アルメニアのアレクサンダーロマンス

アルメニア語では『マケドニアのアレクサンダーの歴史』として知られている『アルメニアのアレクサンダー物語』^[1]^[2]は、5世紀のギリシャのアレクサンダー物語（α版）のアルメニア語版（またはバージョン）です。元のギリシャ語版にはない多くの独自の要素、資料、物語が組み込まれています。 ^[3]このテキストは東洋の伝説に大きな影響を与えませんでしたが、アルメニアのロマンスは元のギリシャのロマンスのテキストを再構築する上で非常に重要なリソースであると考えられています。^[4]このテキストは18世紀まで書き写され続け、^[5]このテキストを本格的に研究した最初のアルメニア人で学者はラファエル・トレアンツ神父でした。彼は1842年にアルメニア語版を出版しました。^[4]

オリジナルのギリシャ神話では、アレクサンドロスは死後、将軍の一人であるプトレマイオスに埋葬場所を指示する神託の中で「角のある王」（βασιλέα κερασφόρον）と表現されている。アルメニア語版ではこの記述が繰り返されており、シリア語のアレクサンドロス伝説や他のバージョンのアレクサンドロス伝説と並んで、アレクサンドロスの角のモチーフの証拠となっている。^{[6]角のモチーフとは異なり、}ゴグとマゴグに対する壁を築くという伝承はテキストには見られない。^[7]

アルメニアロマンスはモヴセス・ホレナツィの『アルメニア人の歴史』に大きな影響を与えており、この小説と30もの類似点がある。^[8]

原稿

アルメニアのアレクサンダー物語の写本は少なくとも80点あり、そのうち14点は装飾が施されている。14点には平均125の場面が描かれているが、世界中でこの物語が何部あるかは調査によっても明らかにされていない。最も古いものは13世紀または14世紀の2点（M10151とV424）で、残りは16世紀以降のものである。^[9] 2015年、クイミジャンはアルメニアの写本に見られる図像学の研究を発表した。^[10]

デート

翻訳者は、アルメニアの歴史家ホレンのモヴセスであると考える者もいる。^[11]より正確には、480年代が最も可能性が高いと主張する学者もいる。^[12] 5世紀という年代は通常、2つの理由から推定される。1つは、5世紀に生きていたモヴセスとの関連がいくつかの文献で示されていることである。しかし、最近の学者は、モヴセスの生涯を8世紀から9世紀とする傾向がある。しかし、5世紀という年代を引き続き主張する十分な理由は、その翻訳スタイルである。これは、メスロプ・マシュトツによる400年頃のアルメニア語アルファベットの開発直後に作成されたアルメニア語翻訳の特徴である。^[13]^[14]

その他のアルメニアのアレクサンダー伝説

アレクサンダー物語の第二版アルメニア語版も知られている。第一版は13世紀まで様々な密接に関連した版を経てきた。しかし、第二版は14世紀から16世紀の間に制作された。1280年から1310年の間にハチャトゥル・ケサラツィが制作した版で人気を博した。^[7]最も古い写本は12世紀のもので、サン・ラザロ写本424 - アレクサンダー物語（[1]を参照）と呼ばれ、2001年に出版された。^[15]

時が経つにつれ、アレクサンドロス大王物語のアルメニア語写本には、アレクサンドロス大王伝説に関する、かつては独立していた短い一韻詩（カファと呼ばれる）が添えられ、挿入されるようになった。これは13世紀にアルメニアの詩人シャチュル・ケチャネチが、自らが作成した写本に150以上の短い詩を加えたことから始まり、16世紀まで、主にカトウコス・グリゴリス・アルタマルチとその弟子ザカリア・グヌネチによって続けられた。^[1]^[16]これらの詩は、アルメニアのロマンスがどのように理解されていたかを描写しており、時には直接的な解釈を提供している。これらの詩は、他のテキストの写本にも取り入れられるようになった。例えば、17世紀の写本M7709『真鍮市のアルメニア史』には、無名の筆写者によるアレクサンダーの詩がいくつか添えられている。^[17]

版と翻訳

1969年にアルメニア語版の英語訳がアルバート・ムグルディッチ・ウォロホジャンによって出版された。^[18]
アルメニア語テキストの重要な版は、H. Simonyan、Patmowt'iwn Alek'sandri Makedonac 'woy, haykakan xmbagrowt'iwnner [Storia di Alessandro il sinnere, redazioni armene]、Erevan 1989 で入手できます。

参照

参考文献

^ ab マクファーレン、アレックス（2023-04-11）、「「青銅の私の街」：アレクサンダーロマンスに侵入する青銅の街」、レンズ・オブ・タイムを通して見るアルメニア、ブリル、pp. 306–323、doi：10.1163/9789004527607_016、ISBN 978-90-04-52760-7、 2024-03-22取得
^ ヴァネッサ・デスクロー (2020-05-20). 「アレクサンドル・アルメニアンのロマン」。MANUSCRIPTA : Manuscrits médiévaux conservés à la BnF (フランス語) 。2024 年 3 月 22 日に取得。
^ Traina, Giusto (2016-08-22)、「アルメニアの偽カリステネスに関するいくつかの観察」、アルメニアの偽カリステネスに関するいくつかの観察、De Gruyter、pp. 23–30、doi :10.1515/9783110489941-004、ISBN 978-3-11-048994-1、 2024-03-21取得
^ ab Wolohojian, Albert Mugrdich (1969). 『アレクサンダー大王物語』 Pseudo-Callisthenes (PDF)。コロンビア大学出版局。pp. 5–8。
^ Kouymjian, Dickran (2012)。「ビザンチンの図像学は、アルメニアの写本に記されたアレクサンダー大王の生涯の大きなサイクルに影響を与えたか？」ビザンチンとルネサンス。文化の対話、古代の遺産、伝統と現代。ワルシャワ大学出版局。pp. 209–216。
^ テセイ、トマソ（2023年）。「アレクサンダーの角」。シリア語のアレクサンダー門の伝説。オックスフォード大学出版局。pp.137–146。
^ ab ドンゼル、エメリ・ヨハネス・ファン; シュミット、アンドレア・バーバラ; オット、クラウディア (2009)。シリアとイスラムの初期史料におけるゴグとマゴグ: サラムのアレクサンドロスの壁への探求。ブリルズ・インナー・アジアン・ライブラリー。ライデン: ブリル。pp. 37、n. 62 も参照。ISBN 978-90-04-17416-0。
^ アガタンゲホス、トムソン、ロバート W. (1976)。アルメニア人の歴史(第 1 版)。ニューヨーク州立大学出版局。pp. 24–25。ISBN 978-0-87395-323-8。
^ マクファーレン、アレックス（2020年）。「『衝撃的なロブスター』：アルメニアのアレクサンダー・ロマンスの幻想的な生き物を理解する」。イワノヴァ、ミレラ、ジェフリー、ヒュー（編著）。後期古代とビザンチン世界の伝達と流通。中世地中海。ライデン、ボストン：ブリル。pp. 125、128。ISBN 978-90-04-40945-3. OCLC 1108512890.
^ Kouymijian, Dickran (2019)。「アルメニアのアレクサンダーロマンスの挿絵とキリスト教の図像学のモチーフ」。アルメニア、ヒッタイト、インド・ヨーロッパ研究：ヨス・JS・ヴァイテンベルク記念巻。Peeters Publishers。pp. 149–182。
^ ストーンマン、リチャード (2011)。「古典期および中世初期の主要資料」。Zuwiyya、Z. David (編)。中世のアレクサンダー文学の手引き。Brill's companions to the Christian Tradition。ライデン、ボストン: Brill。p. 6。ISBN 978-90-04-18345-2。
^ シュミット、R. (1988)。「アレキサンダーロマンスのアルメニア語版に関するイラン人のコメント」アレッサンドロロマンス：257-266。
^ マクファーレン、アレックス（2020年）。「『衝撃的なロブスター』：アルメニアのアレクサンダー・ロマンスの幻想的な生き物を理解する」。イワノヴァ、ミレラ、ジェフリー、ヒュー（編著）。後期古代とビザンチン世界の伝達と流通。中世地中海。ライデン、ボストン：ブリル。p. 127。ISBN 978-90-04-40945-3. OCLC 1108512890.
^ Kouymijian, Dickran (2019)。「アルメニアのアレクサンダーロマンスの挿絵とキリスト教の図像学のモチーフ」。アルメニア、ヒッタイト、インド・ヨーロッパ研究：ヨス・JS・ヴァイテンベルク記念巻。Peeters Publishers。pp. 150–151。
^ トレイナ、ジュスタ (2003)。ラストーリアディアレッサンドロイルマケドネ - コディツェアルメーノミニアートデル XIV セコロ (ヴェネツィア、サンラッザロ、424)。パドバ：ヘリオス。
^ マクファーレン、アレックス（2022年）。「アレクサンダーロマンスにおけるカファスの中世アルメニア語詩」アルメニアカ。1：49–62。
^ MacFarlane, Alex (2021-11-13). 「真鍮の街とアレクサンダーの狭い墓：写本M7709に追加されたカファスの翻訳と解説（パート1）」.イラン・コーカサス. 25 (4): 334–351. doi :10.1163/1573384X-20210402. ISSN 1573-384X.
^ ウォロホジャン、アルバート・ムグルディッチ (1969)。偽カリステネス著『アレクサンダー大王物語』(PDF)。コロンビア大学出版局。

外部リンク

アルメニアのアレクサンダーロマンスの英語翻訳
イラスト入りアルメニア写本、アルメニア語 MS 3 との仮想インタラクション
メトロポリタン美術館所蔵の写本 ms 5472

[:1-1] マクファーレン、アレックス（2023-04-11）、「「青銅の私の街」：アレクサンダーロマンスに侵入する青銅の街」、レンズ・オブ・タイムを通して見るアルメニア、ブリル、pp. 306–323、doi：10.1163/9789004527607_016、ISBN 978-90-04-52760-7、 2024-03-22取得

[2] ヴァネッサ・デスクロー (2020-05-20). 「アレクサンドル・アルメニアンのロマン」。MANUSCRIPTA : Manuscrits médiévaux conservés à la BnF (フランス語) 。2024 年 3 月 22 日に取得。

[3] Traina, Giusto (2016-08-22)、「アルメニアの偽カリステネスに関するいくつかの観察」、アルメニアの偽カリステネスに関するいくつかの観察、De Gruyter、pp. 23–30、doi :10.1515/9783110489941-004、ISBN 978-3-11-048994-1、 2024-03-21取得

[:2-4] Wolohojian, Albert Mugrdich (1969). 『アレクサンダー大王物語』 Pseudo-Callisthenes (PDF)。コロンビア大学出版局。pp. 5–8。

[5] Kouymjian, Dickran (2012)。「ビザンチンの図像学は、アルメニアの写本に記されたアレクサンダー大王の生涯の大きなサイクルに影響を与えたか？」ビザンチンとルネサンス。文化の対話、古代の遺産、伝統と現代。ワルシャワ大学出版局。pp. 209–216。

[:32-6] テセイ、トマソ（2023年）。「アレクサンダーの角」。シリア語のアレクサンダー門の伝説。オックスフォード大学出版局。pp.137–146。

[:0-7] ドンゼル、エメリ・ヨハネス・ファン; シュミット、アンドレア・バーバラ; オット、クラウディア (2009)。シリアとイスラムの初期史料におけるゴグとマゴグ: サラムのアレクサンドロスの壁への探求。ブリルズ・インナー・アジアン・ライブラリー。ライデン: ブリル。pp. 37、n. 62 も参照。ISBN 978-90-04-17416-0。

[8] アガタンゲホス、トムソン、ロバート W. (1976)。アルメニア人の歴史(第 1 版)。ニューヨーク州立大学出版局。pp. 24–25。ISBN 978-0-87395-323-8。

[9] マクファーレン、アレックス（2020年）。「『衝撃的なロブスター』：アルメニアのアレクサンダー・ロマンスの幻想的な生き物を理解する」。イワノヴァ、ミレラ、ジェフリー、ヒュー（編著）。後期古代とビザンチン世界の伝達と流通。中世地中海。ライデン、ボストン：ブリル。pp. 125、128。ISBN 978-90-04-40945-3. OCLC 1108512890.

[10] Kouymijian, Dickran (2019)。「アルメニアのアレクサンダーロマンスの挿絵とキリスト教の図像学のモチーフ」。アルメニア、ヒッタイト、インド・ヨーロッパ研究：ヨス・JS・ヴァイテンベルク記念巻。Peeters Publishers。pp. 149–182。

[11] ストーンマン、リチャード (2011)。「古典期および中世初期の主要資料」。Zuwiyya、Z. David (編)。中世のアレクサンダー文学の手引き。Brill's companions to the Christian Tradition。ライデン、ボストン: Brill。p. 6。ISBN 978-90-04-18345-2。

[12] シュミット、R. (1988)。「アレキサンダーロマンスのアルメニア語版に関するイラン人のコメント」アレッサンドロロマンス：257-266。

[13] マクファーレン、アレックス（2020年）。「『衝撃的なロブスター』：アルメニアのアレクサンダー・ロマンスの幻想的な生き物を理解する」。イワノヴァ、ミレラ、ジェフリー、ヒュー（編著）。後期古代とビザンチン世界の伝達と流通。中世地中海。ライデン、ボストン：ブリル。p. 127。ISBN 978-90-04-40945-3. OCLC 1108512890.

[14] Kouymijian, Dickran (2019)。「アルメニアのアレクサンダーロマンスの挿絵とキリスト教の図像学のモチーフ」。アルメニア、ヒッタイト、インド・ヨーロッパ研究：ヨス・JS・ヴァイテンベルク記念巻。Peeters Publishers。pp. 150–151。

[15] トレイナ、ジュスタ (2003)。ラストーリアディアレッサンドロイルマケドネ - コディツェアルメーノミニアートデル XIV セコロ (ヴェネツィア、サンラッザロ、424)。パドバ：ヘリオス。

[16] マクファーレン、アレックス（2022年）。「アレクサンダーロマンスにおけるカファスの中世アルメニア語詩」アルメニアカ。1：49–62。

[17] MacFarlane, Alex (2021-11-13). 「真鍮の街とアレクサンダーの狭い墓：写本M7709に追加されたカファスの翻訳と解説（パート1）」.イラン・コーカサス. 25 (4): 334–351. doi :10.1163/1573384X-20210402. ISSN 1573-384X.

[18] ウォロホジャン、アルバート・ムグルディッチ (1969)。偽カリステネス著『アレクサンダー大王物語』(PDF)。コロンビア大学出版局。