Loading article…
「Bang for the buck 」は、お金や努力の価値を意味する慣用句です。このフレーズは、「興奮」を意味する「bang」と「お金」を意味する「buck」という単語の俗語から生まれました。 [1]この用語のバリエーションには、「bang for your buck」、「bang for one's buck」、「more bang for the buck」、「bigger bang for the buck」、およびこれらの混合語などがあります。「More bang for the buck」の前には、「more bounce to the ounce」という、1950年に炭酸飲料ペプシを宣伝するために使用された広告スローガンがありました。
「支出に見合ったより大きな効果」というフレーズは、1954年に米国大統領ドワイト・D・アイゼンハワーの国防長官チャールズ・アーウィン・ウィルソンによって使用されたことで有名です。彼は、ソ連を抑えるために大規模な正規軍ではなく核兵器に頼るニュールック政策を説明するためにこのフレーズを使用しました。今日、このフレーズは、費やしたお金に見合ったより大きな価値を意味するために使用されています。
歴史と使用法
[Bang for the (or one's) buck] は「お金に見合った価値」という意味で、もともとは政治的な意味です。最初に使われたのは文字通りの意味でした。bang は「火力」や「武器」を指し、実際には「お金に見合った爆弾」という意味でした。bang と buck の頭韻法は、このフレーズを覚えやすくするのに役立ちます。
ランダムハウス、1997年12月19日[2]
ウィリアム・サファイアは1968年の著書『政治の新言語』で「支出に見合う価値」について論じた。[3]サファイアは、チャールズ・アーウィン・ウィルソン米国防長官が1954年にニュールック政策を要約するためにこのフレーズを使用したと述べた。[2] [4]ドワイト・D・アイゼンハワー大統領 政権下の1950年代の国家安全保障政策であるニュールックは、「支出に見合う価値の拡大」[5]や「支出に見合う価値の拡大」と呼ばれた。[6]「支出に見合う価値の拡大」は1960年代後半に米軍が保有する兵器からより多くの戦闘力を得たいと望んでいたことを指すためにも使用された。[7]米国は大規模な正規軍を支援する代わりに、ソ連を抑えるために核兵器にますます依存するようになった。[8]
「より大きな価値を、より多く」は、1950年にペプシコがソフトドリンク「ペプシ」を販売する際に使用した広告キャッチフレーズ「1オンスあたりより多くの弾力」に似ています。[9] [10]
このフレーズは「支払った金額に対してより良い価値」という意味で使われることもある。[11]
批判
2001年、作家のマシュー・L・ストーンは、このフレーズは「ほとんど意味をなさないほどに使い古されている」と書いている。[12]ローレン・パワーズは、 2010年の著書『思考のトラブル』の中で、「より大きな効果」という決まり文句を聞くたびに、そのフレーズの由来に「気を取られ」てしまい、話し手の言葉に注意を払い続けることができないと書いている。[11]
参照
参考文献
- 注記
- ^ ヒーコック 2003、19ページ
- ^ ab 「The Mavens' Word of the Day: bang for the buck」. Random House . 1997年12月19日. 2012年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月7日閲覧。
- ^ サファイア、ウィリアム。「ウィリアム・サファイア、政治コラムニスト、言語の予言者」。市場と政治。 2023年3月10日閲覧。
- ^ マイヤー 2010、p. xxiv
- ^ パヴェレツ 2009、325 ページ
- ^ サファイア 2008、51 ページ
- ^ フェルドマン 1989、199 ページ
- ^ コルト 2001、39 ページ
- ^ アマー 2006、34 ページ
- ^ 「ケーススタディ – ペプシコ：コーラが激励を受ける」LexisNexis 2007年4月16日。2024年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月8日閲覧。
- ^ ab パワーズ 2010、p. 135
- ^ ストーン 2001、54 ページ
- 文献
- アマー、クリスティン (2006)。The Facts on Fileのクリシェ辞典。ニューヨーク: Infobase Publishing。ISBN 0-8160-6279-X。
- フェルドマン、ジョナサン（1989年）。『抑圧ビジネスにおける大学：学術・軍産複合体と中央アメリカ』ボストン：サウスエンドプレス。ISBN 0-89608-354-3。
- ヒーコック、ポール (2003)。ケンブリッジアメリカイディオム辞典。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-53271-X。
- コート、マイケル（2001年）。『コロンビア冷戦ガイド』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-10773-0。
- メイヤー、マイケル・S（2010）。アイゼンハワー時代。ニューヨーク：インフォベース・パブリッシング。ISBN 0-8160-5387-1。
- パヴェレック、スターリング・マイケル（2009年）。軍産複合体とアメリカ社会。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC - CLIO。ISBN 1-59884-187-4。
- パワーズ、ローレン（2010）。 『思考の悩み』。インディアナ州ブルーミントン：iUniverse。ISBN 1-936236-28-1。
- サファイア、ウィリアム（2008年）。サファイアの政治辞典。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-534334-4。
- ストーン、マシュー L. (2001)。20,000 ドル以下のモダン スポーツ & GT カー。ミネソタ州セントポール: MotorBooks International。ISBN 0-7603-0899-3。