Loading article…
ジャマイカ・パトワ語では、バティ・ボーイ（バティ・ボーイ、バティ・マン、チ・チ・ブウォイ/マンとも呼ばれる）は、ゲイや女々しい男性を指すときによく使われる中傷語である。[1]バティマン（またはバティマン）という用語は、ジャマイカ音楽がベリーズで人気があるため、ベリーズでも使われている。[2] [3]この用語は、お尻を意味するジャマイカの俗語バティに由来している。 [ 4]これは中傷語であり、不快とみなされている。
ジャマイカ音楽には、同性愛嫌悪と極めて暴力的なテーマの両方を特徴とするものがある。その一例は、1992年にダンスホールでヒットしたブジュ・バントンの「Boom Bye Bye」で、歌詞にはゲイの男性の殺害を推奨する内容が含まれている。[5]軽蔑的な「chi chi man 」は、ゲイの男性を殺害して火をつけるというTOKの曲のタイトルになっている。これは2001年のジャマイカ労働党のテーマソングだった。 [5]翌年、人民国家党も同様に、エレファント・マンの曲「Log On」を基にしてスローガン「Log On to Progress」を掲げたが、この曲にも暴力的で同性愛嫌悪的な歌詞が含まれている（「step pon chi chi man」、つまり「ホモを踏みつけろ」など）。[5]
イギリスのコメディアン、サシャ・バロン・コーエンは、アリ・G役でこの表現を頻繁に使用しており、2002年のインタビューではコーエンの汚い言葉遣いに対してBBCが謝罪する結果となった。[6]
参照
参考文献
- ^ Younge, Gary (2006年4月26日). 「Troubled island」. The Guardian . 2019年9月19日閲覧。
- ^ スコット、ジュリア（2015年5月22日）。「ベリーズの反同性愛法に対する孤独な戦い」ニューヨークタイムズ。 2016年10月24日閲覧。
- ^ Cayetano, Isani (2014年4月9日). 「トランスジェンダーの女性が怒った暴徒に石を投げられ殴られる」. News 5.ベリーズ. 2016年10月24日閲覧。
- ^ フレデリック・ゴメス・キャシディ、ロバート・ブロック・ル・ページ（2002年）。ジャマイカ英語辞典。西インド諸島大学出版局。p. 32。ISBN 9789766401276。
- ^ abc Nelson, Leah (2011-02-27). 「ジャマイカの反同性愛『殺人音楽』は暴力的なメッセージを伝える」。南部貧困法律センター。2019年7月15日閲覧。
- ^ レナード、トム (2002-02-19). 「BBC、アリ・Gの罵倒について謝罪」。デイリー・テレグラフ：英国で最も売れている質の高い日刊紙 。ISSN 0307-1235 。2019年7月15日閲覧。