アシュマ

アシュマまたはアシマ（サニ：サニ族の長編物語詩『阿诗玛』（中国語：ꀊꏂꃀ、ピンイン： Āshīmǎ ）は、中国南西部、雲南省昆明市に居住するサニ族^{[1]の長編物語詩である。1950年代、中国政府}が非漢族の少数民族の分類手続きを進めた際、サニ族は独立を申請したが却下され、現在はイ族の一部として分類されている。^[2]

アシュマはもともと、朗読や歌によって世代から世代へと伝えられてきたサニ族の長年の口承伝統の一部であり、 1813年に民族学者の王維によってサニ族の長老から書き写され、 「山からの物語」と題された巻物で他の民話とともに出版されました。 ^[3]

この詩は、文字通り「金よりも貴重」という意味を持つアシュマという名のサニ族の少女のロマンチックな物語である。この詩自体はサニ族の間で「私たちの倫理の歌」として知られており、光が最終的に闇に打ち勝ち、優しさと美しさが最終的に悪名に打ち勝つことを示すサニ族の国民性を反映していると言われている。^[3]

この詩は、比喩表現が豊富なロマンチックな詩的技法を用いている。朗読することも歌うこともでき、喜鬥（「幸せな曲」）、老人鬥（「悲しい曲」）、苦鬥（「泣く曲」）、馬鬥（「叱る曲」）など、さまざまなタイプの伝統的な歌唱の機会を提供する。歌う機会は決まっていない。結婚式、追悼式、犠牲の儀式、仕事中など、さまざまな場面で演奏できる。^[4]

アシュマーの物語は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、日本語、韓国語など20以上の言語に翻訳されている。日本ではラジオドラマ、オペラ、子供向けドラマとして翻案されている。中国では、 1964年に中華人民共和国初のカラー映画『アシュマー』として製作されたほか、京劇、雲南オペラ、舞踊劇、サニオペラとして全国で上演されている。^[4]