トラン・ダブの戦い

トラン・ダブの戦いは 、トラン・ダウの戦い、あるいはトラン・デュの戦いとしても知られ、1517年にスコットランド高地のサザーランドで行われたスコットランドの氏族間の戦いです。

この戦いについては、2つの全く異なった記述がある。1つは17世紀の歴史家、初代準男爵ロバート・ゴードン卿（自身は第12代サザーランド伯爵アレクサンダー・ゴードンの次男）によって書かれたもので、ストラスネヴァーのマッケイ氏族を破ったサザーランド伯爵の軍勢との戦いについて述べている。サザーランド伯爵位は結婚によりゴードン家に最近継承された。しかし、この出来事の説明には異論がある。まず、19世紀後半の歴史家ウィリアム・フレイザー卿は、ゴードンによれば戦いでサザーランド伯爵の軍を率いたアレクサンダー・サザーランドは、戦いが起こったとされる1517年の1年間ずっと獄中にあったと述べている。第二に、20世紀初頭の歴史家アンガス・マッケイは、この戦いは実際にはマッケイ氏族の間で行われ、マッケイ氏は敗れたが、アバーズクロスのマレー氏族、ロス氏族、ガン氏族と戦っていたと述べ、その出典として歴史的な原稿を挙げている。アンガス・マッケイはまた、この戦いが起こったとされる時期にアレクサンダー・サザーランドが獄中にあったというフレイザーの観察にも同意している。

トラン・ダブの戦い
スコットランドの氏族戦争の一部
トラン・ダブ
日付 1517 位置 トーラン・ダブ、スコットランド、サザーランド郡、ロガートとストラスフリート近く 結果 サザーランド一族の勝利
交戦国
サザーランド氏族はゴードン氏族の支援を受けていた	マッケイ一族
指揮官とリーダー
キリフェダーの初代アレクサンダー・サザーランド、 アバースクロスのジョン・マレー、 ガン氏族のウィリアム・マッケイムズ	ジョン・マッケイ、ストラスネイバー11世 ドナルド・マッケイ
強さ
未知	未知
死傷者と損失
38 [1]	216 [1]

サザーランド氏族の長である第9代サザーランド伯爵ジョン・サザーランドは1514年に死去した。彼の跡を継いだのは妹のサザーランド伯爵第10代サザーランド伯爵夫人エリザベス・サザーランドであった。エリザベスは1517年に、強力なゴードン氏族の長である第2代ハントリー伯爵ジョージ・ゴードンの次男アダム・ゴードンと結婚した。アダムとエリザベスの息子アレクサンダー・ゴードンはサザーランド伯爵位とサザーランド氏族の長の継承者となった。^[2]

トラン・ダブの戦いは、マッケイ氏族の長であり、後にアレクサンダー・サザーランド（エリザベスの異母弟）の義理の兄弟となるストラスネヴァー家の第11代ジョン・マッケイが、ゴードン家がサザーランド伯爵の座を継承することに反対したために起こった。[ 2 ^]歴史家ロバート・ゴードン卿（1580年 - 1656年）によると、この戦いはアレクサンダー・サザーランドがマッケイの妹と結婚する前に起こったため、エリザベスは異母弟のアレクサンダー・サザーランドにマッケイに抵抗するよう説得したという。 ^[3]

ロバート・ゴードン卿によると、マッカイ側では多くの死者が出たが、サザーランド側では少数だったという。^[4]この戦いの記録は、スコットランド王ジェームズ6世の時代の原稿（ロバート・ゴードン卿の『サザーランド伯爵の系譜史』）から書き起こされ、1764年にファウリス出版社から出版された『氏族の対立』という本に書かれている。^[1]

アダム・ゴードンは、その姓の最初の者で、サザーランド伯爵であり、その土地の相続人エリザベス・サザーランドと結婚した後、1517年にエディンバラへ旅立ち、彼の財産の整理に関するいくつかの用事をそこで済ませ、彼の不在中の土地の統治権をアレクサンダー・サザーランド（妻エリザベスの卑しい兄弟）とアビルスコーズのジョン・マレーに託した。ストラスネヴァーのジョン・マッケイは、（叔父ニールの死によって国内の内紛が鎮静化していたため）サザーランドでの姓の変更というこの機会を利用して、その土地を略奪することで何か得られるものはないかと試みた。そして、ストラスネヴァー、アシント、エドラキリスの全軍と、スコットランドの西と北西の島々から買い取ったすべての軍を集め、敵意を燃やしてサザーランドの国を侵略し、目の前のすべてを焼き払い、略奪した。

サザーランドの住民は、国中のあらゆる場所から急いで集まり、アレクサンダー・サザーランド、ジョン・マレー、ウィリアム・マッケイムズの指揮の下、ストラスフリートのロガート近くのトラン・ダブという場所でジョン・マッケイとその一行と遭遇し、そこで激しく残酷な戦闘が起こった。

サザーランド軍はジョン・マッケイの先鋒を追撃し、戦闘隊形を組んでいた自分のところに撤退させた。それから彼は全軍の中から最も有能な兵士を何人か選抜し、彼らとともに再び戦闘に戻った。残りの兵士の指揮と、必要に応じて彼を支援するのは弟のドナルドに任せた。こうして彼らは前よりもさらに残酷な戦いを開始し、双方ともに善戦した。

結局、長い抵抗の末、サザーランドの兵士たちが勝利を収めた。戦闘再開に来た兵士たちのうち、逃げることができたのはわずかで、ジョン・マッケイ自身だけだった。しかも、それもほとんど困難だった。ニール・マキアン・マカンガス・オブ・アシントは、部下たちとともにそこで殺された。ストラスネイバーの兵士たちのうち、追撃中に死んだ者たちのほかに、戦場で死んだのは 216 人だった。サザーランドの兵士たちの死者は 38 人だった。それから間もなく、ジョン・マッケイはウィリアムとドナルドという兄弟を一隊の兵士とともにジョン・マレーに送り込み、サザーランドのロッホ・サラチーという場所でジョン・マレーと会った。激しい小競り合いの末、ストラスネイバーの部下たちの首長たちは 2 人とも部下たちとともに殺され、残りの者たちは逃げた。ジョン・マレーにとってもこの勝利は喜ばしいものではなかった。なぜなら、彼はそこで、ジョン・ロイ・マレーという兄弟を失ったからである。^[1]

トラン・ダブの戦いの後、他の人々がサザーランド伯爵位を保持するゴードン家に対して蜂起した。サザーランド伯爵夫人エリザベスの異母弟、アレクサンダー・サザーランドはジョン・マッケイの妹と結婚した。アレクサンダー・サザーランドはその後サザーランド伯爵位を主張し、サザーランド伯爵の居城であるダンロビン城を占領した。アダム・ゴードンとその家族はその後ストラスボギー（ハントリーのゴードン家の本拠地）に逃げることを余儀なくされたが、父と兄のゴードン氏族の軍勢の援軍を受けた。^[2] 1518年か1519年にアルタクイリンの戦いが起こり、アレクサンダー・サザーランドは妹エリザベスとその夫アダム・ゴードンに忠誠を誓う軍勢に殺された。^{[2] [5]}

ロバート・ゴードン卿によると、1522年にサザーランドの領主アレクサンダー・ゴードンはストラスネイヴァーのジョン・マッケイをレアグで追放し、サザーランド伯爵に服従するよう強制した。ジョン・マッケイはサザーランド伯爵に地代と奉仕の約束を与えた。^[1]

アレクサンダー・サザーランドの死後、第4代サザーランド伯ケネス・ド・モラビアの子孫である第6代ダファス伯ウィリアム・サザーランドがサザーランド伯爵位を主張した。しかし、第6代ダファス伯ウィリアム・サザーランドは1530年にケイスネス司教アンドリュー・スチュワートによって殺害された。^[2]

アダム・ゴードンとサザーランド伯爵夫人エリザベスの長男、サザーランド伯爵アレクサンダー・ゴードンは、母親より5年早い1530年に亡くなった。彼の息子ジョン・ゴードンが第11代サザーランド伯爵の座を継承した。^{[2] [6]}

19世紀の歴史家ウィリアム・フレイザー卿は、トラン・ダブまたはトランダウの戦いに関する出来事に疑問を投げかけ、ロバート・ゴードン卿によると、アレクサンダー・サザーランドは妹のサザーランド伯爵夫人エリザベスに説得されてマッケイに抵抗したとされ、戦いが起こったとされる1517年中ずっと獄中にあったと述べている。^[7]

トラン・デュの戦い
スコットランドの氏族戦争の一部
トラン・デュ
日付 1517 位置 トーラン・ドゥ、スコットランド、サザーランド郡、ロガートとストラスフリート近く 結果 マレー、ロス、ガンズの勝利
交戦国
アバースクロスのマレー 氏族 ロス 氏族 ガン氏族[8]	マッケイ氏族 マセソン氏族 ポルソン氏族
指揮官とリーダー
未知	ジョン・マッケイ、ストラスネイバー11世
強さ
未知	未知
死傷者と損失
未知	未知

20世紀初頭の歴史家アンガス・マッケイによると、トラン・デュの戦いは1517年にマセソン氏族とポルソン氏の支援を受けたマッケイ氏族と、アバーズクロスのマレー氏族、ロス氏族、ガン氏族との間で戦われた。^[9]アンガス・マッケイは、この戦いがサー・ロバート・ゴードンの記述とは異なるものであったという歴史家サー・ウィリアム・フレイザーの意見に同意している。1517年にこの戦いが起こったとされていたとき、アレクサンダー・サザーランドは獄中にあったことが確認されているからである。^[9]アンガス・マッケイによると、アダム・ゴードン、サザーランド伯爵の政策では戦闘は行われなかったが、^[9] 1519年にゴードンの使者によってアレクサンダー・サザーランドが「暗殺された」ことは述べている。^[10]歴史家アンガス・マッケイは、トラン・デュの戦いの資料として、歴史的な写本である「ガンズ家の手稿報告書」を引用した。 ^[9]この報告書によると、戦いは当初マッケイ家有利に進んでいたが、ガンズ家が丘の頂上から現れて突撃してきた。^[9]マッケイ家とマセソン家は慎重に戦いを離脱したが、ポルソン家の多くが殺された。^[9]

アンガス・マッケイは、この写本から スコットランド・ゲール語の詩を引用している。

タイニグ・ナ・グニッチのガン・タイニグ・アイド、「サン・アン・デア・アム・タイニグ・アイド」、マカオイドのシアル・モーサン、マルバド・レオ・シオール・フェール・ガン・アカインとしてのタイア・アイド。

これを英語に翻訳すると次のようになります。

ガン一家はやって来た、彼らは困った時にやって来た。マッケイ一家とマシソン一家は逃げたが、ポルソン一家は容赦なく殺された。

歴史家アンガス・マッケイによると、戦闘の数か月後、ロスの境界にあるロガート教区で別の小競り合いが起こり、一方ではマッケイ・オブ・アベラッハ一族の族長ウィリアム・マッケイとその兄弟ドナルドが殺され、他方ではアバーズクロスのジョン・マレーが殺された。^[9]この直後、マッケイ家はロガートのストラスフリートにあるピットフューアの町を焼き払った。^[9]しかし、その直後に1518年8月16日付でマッケイ家とサザーランド伯アダム・ゴードンとの間に友情の絆が結ばれた。^[9]アンガス・マッケイは、歴史家ロバート・ゴードン卿がこれらの小競り合いをマッケイ家の「敗北」と誤って言及しており、またゴードンは、マッケイ家が、レイ文書によって確認されているように、ロガート教区の土地の所有権を確保してその年を締めくくったことにも触れていないと述べている。^{[9]アンガス・マッケイはまた、1522年にサザーランドのマスターであるアレクサンダー・ゴードン卿が、ストラスネイバーのジョン・マッケイを}レアグで倒し、その後マッケイがサザーランド伯ゴードンに服従したという上記のロバート・ゴードン卿の説明にも異議を唱えている。 [ ^11]アンガス・マッケイは、伯爵が伯爵位を息子のアレクサンダーに譲ったのは、1518年にマッケイと築いた友情の絆を今度は息子のアレクサンダーと新たにしただけだったと説明している。^[11]

• トランの戦い Dubh@Electric Sc​​otland.com 1830年頃に編纂されたハイランド地方の一般歴史書より
• トーラン・ダブの戦い (ウェブサイト)

58°00′11″N 4°10′44″W / 58.003°N 4.179°W / 58.003; -4.179