ぎこちないチーム

厄介な集団とは、通常は既存の組織または構造内にいる個人の集団であり、無能さまたは意図的な結びつきによって、変化に抵抗したり、変化を妨害したりする。

ロバート・バーンズが1796年に亡くなる直前に「この不器用な部隊に私の頭上から撃たせるな」という言葉を発したことは広く認められている。^{[1] [2]}このフレーズは当時、規律を理解できない、またはまだ十分な訓練や規律がなく任務を適切に遂行できないと思われる新兵の集団を指す軍隊の俗語として使われていた。^{[3] [4] [5]}

イギリスの農民詩人ジョン・クレアは独自の綴りで句読点を使わずに詩を書いた。ヘルプストンのジョン・クレア・コテージの展示によると、彼は 1820 年代に編集者に、人々には理解できないと不満を述べ、「コロン、セミコロン、カンマ、句点のぎこちない組み合わせ」の使用を拒否したという。

バイロンの『ドン・ファン』第 7 歌第 52 節では、ロシアの将軍スヴォーロフ(バイロンの英語では「スワロー」) が、イスマイルの戦いの前に「厄介な部隊」を訓練する様子が描かれています。

トーマス・バビントン・マコーレーは、1842年にフリードリヒ大王に関するエッセイの中で、フリードリヒ大王の父の軍隊を説明するのにこのフレーズを使用しました。

シャーロット・ブロンテは1853 年の小説『ヴィレット』で、ポール・エマニュエル卿について次のように書いている。「彼は怒りっぽかった。彼の指揮下にあるぎこちない部隊に激怒して怒鳴り散らす彼の声が聞こえた。」ブロンテは 4 年前の『シャーリー』でもこの表現を使っていた。

チャールズ・ディケンズは『我が友』（1864年 - 1865年）の第16章で、スロッピーという人物を「人生の下級兵の厄介な部隊のナンバーワン」と表現した。

ノーマン・キャメロンは、 1950年の詩「Forgive me, sire」の終わりにこの言葉を使った。

「厄介な集団」というレッテルは、労働党の経済政策に反対する英国左派労働組合員のグループに貼られている。このグループにはボブ・クロウ、マーク・セルウォートカ、トニー・ウッドリーなどが含まれる。しかし、議会的な意味では、このレッテルは労働党の左派にも当てはまり、同党は下院で常に議席を占めており、そのメンバーが首相を定期的に野次ったり動揺させたりすることを許している。

• 「厄介なチームへの取り組み: Haskell におけるモナド入出力、並行性、例外、および外国語呼び出し」 - Simon Peyton Jonesによる論文