アヴェ・サタニ

「アヴェ・サタニ」は1976年の映画『オーメン』の主題歌で、ジェリー・ゴールドスミスが作曲した。^[1] 『オーメン』はアカデミー賞最優秀作曲賞を受賞し、^[2] 『アヴェ・サタニ』は最優秀主題歌にノミネートされた。 ^[3]

ラテン語化されたタイトルは英語で「ヘイル・サタン」と翻訳される。インタビューで^{[4]ゴールドスミスは、}グレゴリオ聖歌の一種の悪魔版を作るというアイデアがあり、彼を手伝ってくれていたオーケストラのロンドンの聖歌隊指揮者と話しながらアイデアを思いついたと述べている。彼はラテン語のミサのラテン語のフレーズを反転させて、黒ミサのようなものを作ることにした。^[5]ゴールドスミスによると、聖歌隊指揮者はラテン語の専門家であり、フレーズを考えるのを手伝った。彼らは「ヘイル・メアリー」と言う代わりに「ヘイル・サタン」と言うことにした。この曲には、キリストとミサを反転させた様々なラテン語のフレーズが含まれている。例えば、「アヴェ・ヴェルス・クリスティ」（「反キリスト万歳」）や、「コルプス・クリスティ」（キリストの体）を反転させた「コルプス・サタニ」（キリストの体）などである。結果として生まれた歌詞は、ミサ中に キリストの体と血を奉献し昇天させるローマカトリックの儀式を反転させたものである。

この曲のバージョンは、バンドFantômasによってプロデュースされた。彼らは歌詞の一部を「我々は血を飲み、肉を食べる」ではなく「最小の血、肉体の精神」という意味に変更し、「腐った」という言葉を追加した。オリジナル曲の他のバージョンは、イタリアのボーカリスト Servio Tulio とGregorianによって演奏された。この曲は、ディー・スナイダーをフィーチャーしたVan Helsing's CurseのアルバムOculus Infernumを含む不吉な音楽のミックスで使用されている^[6]。^[7]

聖歌指揮者のラテン語には多くの誤りがあります。以下は音楽全体で繰り返されるラテン語のフレーズと、その意図された意味、およびより正確なラテン語版です。 ^[8]