ベディア聖杯

ベディア聖杯
ベディア聖杯
材料	ダカット金貨
作成	999年頃
現在地	ジョージア美術館、トビリシ

ベディア聖杯（グルジア語：ბედიის თასი、ローマ字： bediis tasi）は、中世グルジアの金細工品で、ダカット金で作られ、豪華に装飾された礼拝用の容器である。 999年頃に作られたこの聖杯は、アブハジアのベディア修道院のためにバグラト3世王が注文したものである。容器のボウルのみが保存されており、現在はトビリシのグルジア国立博物館に所蔵されている。^[1]^[2]

歴史

この聖杯は、バグラト3世王とその母グランドゥクト王妃が、999年に完成したベディアの新教会に寄贈したものだった。 ^[1]その後、聖杯の土台は紛失し、16世紀にベディア大主教ゲルマネ・チケティゼの命により修復されたことがジョージアの碑文に記されている。聖杯はイロリ教会の聖具室に保存されていたが、歴史家ディミトリ・バクラゼが1865年に訪れ、紛失の危機を報告した。^[3]その後、土台は再び行方不明となった。残っていた杯は1930年にトビリシに移され、ジョージア国立美術館（現在はジョージア国立博物館）の宝物庫に収蔵された。^[4]

説明

ベディアの器のボウルは高さ 14 cm、直径 14 cm、重さ 752 g です。この作品は 1 枚の金板から作られ、すべての人物像と細部は打ち出し彫りで施されています。外側の面全体が枠で囲まれ、連続したアーケードによって 12 のセグメントに分割されています。描かれている人物像は、玉座に座るパントクラトールキリストと反対側の聖母ホデゲトリアです。その間には、10 人の使徒の立像があり、各側に 5 人ずつ、手にロトゥリを持っています。キリストはギリシャ語の碑文で、すべての使徒はグルジア語のテキストで特定されています。聖母に関連する碑文はありません。縁のすぐ下にあるグルジア語の碑文^{[n 1]には、細かく彫られた}アソムタヴルリ文字で、バグラト王とグランドゥクト女王について記されています。^[1]

ベディア聖杯は、ジョージア王朝特有の整然としたリズミカルな構成と装飾的なディテールで有名ですが、ヴェネツィアのサン・マルコ寺院の宝物庫にある同時代のビザンチンの象牙製聖像やエナメル製の聖杯と様式的に類似点が見られます。しかし、ベディア聖杯の芸術作品の力強い記念碑的効果は他に類を見ません。^[1]

注記

^ 碑文はアソムタヴルリ語で次のように読む: ႼႫႨႣႠႭ ႶႫႰႧႨႱႫႸႭႡႤႪႭ ႫႤႭႾ ႤႷႠႥ ႼႨႬႠႸႤ ႻႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ ႡႠႢႰႠႲ ႠႴႾႠႦႧႠ ႫႤႴႤႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႫႠႧႱႠ ႢႳႰႠႬႣႳႾႲ ႣႤႣႭႴႠႪႱႠ ႠႫႨႱ ႡႠႰႻႨႫႨႱႠ ႸႤႫႼႨႰႥႤႪႧႠ ႠႫႨႬ; mkhedruli転写:グルジア語: ``წმიდაო ღმრთისმშობელო, მეოხ ეყავ წინაშე ძისა შენისა ბაგრატ აფხაზთა მეფესა და დედასა მათსა გურანდუხტ დედოფალსა、ამის ბარძიმისა შემწირველთა, ამის საკურთხევლისა შემამკობელთა და ამის წმიდისა საყდრისა აღმშენებელთა。 ამინ“、ローマ字表記：「ts'midao ghmrtismshobelo、meokh eq'av ts'inashe dzisa shenisa Bagrat' apkhazta mepesa da dedasa mata gurandukht' dedopalsa、amis bardzimisa shemts'irvelta、amis sak'urtkhevlisa」シェマムク・オベルタ・ダ・アミ・ツミディサ・サクドリサ・アグムシェネベルタ。アミン」 [ ^4]は次のように訳されます。「神の聖母よ、アブハジア王バグラトとその母であるグランドゥクト女王、この船の長官、この祭壇の装飾者、そして建設者たちのためにあなたの息子の前でとりなしてください。この聖なる教会のことを。アーメン。」^[1]

参考文献

^ abcde ウィクソム、ウィリアム D. (1997)。「ベディアの典礼用容器」。エバンス、ヘレン C.、ウィクソム、ウィリアム D. (編)。『ビザンチンの栄光: 中期ビザンチン時代の芸術と文化、西暦 843-1261 年』。ニューヨーク: メトロポリタン美術館。pp. 342-344。ISBN 0870997777。
^ 「中世のエンボス加工芸術：ベディアの聖杯」ジョージア国立博物館。 2017年3月26日閲覧。
^ バクラゼ、ディミトリ Z. (1875)。「Кавказ в древних памятниках христианства [キリスト教の古い記念碑にあるコーカサス]」。ベルゲ『アドルフ』（編）。 Акты、собранные Кавказской археографической комиссией。 Т. V [コーカサス考古学委員会によって収集された行為、Vol. V ] (ロシア語)。ティフリス。 p. 1007.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ ab ガムクレリゼ、ジェラ;ミンドラシビリ、ダビット。ブラグヴァゼ、ズラブ。クヴァツァゼ、マリーン編。（2013年）。「ბედია [ベディア]」。 ქართლის ცხოვრების ტოპოარქეოლოგიური ლექსიკონი [Kartlis tskhovreba の地形考古学辞典 (ジョージアの歴史)] (PDF) (グルジア語) (第 1 版)。トビリシ：ジョージア国立博物館。p. 97。ISBN 978-9941-15-896-4。

[a-5] 碑文はアソムタヴルリ語で次のように読む: ႼႫႨႣႠႭ ႶႫႰႧႨႱႫႸႭႡႤႪႭ ႫႤႭႾ ႤႷႠႥ ႼႨႬႠႸႤ ႻႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ ႡႠႢႰႠႲ ႠႴႾႠႦႧႠ ႫႤႴႤႱႠ ႣႠ ႣႤႣႠႱႠ ႫႠႧႱႠ ႢႳႰႠႬႣႳႾႲ ႣႤႣႭႴႠႪႱႠ ႠႫႨႱ ႡႠႰႻႨႫႨႱႠ ႸႤႫႼႨႰႥႤႪႧႠ ႠႫႨႬ; mkhedruli転写:グルジア語: ``წმიდაო ღმრთისმშობელო, მეოხ ეყავ წინაშე ძისა შენისა ბაგრატ აფხაზთა მეფესა და დედასა მათსა გურანდუხტ დედოფალსა、ამის ბარძიმისა შემწირველთა, ამის საკურთხევლისა შემამკობელთა და ამის წმიდისა საყდრისა აღმშენებელთა。 ამინ“、ローマ字表記：「ts'midao ghmrtismshobelo、meokh eq'av ts'inashe dzisa shenisa Bagrat' apkhazta mepesa da dedasa mata gurandukht' dedopalsa、amis bardzimisa shemts'irvelta、amis sak'urtkhevlisa」シェマムク・オベルタ・ダ・アミ・ツミディサ・サクドリサ・アグムシェネベルタ。アミン」 [ ^4]は次のように訳されます。「神の聖母よ、アブハジア王バグラトとその母であるグランドゥクト女王、この船の長官、この祭壇の装飾者、そして建設者たちのためにあなたの息子の前でとりなしてください。この聖なる教会のことを。アーメン。」^[1]

[MMA-1] ウィクソム、ウィリアム D. (1997)。「ベディアの典礼用容器」。エバンス、ヘレン C.、ウィクソム、ウィリアム D. (編)。『ビザンチンの栄光: 中期ビザンチン時代の芸術と文化、西暦 843-1261 年』。ニューヨーク: メトロポリタン美術館。pp. 342-344。ISBN 0870997777。

[2] 「中世のエンボス加工芸術：ベディアの聖杯」ジョージア国立博物館。 2017年3月26日閲覧。

[3] バクラゼ、ディミトリ Z. (1875)。「Кавказ в древних памятниках христианства [キリスト教の古い記念碑にあるコーカサス]」。ベルゲ『アドルフ』（編）。 Акты、собранные Кавказской археографической комиссией。 Т. V [コーカサス考古学委員会によって収集された行為、Vol. V ] (ロシア語)。ティフリス。 p. 1007.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[top-4] ガムクレリゼ、ジェラ;ミンドラシビリ、ダビット。ブラグヴァゼ、ズラブ。クヴァツァゼ、マリーン編。（2013年）。「ბედია [ベディア]」。 ქართლის ცხოვრების ტოპოარქეოლოგიური ლექსიკონი [Kartlis tskhovreba の地形考古学辞典 (ジョージアの歴史)] (PDF) (グルジア語) (第 1 版)。トビリシ：ジョージア国立博物館。p. 97。ISBN 978-9941-15-896-4。