エメリック・ピコー

エメリック・ピコーは、12 世紀フランスの学者、修道士、巡礼者で、ポワトゥーのパルテネ＝ル＝ヴュー出身です。彼は、サンティアゴ巡礼路を旅する巡礼者向けに背景情報を提供する彩飾写本である「カリクスティヌス写本」の著者とされる人物として今日最も広く知られています。実質的に、彼は最も古い観光ガイドブックの 1 つを執筆しました。

バスクの学者の間では、エメリクのサンティアゴ・デ・コンポステーラへの旅（1140年頃）の記録は、バスク語の最も古い単語やフレーズがいくつか含まれているため、バスク語の歴史にとって非常に重要であると考えられています。

彼が記録した単語やフレーズは以下の通りである: ^[1]

• アンドレア「（家の）女性」（現代のアンドレア）
• アンドレア・マリア、「神の母」と称される
• アラグイ「肉」（現代ハラギ）
• araign「魚」（現代のarrain）
• ardum「ワイン」は、鼻音化した[ardũ]を表すと推定される（現代のardo、スレティン方言のardũ 、古いardanoから）
• aucona 'dart' (現代azkona )
• belaterra「司祭」（現代のberetterra「聖具室管理人」）
• エチェア「家」（現代のエチェア）
• エリセラ「教会へ」（現代のエリザラ、一部の方言ではエリゼラ）
• エレギア「王」 (現代のエレギア、一部の方言ではエレギア)
• gari「小麦」（現代のgari）
• iaona「マスター」（現代のjauna）
• Iaona domne Iacue 'St James' (現代のJauna Done Iacue )
• ogui「パン」（現代のogi）
• ウルシア、ピコーによって「神」と解釈されている（ウルツィを参照）。
• uric「あらゆる水」（現代のurik）

• エチェゴイエン、J.オリピアン、グレ・ヘリア・エザグッツェン・ザマール: 1996
• エメリック・ピコー、カリクスティヌス写本複製。www.codexcalixtinusfacsimil.com