プスコフのステファン・バートリ

プスコフのバトリ
ポーランド人:ステファン・バトリ・ポッド・プスコウェム
アーティスト	ヤン・マテイコ
年	1872
中くらい	キャンバスに油彩
寸法	322 cm × 545 cm (127 インチ × 215 インチ)
位置	ワルシャワ王宮​
Webサイト	プスコフのバトリ

『プスコフのバートリのステファン』（ポーランド語： Stefan Batory pod Pskowem）は、ポーランドの芸術家ヤン・マテイコによる1872年の寓意的な歴史画であり、現在はポーランドのワルシャワにある王宮のコレクションに収められ。 ^{[1] 1578年から1582年の}リヴォニア遠征の終わりの和平交渉の最終段階に、ロシア皇帝イヴァン雷帝の民衆がプスコフでポーランド王ステファン・バートリの前にひざまずく架空の出来事を描いている。また、黒いローブを着たイエズス会士アントニオ・ポッセヴィーノも描かれている。

マテイコはこれをプラハで展示し、プラハ美術アカデミーの会員、フランス国立美術アカデミーの名誉外国人会員に選ばれ、ウィーン美術アカデミーからは芸術メダルを授与された。この像とレイタンは第二次世界大戦中にドイツ軍に接収され、1944年に急いで避難させられたため、両方ともひどい損傷を受けた。両方ともスタニスワフ・ロレンツ教授によってイェレニャ・グーラ近郊のプシェシエカ村で再発見された。修復には3年を要した。

この絵画の文字通りの解釈は歴史的に不正確である。なぜなら、この絵画は出来事を比喩的に描写しており、直接的な文脈の外で出来事の重要性を描写するより広範な物語の一部だからである。

マテイコが最大限の歴史的正確さ以外の目標を追求していたことは明らかである。この絵は1581年10月から12月までの出来事を描いている。これらの出来事の描写は、1580年にロシアに対して行われたステファン・バートリの第二次遠征に参加した人々が日記を書いたという資料に詳しく記されている。その参加者とは、ステファン・バートリ軍の精鋭部隊を指揮した城主ヤン・ズボロフスキと、ステファン・バートリの先鋒軍のリーダー、ルカ・ジリンスキである。また、ロシアの著作『ステファン・バートリのプスコフ市到着の物語』も保存されている。さらに、プスコフ包囲戦の日記も保存されており、これは王室官房長官ヤン・ピオトロフスキが書いたものである。^[2]

実際には、プスコフ城壁の下で和平交渉は行われず、バートリ自身もこの交渉を主導したわけではない。マテイコは散在する事実をまとめて一枚の絵にまとめた。

グリゴリー・アファナシエヴィチ・ナショキンは外交任務を複数回遂行していたが、包囲戦の1年前、1580年にリトアニアでステファン・バートリと会っていた。 ポロツクとヴェリコルツキーの大司教キプリアンは、 1579年のポロツク包囲戦中に姿を現した。 ヴォイヴォダが都市の降伏について敵に交渉者を送ったとき、キプリアンはこの決定に同意しなかった。 彼は他のヴォイヴォダとともに要塞を爆破するつもりだったが、これが失敗すると、敵が都市に侵入すると聖ソフィア教会に立て籠もり、武力でのみ陥落できると宣言した。 1579年8月11日、キプリアン大司教は捕虜になった。 彼のその後の運命は不明である。

絵画に描かれた出来事の半年前、イヴァン4世は、使節に対するステファン・バートリの傲慢な態度を非難した。イヴァンは、バートリが使節を「無名の孤児」のように扱ったことを非難した。

そして、あなたはヴェンツラフ・ロパチンスキーを使者として私たちに手紙を送ってくれましたが、その手紙には、私たちの特使が「陛下の前に呼ばれる」と書かれていました。まるで、特使ではなく、見知らぬ孤児のように、孤児のように連れてこられ、玄関先に置かれ、そこから、まるで天国、神のように、会話を交わしたのです。それが「私たちの特使が陛下の前に置かれた」ことであり、あなたの自尊心の高揚でした！

—  「ポーランド王ステファン・バートリへの手紙」イヴァン雷帝、1581年6月29日

ポーランド・リトアニア共和国の代表者は全員、帽子をかぶらず軽装だったが、ステファン・バートリの軍隊は異常な寒さにひどく苦しんでいた。

ああ、なんてひどい寒さでしょう！風を伴うひどい霜。ポーランドではこんなことは経験したことがありません。

— ピオトロフスキーの日記、1581年10月28日

イエズス会のアントニオ・ポセヴィーノは、これらの歴史的出来事において本当に重要な役割を果たしました。彼は包囲されたプスコフに到着し、バートリは軍の一部とともに包囲された都市を去り、ポセヴィーノの調停によってヤム＝ザポルスキー和平が締結されました。ポセヴィーノの使命は、国際紛争の調停者として教皇を利用しようとしたイヴァン雷帝の外交的動きによって引き起こされました。

「しかし、大司祭アントニウスは、狡猾なキツネのように彼らの欺瞞を受け入れ、君主の使節に自らを告げ、両国の希望を和解させようと試み、ローマ教皇から君主と国王との和解のために派遣された。国王はこの助言を残し、自らプスコフからリトアニアの地へと出発した。」

—  「ステファン・バートリのプスコフ到着の物語」

ポッセヴィーノは自身の活動によってイヴァン雷帝が合同に同意するよう説得できると期待したが、この試みは失敗に終わった。

絵画に描かれた平和を愛する調停者としてのポッセヴィーノのイメージは、歴史的事実とは一致しない。ポッセヴィーノは、バートリの利益のために、攻撃的に交渉を進めた。モスクワの特使が、皇帝がクールラントおよびリヴォニアを国王に割譲すると書こうとしたとき、ポッセヴィーノは再び叫び始めた。「あなたたちは、交渉ではなく、盗みに来たのだ！」彼は、アルフェリエフの手から書類をひったくると、ドアに投げつけ、エレツキー公の襟と毛皮のコートをつかんでひっくり返し、ボタンを引きちぎり、「部屋から出て行け、話はしない！」と叫んだ。^[3]ただし、ポッセヴィーノの活動については他の評価もあり、イストマ・シェヴリギンは、イヴァン雷帝によって、教皇に「邪悪なバートリを抑制」するよう要請するために、特にバチカンに派遣された。歴史家の中には、ポセヴィーノが公然とロシア代表団の味方だったと考える者もいる。交渉への彼の介入はポーランド当局に歯を食いしばって受け止められた。ポセヴィーノはロシア側に立つスパイ行為の容疑で告発された。ポーランドの歴史学におけるポセヴィーノのイメージは否定的である。^[4]

ロシア側の交渉は、実際にはドミトリー・ペトロヴィッチ・エレツキー公爵と賢明な貴族で印刷業者のロマン・ヴァシリエヴィチ・アルフェリエフ・ベズニン（ポーランド人は彼を「バセニア」と呼んでいたらしい）によって主導された。

12月8日、9日、10日、11日、12日。この間、特に何も起きませんでした。ロシアの使節団が近くにいて、今日か明日にヤマに来て交渉を始めるという知らせが入りました。主よ、私たちを祝福してください。途中で彼らを見た人たちは、彼らは良い知らせを持ってきたと言います。彼ら3人は全員、180人の護衛を伴っています。最初の1人はおそらく貴族のドミトリー・エレツキー公、2人目は貴族のバセニア、3人目は助祭です。使節団に同行したゼブリジドフスキー率いる私たちの騎兵隊がポルホフを通過したとき、パン・カザノフスキーの30人の騎手が城に接近し、80人のロシアの騎手と200人の歩兵との衝突が起こりました。

— ドネヴニク・バトリヤ・ナ・ロッシユ (「バトリのロシア遠征日記」) ^[5]

そこで、1581 年 12 月 13 日、ポーランド・リトアニアとロシアの使節団はザポリエ・ヤマ村で会談した。ポーランド側では、ブラーツラフの知事ヤヌシュ・ズバラスキ、ヴィリニュスの知事でリトアニアの首長クリストフ・ラジヴィル「ペルン」、そして秘書でリトアニアの外交官ミハイル・ガラブルダが交渉を主導した。ポセヴィーノは仲介者として同席した。

使節がザポリエ・ヤマに到着したとき、彼らは村がほとんど焼け落ちているのを目にした。実際、交渉はザポリエ・ヤマから15マイル離れたキヴェロヴァ・ゴラ村で行われた。交渉は波乱に富み、場所の変更は文書には記載されていなかった。1582年の条約は焼け落ちた村にちなんで名付けられ、歴史家ソロヴィヨフによってヤマ・ザポリエからヤマ・ザポルスキーに改名された。

条約によれば、ロシアはバルト諸国のすべての領土と、その封臣および同盟国の領土を共和国に譲り渡した。クルリャンディアはポーランドに譲渡され、リヴォニアの40都市はポーランドに譲渡され、ポロツク市とその郡（地区）、ヴェリジ市とその周辺も譲渡された。共和国は、過去3年間の戦争中に占領したノヴゴロドとトヴェリの領土、すなわちプスコフの「郊外」（つまり、軍事作戦地域にあったプスコフ地方の都市、オポチカ、ポルホフなど）、ヴェリキエ・ルーキ、ネヴェル、ホルム、セベジを皇帝に返還した。

条約のロシア版では、統治者の名前の後に「皇帝」という称号が残されているが、ポーランド版では「皇帝」という称号は言及されていない。ロシア版では、皇帝は「リヴォニアとスモレンスクの統治者」とも呼ばれているが、ポーランド版では、ポーランド国王は「リヴォニアの統治者」と呼ばれ、「スモレンスク」という称号は誰にも属さないものであった。歴史家N.M.カラムジンは、ヤム条約を評価して、この条約を「当時までにリトアニアと締結されたすべての条約の中で、ロシアにとって最も不利で不名誉な条約」と呼んだ。

ウィキメディア・コモンズには、ヤン・マテイコによるプスコフのステファン・バートリに関連するメディアがあります。