バーバラ・ホニグマン

バーバラ・ホニグマン（1949年2月12日生まれ）は、ドイツの作家、芸術家、舞台監督である。

人生とキャリア

ホーニグマンは、イギリスでの亡命生活を経て1947年に東ベルリンに戻ったユダヤ系移民の両親の娘である。両親は、オーストリアの共産党員で、ケンブリッジ・ファイブのメンバーであったキム・フィルビーの最初の妻であったリッツィ・フリードマン（1910年 - 1991年、旧姓^{アリス・コールマン） [1]}^[2]^[3]^[4]と、博士号を持つゲオルク・ホーニグマン（1903年 - 1984年）^[5]である。母親はオーストリア＝ハンガリー帝国のウィーンで生まれ、晩年は映画の吹き替えの仕事に就いていた。父親はドイツのヴィースバーデンで生まれ、ベルリナー・ツァイトゥングの編集長で映画製作者でもあった。夫婦は1954年に離婚した。^[5]

1967年から1972年まで、ホニグマンは東ベルリンのフンボルト大学で演劇を学んだ。その後、ブランデンブルクとベルリンで劇作家および演出家として活動。1975年からはフリーライターとして活動。1981年にペーター・オーバーマンと結婚し、オーバーマンも彼女の姓を名乗った。2人の間にはヨハネス（1976年生まれ）とルーベン（1983年生まれ）の2人の子供が生まれた。1984年、ペーターと2人は東ドイツを離れ、フランスのストラスブールにあるドイツ系ユダヤ人コミュニティに移った。20世紀末、ホニグマンはようやく自分のドイツのルーツを探求し始めた^[6]。

現代言語研究所のエミリー・ジェレミアによれば、「ホニグマンの作品は、亡命後のドイツ系ユダヤ人作家の作品の典型でもある。さらに、東ドイツの崩壊に対する亡命した知識人による文学的反応の例を示しており、新世代の女性作家の表現を代表している」^[7]

劇場での生活

ホニグマンは長年、劇作家、劇作家として演劇界で活動していた。ブランデンブルクでの活動に加え、ベルリンのドイツ劇場でも活動していた。彼女が書いた戯曲のいくつかは後にラジオドラマに翻案された。^[8]

彼女の戯曲とラジオドラマには、童話や歴史上の人物の要素が織り込まれている。ホニグマンのラジオドラマの 1 つは、南ドイツラジオ局から「今月のラジオドラマ」に選ばれた。^[要出典]

受賞歴

1986 – Aspekte-Literaturpreis
1992 – ステファン・アンドレス・プレイス [de]
1994 – Nicolas-Born-Preis für Lyrik [de]
1996 – エーレンガーベ・デア・ドイツ・シラーシュティフトゥング
2000年 –クライスト賞
2001 – ジャネット・ショッケン・プレイス
2004 –ソロトゥルナー文学賞
2004 –コレット・ユダヤ人図書賞
2011 –マックス・フリッシュ賞
2023年 –ゲーテ賞^[9]

作品

Das singende, springende Löweneckerchen、ベルリン 1979
デア・シュナイダー・フォン・ウルム、ベルリン、1981
ドン・ファン、ベルリン 1981
Roman von einem Kinde、ダルムシュタット [ua] 1986 ISBN 3-423-12893-3
Eine Liebe aus nichts、Reinbek: Rowohlt 1991 ISBN 3-499-13245-1
ソハラスライゼ、ベルリン、1996 ISBN 3-499-22495-X
Am Sonntag spielt der Rabbi Fußball、ハイデルベルク: ワンダーホルン 1998 ISBN 3-88423-134-0
Damals、dann und danach、ミュンヘン: Hanser 1999 ISBN 3-446-19668-4
皆さん、皆さん、リーベ！、ミュンヘン: dtv 2000 ISBN 3-423-13135-7
Ein Kapitel aus meinem Leben、ミュンヘン: Hanser 2004 ISBN 3-446-20531-4
Das Gesicht wiederfinden。 Über Schreiben、Schriftsteller und Judentum、ミュンヘン: Hanser 2006 ISBN 3-446-20681-7 & ISBN 978-3-446-20681-6
ブリック・ユーバース・タル。アーノルド・ツワーレンの写真集バーゼル/ヴァイル・アム・ライン: Engeler 2007、ISBN 978-3-938767-38-2
Das überirdische Licht: Rückkehr nach New York、Munich: Hanser 2008 ISBN 3-446-23085-8 & ISBN 978-3-446-23085-9
Bilder von A.、ミュンヘン: Hanser 2011 ISBN 3-446-23742-9 & ISBN 978-3-446-23742-1
Chronik meiner Straße、ミュンヘン: Hanser 2015 ISBN 3-446-24762-9 & ISBN 978-3-446-24762-8

翻訳

レフ・ユスティノフ：ホルツ・アイゼンバーン、ベルリン、1979年（ネリー・ドレクスラーと）
アンナ・アフマートヴァ: Vor den Fenstern Frost、ベルリン 1988 (フリッツ・ミエラウと)

参考文献

^ 「スパイと恋人たち」。ガーディアン。2003年5月10日。
^ 記録によれば、アリス・コールマンは「メアリー」というコードネームを持つソ連のエージェントだった。
^ ヴォロダルスキー、ボリス（2015年）。『スターリンのエージェント：アレクサンダー・オルロフの生と死』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 85。ISBN 9780199656585。
^ トラヘア、リチャード（2009年）。冷戦時の諜報活動、スパイ、秘密作戦百科事典。ニューヨーク：エニグマブックス。p.141。ISBN 9781929631759。
^ ab “Barbara Honigmann | Jewish Women's Archive”. jwa.org . 2018年12月10日閲覧。
^ “バーバラ・ホーニグマン – 言葉遣いはタルムードとローマ時代にあったのか?”. Deutschlandfunk Kultur (ドイツ語) 。2018 年12 月 10 日に取得。
^ ジェレミア、エミリー。「バーバラ・ホニグマン」。現代言語。現代言語研究所。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月12日閲覧。
^ マリリン、フライズ (1990 年 6 月 1 日)。「軌跡としてのテキスト、アイデンティティとしての碑文: バルバラ・ホーニグマンのローマ・フォン・エイネム・キンデについて」。20世紀と21世紀の文学の研究。14 (2)。土井：10.4148/2334-4415.1252。ISSN 2334-4415。
^ “Erzählerin jüdischer Schicksale: Schriftstellerin Barbara Honigmann mit Frankfurter Goethepreis ausgezeichnet”. hessenschau.de (ドイツ語)。 2023 年 8 月 28 日。2023 年12 月 18 日に取得。

ユダヤ人女性アーカイブのバーバラ・ホニグマン

外部リンク

アートネットのバーバラ・ホニグマン

[1] 「スパイと恋人たち」。ガーディアン。2003年5月10日。

[2] 記録によれば、アリス・コールマンは「メアリー」というコードネームを持つソ連のエージェントだった。

[3] ヴォロダルスキー、ボリス（2015年）。『スターリンのエージェント：アレクサンダー・オルロフの生と死』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 85。ISBN 9780199656585。

[:1-4] トラヘア、リチャード（2009年）。冷戦時の諜報活動、スパイ、秘密作戦百科事典。ニューヨーク：エニグマブックス。p.141。ISBN 9781929631759。

[:0-5] “Barbara Honigmann | Jewish Women's Archive”. jwa.org . 2018年12月10日閲覧。

[6] “バーバラ・ホーニグマン – 言葉遣いはタルムードとローマ時代にあったのか?”. Deutschlandfunk Kultur (ドイツ語) 。2018 年12 月 10 日に取得。

[7] ジェレミア、エミリー。「バーバラ・ホニグマン」。現代言語。現代言語研究所。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月12日閲覧。

[8] マリリン、フライズ (1990 年 6 月 1 日)。「軌跡としてのテキスト、アイデンティティとしての碑文: バルバラ・ホーニグマンのローマ・フォン・エイネム・キンデについて」。20世紀と21世紀の文学の研究。14 (2)。土井：10.4148/2334-4415.1252。ISSN 2334-4415。

[hessenschau.de_2023_v226-9] “Erzählerin jüdischer Schicksale: Schriftstellerin Barbara Honigmann mit Frankfurter Goethepreis ausgezeichnet”. hessenschau.de (ドイツ語)。 2023 年 8 月 28 日。2023 年12 月 18 日に取得。