アーサー・レイスト

アーサー・レイスト（1852年7月8日 - 1927年3月22日）は、ドイツの作家、ジャーナリスト、グルジアおよびアルメニア文学の翻訳者であった。

レイストはブレスラウで生まれ、そこで教育を受けた。露土戦争（1877-1878）の間、コーカサスに興味を持つようになった。1884年から1892年の間にグルジアを3度訪れた後、ティフリスに永住することを決意した。ジョージアの歴史、民族誌、文化について定期的に執筆し、ジョージアとアルメニアの古典文学を多数翻訳した。1887年にはドイツ語で最初のジョージア詩集を編集し、1889年にはジョージアの作家イリヤ・チャフチャヴァゼの協力を得て、ショタ・ルスタヴェリの中世ジョージア叙事詩『豹皮の騎士』の完全ドイツ語訳を出版した。 1906年から1922年まで、コーカサス・ドイツ人コミュニティの唯一の新聞であるカウカス・ポストを編集した。

• ジョージアン: ナトゥール、シッテン、ベヴォーナー。 W. フリードリヒ、ライプツィヒ 1885
• Litterarische Skizzen。 W. フリードリヒ、ライプツィヒ 1886年（アブガル・ヨハニシアニー）
• ドライ・エルツァルンゲン・フォン・ラファエル・パトカニアン。 W. フリードリヒ、ライプツィヒ 1886
• ゲオルギッシュ・ディヒター。 W. フリードリヒ、ライプツィヒ、1887
• アルメニッシュ・ディヒター。 E. ピアソン、ドレスデン 1898
• ショタ・ルスタヴェリ：『タイガーフェル・マン』（翻訳）E. ピアソン、ドレスデン、1898 ^[1]
• ゲオルギッシェ・フォルク。 E. ピアソン、ドレスデン、1903 ^[2]
• カチェティ、ティフリス、1927年
• サカルトヴェロス・グリ、トビリシ 1963
• Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier。所在地: Gazeta Polska、Nr. 66年、1882年
• Eine vergessene 文学。掲載:インドとオーストラリアの文学雑誌、1883 年 1 月 20 日
• コルチダスキ、所在地：イベリア、Nr. IV-V、1885、S. 164-211
• ゲオルギッシュ スプリッヒヴェルター。所在地: Aus fremden Zungen、Nr. 1900 年 9 月

• （ドイツ語） Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller。 Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena、Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe、26(1977)1、S. 97-103