アタナス・ダルチェフ

アタナス・ダルチェフ
アタナス・ダルチェフ
ネイティブ名	アタナス・ダルチェフ
生まれる	1904 年 6 月 12 日; テッサロニキ、サロニカヴィライエ、オスマン帝国
死亡	1978年1月17日（享年73歳）ブルガリア人民共和国; ソフィア
職業	詩人、評論家、翻訳家

アタナス・フリストフ・ダルチェフ（ダルチェフとも表記、ブルガリア語：Атанас Далчев）（1904年6月12日 - 1978年1月17日）は、ブルガリアの詩人、批評家、翻訳家である。1920年代から1930年代にかけてのブルガリアを代表する詩人の一人である。ダルチェフは、フランス、スペイン、イギリス、ドイツ、ロシアの作家による詩や小説の翻訳者としても有名であった。 1972年にヘルダー賞（文学作品全般に対して）を受賞し、 1967年にはブルガリアにおけるロシア文化の普及に対して名誉勲章を授与された。

ダルチェフはテッサロニキで生まれた。父フリスト・ダルチェフは弁護士で、人民連邦党（ブルガリア支部）の国会議員としてオスマン帝国議会でマケドニア系ブルガリア人を代表していた。家族はバルカン戦争後の1913年にソフィアに移住した。1922年にアタナスはソフィア第一男子高等学校を卒業した。^[1]

1926年、ダルチェフは最初の詩集『窓』を出版した。ソフィア大学で教育学と哲学を学んだ後（1927年）、次の3つの詩集は1928年、1930年、1943年に出版された。1945年、ダルチェフはブルガリアの共産主義体制から、そのブルジョア的スタイルと芸術的概念を理由に攻撃された最初の作家の一人となった。^[2]これにより詩的沈黙の期間が訪れ、1956年以降ようやく沈黙が破られた。ダルチェフは晩年の数十年間に約25編の詩を創作した。彼の詩は、連続した巻ではなく、戦前の4冊の詩集を補完する新しい作品集として出版された。

1920年代にブルガリア文学界にストレレツ（サギタリウス）文学サークルの一員として登場したダルチェフは、国民文化を近代ヨーロッパの価値観や芸術的慣習と調和させることを主張した。彼の詩や批評記事は、象徴主義美学の有力な反対者としての地位を確立した。彼の作品は、感性と経験や芸術的イメージの具体性を強く重視していることが特徴である。^[2]同時に、それらは物質世界の限界という問題を提起し、それがダルチェフを具体における形而上学者（метафизик в конкретното）と一般に位置づけることにつながった。^[3]

1967年、ダルチェフは、様々な定期刊行物に掲載された格言、思想、印象を収録した「断片」という小冊子を出版した。断片によって、ダルチェフは著名な格言作家としての地位を確立した。^[4]非順応主義で知られ、また、その控えめなオリジナル作品にもかかわらず、ダルチェフは20世紀ブルガリア文化の最も偉大な権威の一人であり、^[2]最も読まれ、最も読みやすいブルガリアの詩人の一人であり、制度化されていないブルガリアの古典作家のリーダーでもある。^[5]

彼は1978年にソフィアで亡くなった。1984年にバルガルスキ・ピサテル出版社は、彼の詩、批評、格言、翻訳を収録したダルチェフの全集『全2巻』を出版した。

アタナス・ダルチェフの詩と格言集は、フランス語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、英語、トルコ語、中国語、日本語、アラビア語、スウェーデン語などの言語に翻訳され、定期刊行物や文学アンソロジーに掲載されています。

短い参考文献

プロゾレツ（窓）、1926年
Stihotvoreniya (詩)、1928 年
パリズ（パリ）、1930年
アンジェラナシャルタル(シャルトルの天使)、1943 年
Stihotvoreniya (詩)、1965 年。 1969年
断片 : Belezhki za poeziyata, literaturata i kritikata (断片: 詩、文学、批評家に関するノート)、1967 年
Балкон (バルコニー)、1972
ドアーズ選集、クリストファー・バクストン訳、2018年

参考文献

^ カロリョフ、スヴィレン。「アタナス・ダルチェフ」 Shishkova、M. & S. Belyaeva & M. Dachev、編。新ブルガリア文学辞典 1878-1992。 [ブルガリア語: Каролев、Свилен。「Атанас Далчев」 В: Шизкова、М. &С. Беляева & М. Дачев、съст。 иред。Речник по нова българска литература 1878-1992 .] ソフィア：ヘムス、1994：95。
^ abc リケフ、仮面。「それは隠されているから…」アタナス・ダルチェフの作品におけるキリスト教の世界観。 [ブルガリア語: 「Защото е на скрито...」 Християнският светоглед в творчеството на Атанас Далчев. ] ルブリン：UMCS Press、2020：317。
^ デルチェフ、ボリス。「アタナス・ダルチェフとの会談と会話」 [ブルガリア語: Делчев、Борис。「Срещи и разговори с Атанас Далчев.」] Literaturna Missal、 no 3 (1986): 150.
^ イゴフ、スヴェトロザール。20世紀のブルガリア文学：アレコ・コンスタンチノフからアタナス・ダルチェフまで。 [ブルガリア語: Игов、Светлозар。Българската литература ХХ век. От Алеко Константинов до Атанас Далчев. ] ソフィア：ベニダ、2000：251、270。
^ クルタシェワ、ビリヤナ。「ダルチェフ: 近づいてきました。」序文。ネデルチェフ、M. & B. Kurtasheva & Y. Eftimov、編。ダルチェフを読んでいます。 [ブルガリア語: Курталяна、Биляна。「Далчев: приближавания」 Предговор。 В：Неделчев、М. ＆Б。 Курталева & Й. Ефтимов、съст。Да четем Далчев. ] ソフィア: NBU、[2006]: 5-6。

外部リンク

クリストファー・バクストンが翻訳した詩がいくつかあり、christopherbuxton.com に掲載されています (最終アクセス: 2021 年 1 月 21 日)
アタナス・ダルチェフのブルガリア語作品は chitanka.info でご覧いただけます (最終アクセス: 2021 年 1 月 21 日)
アタナス・ダルチェフがブルガリア語で詩を朗読します（ブルガリア国営ラジオの黄金基金より：2014 年 6 月 14 日）。公開日：2014 年 6 月 15 日。

[1] カロリョフ、スヴィレン。「アタナス・ダルチェフ」 Shishkova、M. & S. Belyaeva & M. Dachev、編。新ブルガリア文学辞典 1878-1992。 [ブルガリア語: Каролев、Свилен。「Атанас Далчев」 В: Шизкова、М. &С. Беляева & М. Дачев、съст。 иред。Речник по нова българска литература 1878-1992 .] ソフィア：ヘムス、1994：95。

[:0-2] リケフ、仮面。「それは隠されているから…」アタナス・ダルチェフの作品におけるキリスト教の世界観。 [ブルガリア語: 「Защото е на скрито...」 Християнският светоглед в творчеството на Атанас Далчев. ] ルブリン：UMCS Press、2020：317。

[3] デルチェフ、ボリス。「アタナス・ダルチェフとの会談と会話」 [ブルガリア語: Делчев、Борис。「Срещи и разговори с Атанас Далчев.」] Literaturna Missal、 no 3 (1986): 150.

[4] イゴフ、スヴェトロザール。20世紀のブルガリア文学：アレコ・コンスタンチノフからアタナス・ダルチェフまで。 [ブルガリア語: Игов、Светлозар。Българската литература ХХ век. От Алеко Константинов до Атанас Далчев. ] ソフィア：ベニダ、2000：251、270。

[5] クルタシェワ、ビリヤナ。「ダルチェフ: 近づいてきました。」序文。ネデルチェフ、M. & B. Kurtasheva & Y. Eftimov、編。ダルチェフを読んでいます。 [ブルガリア語: Курталяна、Биляна。「Далчев: приближавания」 Предговор。 В：Неделчев、М. ＆Б。 Курталева & Й. Ефтимов、съст。Да четем Далчев. ] ソフィア: NBU、[2006]: 5-6。