彼女から離れて

彼女から離れて
劇場公開ポスター
監督	サラ・ポーリー
脚本	サラ・ポーリー
に基づく	「熊が山を越えて来た」 アリス・マンロー
制作：	ダニエル・アイアン シモーヌ・アードル ジェニファー ・ワイス
主演	ジュリー・クリスティー ・ゴードン・ピンセント ・オリンピア・デュカキス・マイケル ・マーフィー・ クリステン・トムソン ・ウェンディ・クルーソン
撮影	リュック・モンペリエ
編集者	デビッド・ウォーンズビー
音楽：	ジョナサン・ゴールドスミス
制作 会社	カプリ・リリーシング エコー・レイク・プロダクションズ ファウンドリー・フィルムズ ハンウェイ・フィルムズ ザ ・フィルム・ファーム
配布元	カプリが プルーニング・フォーカス・ピクチャーズをリリース ライオンズゲート・フィルムズ（米国）
リリース日	2006年9月11日（トロント） ( 2006-09-11 ) 2007年5月4日（カナダ） ( 2007-05-04 )
実行時間	110分
国	カナダ
言語	英語
興行収入	910万ドル[1]

『アウェイ・フロム・ハー』は、サラ・ポーリーが脚本・監督し、ジュリー・クリスティとゴードン・ピンセントが主演する2006年のカナダの独立系 ドラマ映画です。オリンピア・デュカキス、マイケル・マーフィー、ウェンディ・クルーソン、アルバータ・ワトソン、クリステン・トムソンが脇役として出演しています。ポーリーの長編映画監督デビュー作で、アリス・マンローの短編小説「The Bear Came Over the Mountain」を原作としています小説は、2001年の短編集『憎悪、友情、求愛、恋愛、結婚』に収録されています。

この物語は、妻がアルツハイマー病を発症し、老人ホームに入居することで結婚生活が試される夫婦を中心としています。そこで妻は夫に関する記憶をほぼすべて失い、老人ホームの他の入居者と親密な関係を築き始めます。

『アウェイ・フロム・ハー』は、2006年のトロント国際映画祭、サンダンス映画祭、ベルリン国際映画祭でプレミア上映された。2007年5月4日に劇場公開され、批評家から絶賛され、批評家はクリスティの演技とポーリーの脚本と演出を賞賛した。この映画は、第80回アカデミー賞で主演女優賞（クリスティ）と脚色賞（ポーリー）の2部門にノミネートされた。また、最優秀作品賞を含む7部門のジニー賞を受賞した。

グラントとフィオナは、オンタリオ州ブラント郡の田舎に住む引退した夫婦です。フィオナは記憶を失い始め、アルツハイマー病を患っていることが明らかになります。映画全体を通して、グラントの結婚生活に対する反省は、彼自身の不貞に対する反省と織り交ぜられ、フィオナの幸せに関する彼の最終的な決断に影響を与えます。

フィオナは、自分自身が危険にさらされていると感じたため、介護施設に入所することを決意する。その施設の規則の 1 つに、患者は最初の 30 日間は面会を禁止するという「順応」の目的がある。グラントはこの規則に警戒しながらも、愛する妻の強い勧めで同意する。施設へのドライブ中、フィオナはグラントが大学教授だったころに不貞を犯したことを認める。気まずい状況にもかかわらず、2 人は別れる前に最後にもう一度愛し合う。

30 日間の期間が終わると、グラントは再び妻を訪ねるが、妻は彼のことを忘れ、施設で彼女の「対処パートナー」となった車椅子の口のきけない男性、オーブリーに愛情を向けていることに気づく。施設の介護士がグラントと親しくなり、彼にアドバイスとサポートを与える。

グラントは、妻がオーブリーに近づいていくのを見ながら、老人ホームにいる妻を訪ねた際に不幸な覗き見をするようになる。時が経ってもフィオナはグラントのことを覚えておらず、グラントはフィオナの痴呆症は過去の不注意に対する罰として起こったのではないかとさえ考えるようになる。しばらくして、オーブリーの妻マリアンは経済的な困難を理由に彼を施設から追い出す。これによりフィオナは深い鬱状態に陥り、体調も悪化したように見える。グラントはこれに心を動かされ、フィオナがオーブリーに再び会えるようにマリアンを訪ねる。グラントは、妻が惨めで孤独な姿よりも、他の男性と幸せに暮らしている姿を見たいと考えた。マリアンは最初は拒否するが、この出会いをきっかけにグラントとフィオナの関係は不安定なものとなる。時が経つにつれ、グラントはフィオナとマリアンの両方を訪ね続ける。そしてついに、オーブリーを妻のもとへ連れ戻すことに成功する。しかし、オーブリーをフィオナの部屋に連れてくる前の「一人の時間」に、フィオナは一時的に彼と彼への愛情を思い出し、二人は抱き合う。

サラ・ポーリーはアイスランドでハル・ハートリーの『ノー・サッチ・シング』の撮影を終えて飛行機に乗っていた時、 『ニューヨーカー』誌上で短編小説『熊が山を越えて来た』を朗読した。ポーリーはアリス・マンローの作品に感銘を受けたと述べ、「とても感動的で心を打たれ、私の心の奥深くに響きました」と語った。^{[2]また、彼女は}『ノー・サッチ・シング』の共演者であるジュリー・クリスティをフィオナ役として思い描いていた。^[2]

ポリーのキャリアのその時点では、彼女は数多くの短編映画に出演し監督もしていたが、マンローの映画化は彼女の監督としての初の長編映画となった。^[3] ポリーはクリスティがこの物語を気に入ったと述べたが、クリスティの半引退の希望を考えると主演を説得するのは困難であり、7か月の交渉の末に彼女は出演を確保した。^[4]

『スウィート・ヒアアフター』などの映画でポーリーを監督したアトム・エゴヤンが製作総指揮を務めた。彼は彼女に監督業について助言し、「俳優は現場で本当に魔法のようなことをしている唯一の人物であり、それはどんな犠牲を払ってでも守らなければならない」と語った。^[2]

主要撮影は2006年2月にオンタリオ州で行われ、4月7日まで行われる予定だった。 ^[3]撮影のほとんどはオンタリオ州キッチナーで行われ、一部はブラント、ブレイスブリッジ、パリス、オンタリオ、トロントでも撮影された。^[5]

老人ホームのシーンでは、オンタリオ州キッチナーのグランド・リバー病院（フリーポート・サイト）が使用された。俳優と60人のスタッフは使われていない2階で2週間を過ごした。^[5]

この映画は2006年9月にトロント国際映画祭で初公開され、その後サンダンス映画祭やベルリン国際映画祭でも上映された。^[6]

イギリスでは、 2007年4月27日に公開された。^[7]ライオンズゲートフィルムによって配給され、^[8]ニューヨークでは2007年5月4日に公開された。 ^[9] モングレルメディアとカプリリリースは、5月4日にこの映画をカナダで公開した。^[6]この映画のDVDリリースには、特典としてポリーの2001年の短編映画「I Shout Love」^{が含まれていた。 [10]}

2007年6月8日までに、モングレルメディアとカプリリリースは、この映画がカナダで100万ドルの収益を上げたと報告した。^[6] 2007年にカナダで100万ドルのしきい値を超えた最初の英語系カナダ映画であった。^[11]米国でも200万ドルの収益を上げました。^[6]

この映画は、北米で4,571,521ドルの興行収入を上げ、2007年7月19日に上映を終了した。他の地域では4,622,762ドルを稼ぎ、全世界で合計9,194,283ドルを稼いだ。^[1]

この映画は批評家から絶賛された。2020年10月21日現在、批評家によるレビュー集積サイトRotten Tomatoesは、145件のレビューに基づいて94%の批評家がこの映画に好意的なレビューを与え、平均評価は8.12/10であると報告している。同サイトの批評家の総意は、「サラ・ポーリーの完成度の高い監督デビュー作である『アウェイ・フロム・ハー』は、アルツハイマー病の影響を感動的に探求した作品であり、ポーリーの脚本の優しい知恵がジュリー・クリスティの素晴らしい演技によって美しく補完されている」と述べている。^[12] Metacriticは、この映画は36件のレビューに基づいて平均スコアが100点満点中88点であり、「普遍的な称賛」を示していると報告した。^[13]カナダでは、トロント国際映画祭がこの映画を今年のカナダ映画トップ10の1つに選んだ。^[14] グローブ・アンド・メール紙は、この映画を「悲痛」で「忘れられない」と評した。^{[15]ジェフ・ピヴェレは}トロント・スター紙でこの作品に3つ星を付け、クリスティの演技は素晴らしく、ピンセントはさらに素晴らしかったと述べた。^[16]

ロジャー・エバートはこの映画に4つ星を与え、21世紀初頭のアルツハイマー病を扱った映画の中で最高傑作であり「悲痛な傑作」と呼んだ。^[17] ピーター・ブラッドショーはガーディアン紙に寄稿し、この映画は賢明であり、おそらくクリスティの最高の演技であると述べた。^[18]タイム・アウトのデイブ・カルホーンは、この映画はフィオナのアルツハイマー病がゴードンの不倫に対する罰であるというアイデアが際立っていると述べた。^[19]

バラエティ誌のデニス・ハーヴェイは、ピンセントとクリスティを特に挙げて、「控えめで知的な舞台設定と、同じ品質の演技」を称賛した。 ^[20] BBCのステラ・パパマイケルは、この映画に5つ星を付け、「控えめだが力強く、新たな愛の物語」と称賛し、クリスティの演技は印象的だったと述べた。 ^[7] エンターテインメント・ウィークリーはB評価を付け、リサ・シュワルツバウムはクリスティを「魅惑的」と書いた。 ^[8]この映画は、多くの批評家による2007年のベスト映画のトップ10リストに登場した。 ^{[21] [22] [23] [24]}

『アウェイ・フロム・ハー』がアカデミー賞受賞の可能性について話題になり始めたのはトロント国際映画祭で、批評家協会は特にジュリー・クリスティの演技を評価した。 ^[25]ライオンズゲート・フィルムズもアカデミー賞キャンペーンでクリスティの宣伝に力を入れることを選んだ。^[26]

• アニエス・ベルタン＝スカリエ、「サラ・ポーリーによるアリス・マンローの短編小説『熊が山を越えて来た』の翻案『Away from Her』の朗読」、Journal of the Short Story in English (JSSE)/Les cahiers de la nouvelle、ISSN 0294-0442、n° 55 (2010年秋)。
• マクギル、ロバート、「適応以外に国民はない：熊は山を越えて彼女から離れて来た、そして忠実であるとはどういうことか」、カナダ文学/Littérature canadienne、2008年夏、197：98-111。

• デメトリオス・マテオ、「忘れることを覚えていない」、Sight and Sound、2007年5月、17(5):12。(インタビュー)
• ダニー・マンソー、「Away from Her」、Creative Screenwriting、2007年3月～4月、14(2):30。

Wikiquoteに「Away from Her」に関連する引用句があります。

• カナダの公式サイト
• アメリカの公式サイト
• IMDbの「Away from Her」
• ロッテン・トマトの「アウェイ・フロム・ハー」
• Metacriticの「Away from Her」
• Box Office Mojoの「Away from Her」
• AllMovieの「Away from Her」
• カナダ女性映画監督データベースの「Away From Her」
• Away from Herの発表とプレスキット/写真
• 元子役スターが監督デビューでトロントを沸かせる^{[リンク切れ‍ ]}ワシントンポストより (購読が必要)
• ライオンズゲートがCBCアーツからポーリーの『アウェイ・フロム・ハー』を劇場に上映へ
• 初監督作品となるサラ・ポーリーは、マクリン誌の古い愛に魔法を見出す。
• 熊が山を越えて来た（短編小説、全文）