ベン・ザイオン・ウィトラー

ベン・ツィオン・ウィトラー（1907年 - 1961年）、別名ベン・ツィオン・ヴィトラー、ベンツィオン・ウィトラーは、ユダヤ人の歌手、俳優、二行連句作家、コメディアン、作曲家であった。

ヴィトラーは6歳のとき、家族とともにガリシアのベルツからウィーンに移り、そこで厳格なハシディズムの宗教教育を受けた。

1919年、12歳のとき、彼は家族の反応を恐れて、ひそかに偽名を使ってウィーンのフリー・ユダヤ・フォルクスビューネ劇場（ 1919年～1922年、ニューヨークのフォルクスビーネとは無関係）に入団した。ドイツのシオニスト週刊紙「ウィーン・モーニング・タイムズ」の記者として短期間働いたが、1926年にウィーンの演劇界に戻り、喜劇やオペレッタに出演し、ユリアノフスキーやフックスにオペラのレパートリーを学び、ツアー（パリ、ロンドン、南アフリカ、フランス、ウィーン）を行った。

ヴィトラーは1930年代半ばに3年間ポーランドに滞在し、「国民のお気に入り」となった。^[1] 1937年にはリガでウィリアム・シーゲルの『シュテットルのカセーネ』と『ガリツィアの結婚式』に出演。その他の主演作には『ジプシーのヤンコ』『百万長者の気まぐれ』『アメリカのリトアニア人』『勇敢な将校』『山賊紳士』『愛の強さ』『三人兄弟の花嫁』『黄金の花婿』『歓喜の境界』 、ショーロム・アレイヘムの『ユダヤ人はつらいよ』 、アンスキーの『ディブック』、 ヤコブ・ミハイロヴィチ・ゴーディンの『神、人間、そして悪魔』、ダヴィド・ピンスキーの『鍛冶屋ヤンケル』などがある。

1940年からはアメリカ国内をツアーし、ニューヨークのホプキンソン劇場でシーゲルの『忘れられた女たち』、シカゴのダグラス劇場でシーゲルの『黄金の夢』に出演した。 1946年にはアルゼンチンをツアーし、ブエノスアイレスのミトレ劇場でカルマノヴィッチの『Home Sweet Home』に出演した。1950年代にはアルゼンチン生まれの女優シフラ・レラー^[2]と妻で南北アメリカ、イスラエル、南アフリカで公演した。

彼は何百もの曲を録音しました。ヒット曲には以下のものがあります。

• ゲリブテ（最愛の人）
• ジャンコエ
• ヴァルシェ（ワルシャワ）
• アフツィク エル、ジベツィク ツィ (彼は 80 歳、彼女は 70 歳)
• ビャロストク
• 昔のこと
• 息子に野菜をあげる
• レブ・ウン・ラク
• クロクマルネガス
• ジン、ブライダー、ジン！
• ベルツ
• ロジンケス・ミット・マンドレン（レーズンとアーモンド）

ドイツのテレビドラマ「Die Zweiflers」（シーズン1、エピソード2、2024年）では、イディッシュ語を話す登場人物、Symcha Zweiflerの車のグローブボックスから、Ben-Zion Witlerの音楽テープが取り出され、再生されます。

ハリトン・バーマン博士、イディッシュ語前進、1995 年 4 月 14 日、「Der Groyser Yiddisher Aktior、Ben Tsion Witler; Tsu Zayn Nintsikstn Geboyrn Yor」。

• シフラ・レーラーとベン・ザイオン・ウィトラーの論文ガイド、YIVO ユダヤ研究研究所、ニューヨーク、ニューヨーク州

• YouTubeにある彼のアルバムのいくつか