所属（遊ぶ）

『ビロング』は、イギリスの劇作家ボラ・アグバジェによる現代劇であるは、失敗したイギリスの政治家がナイジェリアの辺鄙な故郷の村で思いがけずチャンスを見つける物語で、西洋文化の影響と家庭や家族の意味を探求している。ロイヤル・コート劇場とティアタ・ファホジ・カンパニーの共同制作で公開された『ビロング』は、批評家の絶賛を受け、「大きな問題に取り組む」能力と「イギリスとナイジェリアを巧みに切り替える」能力を称賛された。 ^[1]

• ケイヨデ、黒人男性、45歳。上品な話し方で、ナイジェリア訛りの時もある。
• リタ、ケイヨデの妻。黒人女性、35歳。ナイジェリア出身、英語を話す。
• フォラ、友人、黒人女性、40歳。ナイジェリア訛りで上品な話し方をする。
• クンレ、黒人少年、28歳。ナイジェリア訛り。
• ママ、カヨデの母、65歳。ナイジェリア訛りで上品な話し方をする
• バーテンダー/ブチ、黒人男性、20代前半。強いアフリカ訛り。
• クンレの上司、オロウォレイ酋長。黒人男性、50歳。強いアフリカ訛り。
• 警察長官（サムソン・アリアミン）、黒人、40歳。アフリカ訛り。

^[2]

^[2]

若く野心的なケヨデは、イギリスで失敗した選挙活動を終えたばかりである。シーンの終わりには、妻の友人フォラが、ケヨデが何年も会っていない母親に会いに、故郷のナイジェリアに休暇を取るよう説得する。

ケイヨデのママの家に到着すると、ケイヨデはママが自分の仲間として引き取った、放浪の青年クンレを紹介される。ケイヨデと同じような道を歩むクンレは、わずか 28 歳にして町に社会改革と教育改革をもたらした野心的な政治家である。ママはまた、ケイヨデが宗教の実践をやめたことを知り、その責任をケイヨデの妻リタに押し付ける。

ケイヨデ、クンレ、そしてママは、イギリスでの生活とナイジェリアでの生活、そしてケイヨデがイギリスに引っ越してからどう変わったかについて話し合います。ママは寝床に入り、ケイヨデとクンレは政治や血縁を超えた家族の意味について話し合います。クンレはケイヨデに感謝の意を表し、自分がママの息子として彼に取って代わろうとしているわけではないと説明します。

クンレとカヨデがバーに飲みに行くと、地元の政治家として恐れられているオロウォライ首長が入ってくる。首長は、イギリスでの選挙に失敗したカヨデが首長の政治運動に投資するためにナイジェリアに戻ったと推測する。カヨデはそうではないと説明するが、首長はこれを侮辱と受け取り、2人は殴り合いになる。カヨデはバーを飛び出すが、クンレは首長と一緒に残る。

町の警察長官が到着し、オロウォライエ酋長への暴行容疑でケヨデを逮捕した。

イギリスに戻ったフォラは、リタが子供を持たないことを批判し続け、彼女がナイジェリア人とアフリカの文化を嫌っていると非難している。

ケイヨデは警察の拘留所から戻ってきた。警察はケイヨデをひどく殴打した。ママはケイヨデを釈放してもらうために4500ポンドの賄賂を支払った。

リタとフォラは、リタがアフリカの血統を受け入れることに抵抗していることについて議論を続けている。

ケイヨデはクンレに一緒に地方選挙に立候補するよう説得する。ママはその考えを支持するが、クンレはケイヨデがナイジェリアに住んでいないのに「ナイジェリアを救おう」としていることに腹を立てる。

ケヨデはクンレ抜きで選挙活動を続けている。彼は市場に行き、露天商たちにナイジェリアを21世紀に前進させるという目標を説明した。彼はスローガンを唱え、露天商や地元住民の支持を得た。

酋長はクンレに、選挙に勝てなければ1億ポンドの借金を負わせると脅す。クンレは我慢の限界に達し、酋長を侮辱して怒って出て行き、酋長はショックを受け、恐怖に陥る。

ケイヨデは演説の練習をしている。リタとフォラはケイヨデの選挙活動に同行するためにナイジェリアに渡ったが、リタはケイヨデがロンドンに留まるかナイジェリアに移住するかで口論になる。劇は、クンレがママの家に入り、チーフに襲われたためと思われる血を吐くところで終わる。彼は重傷を負っている。

『ビロング』は、イングランドおよびイギリス全土でワークショップや朗読会が開かれている。2012年4月26日木曜日、このショーは、ティアタ・ファホジとの共同制作で、ロンドンのスローンスクエアにあるロイヤルコート劇場で、インドゥ・ルバシンガムの演出により初演された。^[3]テレグラフ紙は、 『ビロング』を「鋭く、面白く、感動的で、そして最後には不安を掻き立てる」と賞賛したが、台本が極めて信じ難いと批判し、観客は「信じられない気持ちを抑える」のが上手でなければ楽しめないと主張した。^{[4] [5]}

ボラ・アグバジェは、ローレンス・オリヴィエ賞を受賞したナイジェリア出身の劇作家です。ロンドン生まれのアグバジェは、6歳から8歳までナイジェリアに住んでいましたが、人生のほとんどをイギリスで過ごしました。元女優のアグバジェの作品は、イギリスと海外の両方でのアフリカの状況、主にアフリカのコミュニティにおける同化と社会的ダイナミクスを探求しています。^[6] Gone Too Far!やBelongなどの作品では、これらの要素を人種的および民族的アイデンティティ間の緊張と対立とともに検討しています。^[7]

『 Belong』は、ボラ・アグバジェの他の作品と同様に、民族的アイデンティティと市民権や価値観の対立、アフリカの政治システムと民主主義の強化、西洋の影響、先住民文化の表現を取り巻く社会的偏見などの主題を探求している。『Belong』は、ナイジェリアの政治とビジネスによく見られる腐敗や慣行を大胆に暴露している。^{[2] [8]}

やりすぎた！

ボラ・アグバジェ

ロイヤル コート シアター

ナイジェリアの政治