oder Geschichte des unglücklichen Enkels Kaiser Friedrichs des Zweiten [シュヴァーベンのコンラディン、あるいは皇帝フリードリヒ 2 世の不幸な孫の物語]、1788 年
• Elfreede, oder Opfer väterlicher Vorurtheile [エルフリーデ、または父の偏見の犠牲者]、1788
• Pauline Frankini oder Täuschung der Leidenschaft und Freuden der Liebe [ポーリン フランキーニ、または情熱と愛の喜びの妄想]、1788
• エリザベート、エルビン・フォン・トッゲンブルク: oder Geschichte der Frauen von Sargans in der Schweiz [トッゲンブルクの相続人エリザベート、またはスイスのザルガン家の女性たちの物語]、1789
• エミー・レイノルズ; oder Thorheiten der Groen und Kleinen [エミー・レイノルズ、または大小の愚行]、1789
• ハットー、ビショフ・フォン・マインツ: eine Legende des zehnten Jahrhunderts [ハットー、マインツ司教、10 世紀の伝説]、1789
• アルフォンス・フォン・デュルメン。ゲシヒテ・カイザー・フィリップスとセイナー・トヒター。 Aus den ersten Zeiten der heimlichen Gerichte [アルフ・フォン・デュルメン、あるいは皇帝フィリップとその娘たちの歴史]、1790年。英語tr. 1794年
• バーバラ・ブロンベルグ、Vorgebliche Maitresse Kaiser Karls des fünften。 Eine Originalgeschichte in zwei Theilen [バーバラ ブロンベルク、皇帝カール 4 世の愛人とされる、2 部構成のオリジナル ストーリー]、1790 年
• ブルニルデ、Eine Anekdote aus dem bürgerlichen Leben des dreizehnten Jahrhunderts [ブルニルデ、13 世紀のブルジョワ生活の逸話]、1790 年
• Geschichte des Lord Fitzherbert und seiner Freunde, oder die verkannte Liebe [フィッツハーバート卿とその友人たちの物語、あるいは誤解された愛]、1790
• Merkwürdige Begebenheiten der gräflichen Familie von Wallis [ウォリス伯爵家の注目すべき出来事]、1790 年
• グラーフ・アドルフ4世。 aus Schauenburgischem Stamme [シャウエンブルク一族のアドルフ 4 世伯爵]、1791 年
• ゲシヒテ・ハインリヒ・コートランド。オーダー、ゼルプストゲシャフネ・ライデン[ハインリヒ・コートランドの歴史、あるいは自ら作った悲しみ]、1791 年
• Edwy und Elgiva, oder die Wunder des heiligen Dunstan, eine altenglische geschichte [エドウィとエルギヴァ、あるいは聖ダンスタンの奇跡、そして古英語物語]、1791
• Gebhard Truchse von Waldburg、Churfürst von Cöln、oder die astrologischen Fürsten [ヴァルトブルクの上級執事ゲブハルト卿、ケルン選帝侯、または占星術の王子たち]、1791 年
• Graf von Rosenberg、oder das enthüllte Verbrechen。 Eine Geschichte aus der letzten Zeit des dreyssigjährigen Kriegs [ローゼンベルク伯爵、または発見された犯罪、三十年戦争当時の物語]、1791 年
• ハインリヒ・ホランド卿、ヘルツォーク・フォン・エクセター。 oder Irre geleitete Gromuth eine Begebenheit aus dem Mittelalter von England [エクセター公ヘンリー・ホランド卿、または寛大な誤解、イギリス中世の出来事]、1791 年
• マリー・フュルスト、オーデル・ダス・アルペンメッチェン[マリー・フュルスト、またはアルプスの少女]、1791
• フィリップ・フォン・ゲルダーン。 oder Geschichte Selims、des Sohns Amurot [フィリップ・フォン・ゲルデルン、またはアムラトの息子セリムの物語]、1792
• Konrad und Siegfried von Fehtwangen、Gromeister des deutschen Ordens [コンラートとジークフリート・フォン・フェトヴァンゲン、ドイツ騎士団グランドマスター]、1792 年
• Miss Luise Fox, oder Reise einer jungen Englanderin durch einige Gegenden von Deutschland [ミス・ルイーゼ・フォックス、またはドイツの一部を巡る若いイギリス人女性の旅]、1792 年
• ウルリッヒ・ホルツァー、ウィーンのビュルガーマイスター[ウルリッヒ・ホルツァー、ウィーン市長]、1792 年
• ルシンデ。ライデン医師ハーン・サイモン・ゴドウィン先生。 Nach dem Englischen [ルシンデ、またはサイモン・ゴドウィン氏の医学的苦しみ。英語から]、1793
• ハインリヒ・フォン・プラウエンとセーヌ・ネフェン、リッター・デ・ドイチェン・オルデンス。 Der wahren Geschichte getreu bearbeitet [ハインリヒ・フォン・プラウエンとその甥たち、ドイツ騎士団の騎士たち、実話に基づいて忠実に語られる]、1793 年
• ヴァルター・フォン・シュタディオン。 oder Geschichte Herzog Leopolds von Öesterreich und seiner Kriegsgefährten [ヴァルター フォン シュタディオン、またはオーストリア公レオポルトとその戦友の物語]、1794 年
• Sitten und Launen der Groen、Ein Cabinet von Familienbildern [偉人のマナーと気分、家族の風景のキャビネット]、1794 年
• Der Bund des armen Konrads, Getreue Schilderung einiger merkwürdiger Auftritte aus den Zeiten der Bauernkriege des 16. Jahrhunderts [貧しいコンラッドの同盟、16 世紀の農民戦争時代のいくつかの注目すべき場面の真実の説明]、1795
• フリードリヒ・デア・ジーグレイヒェ、クールフュルスト・フォン・デア・プファルツ。デア・マルク・オーレル・デ・ミッテラルテル。 Frey nach der Geschichte bearbeitet [勝利のフリードリヒ、ファルツ選帝侯、中世のマルクス アウレリウス、歴史に従って自由に語られる]、1795 年
• ベラダ;アイン・ズベロマン[ヴェッラーダ、魔法の小説]、1795
• ジョセフ・メンデス・ピント。 Eine jüdische Geschichte [ジョセフ・メンデス・ピント、ユダヤ人の物語]、1802
• Cornelie, oder die Geheimnisse des Grabes [コルネリー、あるいは墓の秘密]、1803
• エウドクシア、ゲマーリン・テオドシウス・デア・ツヴァイテン。 Eine Geschichte des 5. Jahrhunderts [エウドキシア、テオドシウス 2 世の妻、5 世紀の物語]、1805
• Fontanges, oder das Schicksal der mutter und Tochter, eine Geschichte aus den Zeiten Ludwigs XIV [Fontanges、または母と娘の運命、ルース 14 世の時代の物語]、1805
• Die Gräfin von Frondsberg, aus dem Hause Löwenstein, eine vaterländische Geschichte aus den Zeiten des Mittelalters [レーヴェンシュタイン家のフロンズベルグ伯爵夫人、中世からの国民的物語]、1806
• Heitere Träume in kleinen Erzählungen [小さな物語の中の陽気な夢]、1806
• リオバとツィリア、1806年
• Wanderungen der Phantasie in die Gebiete des Wahren [真実の領域におけるファンタジーの放浪]、1806
• Attilas Schwert oder die Azimunterinnen [アッティラの剣、または方位論者の女性]、1808 年
• エリザベート・レズカウ、ビュルガーマイスターリン[エリザベート・レズカウまたは市長の妻]、1808
• アレクシスとルイーゼ。 Eine Badegeschichte [アレクシスとルイーゼ、浴場での物語]、1810
• アザリア。 Eine Dichtung der Vorwelt [アザリア、過去の物語]、1814
• ロザルバ、1817
• トルマリンとラゼルタ、1820年（死後）

• Neue Volksmärchen der Deutschen [ドイツ人の新しいおとぎ話]、1789 ～ 1792
• アルマ。 oder Ägyptische Mährchen [アルマ、またはエジプトのおとぎ話]、1793 ～ 1797
• デア・クルゼ・マンテル、そしてオッティリー。 zwei Volksmärchen [短いマントとオッティリア、2 つのおとぎ話]、1819 年 (死後)

• Heerfort und Klärchenの翻訳:
  • ジョン・プーリン作『ヘアフォートとクララ』（1789年） ^[5]
• アルフ・フォン・デュルメンの翻訳:
  • アルフ・フォン・デュールメン（1794年）AEブース作^{[5] [6]}
• ヘルマン・フォン・ウンナの翻訳:
  • ヘルマン・オブ・ウンナ（1794）^{[5] [6]}
  • 秘密法廷（1795年）ジェームズ・ボーデンの戯曲^[5]
  • 秘密法廷、または、ヴィンツェスラウスの法廷（1803）^[5]
• リンドルフとカロリーヌの翻訳: ^{[注 1]}
  • リンドルフとカロリーネ、あるいは信じ込みの危険性（1803年）メアリー・ジュリア・ヤング著^[6]
• Walter von Montbarry、Großmeister des Temelordensの翻訳:
  • ウォルター・デ・モンバリー、テンプル騎士団総長（1803年）^{[5] [6]}
• Elisabeth、Erbin von Toggenburgの翻訳:
  • マシュー・グレゴリー・ルイス著『封建時代の暴君たち、あるいはカールスハイム伯爵とザルガンス伯爵』（1806年）^{[5] [6]}
• Neue Volksmährchen der Deutschen (1789–92) からの翻訳:
  • 「ニーベルンゲンの宝物」（1823年）『北方諸国の民話とロマンス』 ^[5]
  • 「エルル王の娘」（1823年）『北方諸国の民話とロマンス』^[5]
  • ジョージ・ソーン作「マントル」（1826年）^{[5] [6]}
  • 「マント」（1990年）ジョージ・ソーン/ジャニーン・ブラックウェル^[5]
• Velledaの翻訳:
  • 「ボアディシアとヴェレダ」 (2001) ジャニーン・ブラックウェル作^[5]

• ソフィーデータベースからのナウバートの作品の抜粋