イエス、私の信じる目標

『主よ、我が光の光の柱』は、ゴットフリート・ヴィルヘルム・ザッツァー作のドイツのルター派の賛美歌で、1661年に初版が出版された。 ^[1]賛美歌の旋律であるツァーン第6453番は 、1714年にフライリングハウゼンの賛美歌集で初版が出版された。 ^[2] 1736年にこの賛美歌は、ヨハン・セバスチャン・バッハ（BWV 472）が作曲したと思われる数字付き低音の伴奏とともに、シェメリスの歌集に採用された 。^[3]

この曲は、1906年の英語賛美歌集と1986年の後継版に掲載されているため、英語でも知られています。この賛美歌集では、この曲は「成し遂げられた！キリストは知っておられる」と歌われています。これは、1906年の出版のためにガブリエル・ジレット^{[4]が書いた受難曲の歌詞で、}ヨハネによる福音書にあるイエスの死に際の言葉「テテレスタイ（成し遂げられた！）」^[5]に基づいており、他の多くの賛美歌に影響を与えています。^[6]

ドイツ語の原文は、5つの節からなる受難の賛美歌^[1]で、各節は8行である^[3]。英語版の賛美歌は、原文の翻訳ではないが、押韻と受難のテーマは共通しており、3つの節から成っている^[7] 。20世紀初頭の保守的な伝統を体現するその版の作者は、「非常に繊細で美しいテキスト」^[8]で、人間の喜びと悲しみの創造主であるキリストが、同じ自己犠牲の道に信者たちを導くよう訴えている。詩人の口調と神学は中世的な性質を持ち、テキスト全体は自然とキリスト教神話の間の中世の類​​似性を拡大している^{[9] 。}

1. イエス、マイネス・グラウベンス・ツィール、ウェン・イッチ・トラウレ、マイネ・ウォンネ、ウェン・エス・ナハト・イスト、マイネ・ゾンネ、マイン・ヴァーランゲン・フュール・アンド・フル・デュ・アライン・ティルグスト・ダイ・ スンデン、デュ・アライン・マッハスト・ミヒ・ライン、デュ・アライン・ビスト・ツー・ファインデン
、 ウェン
・
イッチ ・ ソンステンガンツ・アライン。 2. イエス、デイン・トデスノット、 Lässt mein Leben ewig leben; Blut mir hat gegeben、 Tilgt im Tode selbst den Tod、 Wäschet meine Missetaten、 Machet Unschuld aus der Schuld、 Gibet Rat、wo nicht zu raten、 Schenkt mir Gottes Gnad und Huld。 3. Jesu, meine Zuversicht, Jesu, o du mein Erretter, Jesu, Mittler und Vertreter, Meiner Seelen schönstes Licht; イエス、マイネス グラウベンス メーラー、マイネス ヘルツェンス アイゲントゥム 、 イエス、イエス、私のエアレーラー と私のアインツガー プレイス ウント ルール。 4. Dein Blut soll der Balsam sein、 Der für meine Sünde dienet、 Du hast mich mit Gott versühnet Und machst mich wie Schnee so rein、 Dass kein Sündenfleck mir schade、 Jesu、meiner Unschuld Pracht、 Dank sei dir für deine Gnade、 Die mich帽子ソーライヒゲマハト。 5. Lass mich nicht durch Sündenschuld Deine Liebe、Herr、verscherzen、 Hilf、dass ich mit reinem Herzen suche deine Gnad und Huld。 Gib, dass ich mög alles meiden, Was mit Sünde mich befleckt. ライデンの人生を 楽しく過ごしましょう。

— ゴットフリート・ヴィルヘルム・ザッサー^[3]

1. 終わりました！キリストは
旅する人々の人生をすべて知り尽くし、
人々の喜びと悲しみを分かち合い、
人々の必要を自分のものとする。
主よ、あなたの命を私たちの中に新たにし、
あなたの足が踏みしめた道を導いてください
。真実の道を追求し、
人々の魂が神に安らぎを見出すまで。

2. 終わりました！キリストは
創造の祭壇の上で殺され、
世界の救済のために
愛と苦痛の犠牲を捧げました。
主よ、あなたの愛は苦痛を通して明らかになり、
私たちの情熱を清め、私たちの悪徳を鞭打ち、
癒しの木の上で
自己が犠牲として殺されるまで。

3. 終わりました！私たちの王キリストは
勝利者の栄光の冠を勝ち取り、
太陽と星々が彼の物語を語り、
洪水と野原が彼の勝利を歌います。
主よ、世界があなたの賛美を語り、
すべての力を与えられた主よ
、あなたの死によって地獄の軍勢を鎮め、
あなたの聖徒たちを天国に導いてください。

— ガブリエル・ジレット^[7]

「主よ、私の主の怒りの主」の賛美歌の旋律は、 1714年にフライリングハウゼン^{の賛美歌集に初めて掲載されました。 [2]}シェメリスの賛美歌集に載っている曲は、ボーカルライン（メロディー）と数字付き低音のみで構成されています。^[3]これを実現したものが英語の賛美歌集に掲載されており、この曲を以下に転記します。^[7]

• 「主よ、グラウベンスツィア（聖歌） BWV 472」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
• アデイ、ライオネル（1986年）。『賛美歌とキリスト教神話』（デジタル版）。UBC Press（2011年11月1日発行）。ISBN 9780774844901。
• ジェームズ・ライオン (2005)。ヨハン・セバスティアン・バッハ：合唱曲。 musicologiques のガイド (フランス語)。 Vol. 6. ビーチヌ。ISBN 270101493X. ISSN  0246-3865.
• ラウトリー、エリック（1979）。英語圏の賛美歌ガイド。リトゥルジカル・プレス。ISBN 978-0-8146-1015-2。
• ザーン、ヨハネス（1891年）。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。 {{cite book}}:外部リンク|volume=(ヘルプ)

• Jesu, meines Glaubens Zier, BWV 472:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• BWV 472: 主よ、グラウベンス・ツィール at djtascha.de
• 完成しました！キリストは知っている、(Jesu Meines Glaubens Zier) をwww.smallchurchmusic.comでさまざまな印刷物および音声形式でご覧いただけます
• Jesu, meines Glaubens Zier BWV.472 Muziekwebウェブサイト (録音)
• 「コラールの旋律：主よ、グラウベンス・ツィール」。www.bach-cantatas.com。