アーレン・シウ

アーレン・シウ
アルレン・シウ・ベルムデス
15歳のシウ
生まれる	1955年7月15日 ヒノテペ、ニカラグア[1]
消えた	エル・グアヤボ
死亡	1975年8月1日(1975-08-01)（20歳） レオン、ニカラグア
死因	銃創
埋葬地	ヒノテペ市営墓地
国籍	ニカラグア
その他の名前	アーリーン
教育	ニカラグア国立自治大学 (UNAN) コレヒオ サグラド コレヒオ インマクラダ デ ディリアンバ
職業	シンガーソングライター、エッセイスト、詩人、サンディニスタ革命家
活動年数	1973-1975
組織	サンディニスタ民族解放戦線
知られている	サンディニスタ革命のゲリラと殉教者
注目すべき作品	マリア・ルーラル
パートナー	レネ・サルガド レオナルド ・レアル・エスピナル/マウリシオ・ドゥアルテ
両親）	アルマンド・ラウ・シウ ルビア ・ベルムデス

アルレン・シウ・ベルムデス（1955年7月15日 - 1975年8月1日）は、シンガーソングライター、エッセイスト、サンディニスタ革命家で、ソモサに対する反乱の最初の犠牲者の一人となった。彼女は若くして亡くなったため、地元の有名人となった。彼女は有名な詩「マリア・ルーラル」を書き、後にこの詩はニカラグアのフォークミュージックグループ、パンカサンによって作曲され、演奏された。パンカサンは、いわゆるニューラテンアメリカの歌の一部であった。^{[2] [3]}

彼女の父、アルマンド・シウ・ラウは中国広東省生まれで、共産主義革命軍に従軍した後、1940年代後半にニカラグアに移住した。 ^[4]彼は後にニカラグア人女性と結婚した。いくつかの文書では、彼女の署名は「アーリーン」であり、これが彼女の本名であると信じられている。キンセアニェーラパーティーの招待状と、両親に残した別れの手紙の両方で、彼女の名前はアーリーンと綴られている。彼女のイメージはニカラグアの人々にとって啓発的であり、彼女は国民的ヒロインとみなされており、そのため、彼の生と死は賛辞、詩、絵画、記念碑などを通じて称賛されてきた。^[5]シウ家は、何年も前にその地に到着し、成功した商人となった中国人移民としてヒノテペで知られている一族である。このため、ニカラグアに蔓延していた貧困状態にもかかわらず、彼らは良い経済を享受していた。^[6]

アーレンは若くして亡くなったが、中国文化と西洋料理に最も興味を持ったのは彼女だった。彼女の父親は子供たちに言語を教えることを拒んだ。彼らは学ぶのが面倒だったからだ。そのため、彼女の曽祖母がアーレンに少しだけ学んだことを教えることになった。アーレンは幼い頃から芸術的感受性と音楽への傾倒が特徴で、ギター、アコーディオン、フルートを演奏し、ダンス、歌、絵、詩を書き、自分で曲を作るのが好きだった。^[7]

アルレンは、ヒノテペのサグラド・コラソン・デ・ヘスス学校で小学校に通い、ディリアンバのインマクラダ学校で中学校に通った。成績優秀で、高校を卒業すると、ニカラグア国立自治大学（UNAN）で社会心理学を学び、教師になるという天性の才能も示した。大学に入学すると、彼女は新しい世界に引き込まれ、クラスメートたちは政府との戦いに彼女の注意を集中させた。^[8]

彼女の音楽の才能と筆致の巧みさを通して表現された感情は、彼女の詩「マリア・ルーラル」にはっきりと表れている。この詩は、彼女が母の日のために姉妹の仕事を手伝っていたときに生まれた。これは彼女の最も有名な作品である。^[9]彼女によって曲が付けられ、その後パンカサンによって歌われた。これは詩「フアン・プエブロ」への応答であったことが知られている。^[2]

後に曲が付けられた彼女の詩からの抜粋:

「今日はマリア・ルーラルに歌を歌いたい…ああ、田舎の母よ、比類なき母よ。」

今日、私は歌いたいのです、あなたのかわいそうな子孫、あなたの悲しい残骸、母親の痛みを。

栄養失調と貧困があなたを取り囲み、静寂に包まれた藁葺きの小屋、聞こえるのはジャングルの騒音だけです。

あなたの手は杉でできており、あなたの目は悲しく薄暮れ、あなたの涙は山にこぼれる泥です。

だからこそ、この機会に、今日は皆さんの心に歌を捧げたいと思います。今日は、この貧困と荒廃に対して私が感じていることを皆さんに伝えたいと思います。」^[10]

アーレンは強くて社交的な性格だった。ある時、彼女はラ・インマクラーダ学校でのコンテストでスピーチをしたが、優勝はできなかった。それでも彼女はマイクを手に取り、女性の反乱を呼びかけた。彼女は最終的に何年も付き合っている恋人ができたが、彼は「本の虫」で、彼女は喧嘩のパートナーを必要としていた。^[11]

アーレンは、その短い生涯に2人の大恋愛をしたことが知られている。最初の恋人はルネ・サルガドで、その関係はアーレンがまだ15歳から16歳のティーンエイジャーだった頃、約2年間続いた。アーレンの母親は彼を「レオン出身の優秀な少年で、とても成績がよく、信念を持った」と記憶している。ルネはアーレンが政治運動に参加したことを心配していた。「ルビア夫人、アーレンを大事にしてください」とルネは彼女に言った。「彼女はすべきでないことをしています」。しかしルビアは娘が何も悪いことをしていないと考え、この要求は無視された。関係が破綻したのは、ルネがアーレンの理想を支持しなかったためかもしれない。

アーレンは、その短い生涯に2人の大恋愛をしたことが知られている。最初の恋人はレネ・サルガドで、その関係はアーレンがまだ15歳から16歳のティーンエイジャーだった頃、約2年間続いた。アーレンの母親は彼を「レオン出身の優秀な少年で、とても成績がよく、信念を持った」と記憶している。ルネはアーレンが政治運動に参加したことを心配していた。「ドニャ・ルビア、アーレンの面倒を見てあげて」とルネは彼女に言った。「彼女はすべきでないことをしているのよ」しかしルビアは娘が何も悪いことをしていないと考え、この要求は無視された。ルネがアーレンの理想を支持しなかったために関係が破綻したのかもしれない。^[12]

18 歳から 20 歳の間に、当時「ミレヤ」と呼ばれていたアルレンにボーイフレンドがいたことは確かだが、その正体は 2 人の少年の間で議論されている。モニカ・バルトダーノ著「サンディニスタ闘争の記憶」によると、アルレンの心をつかんだ少年は、エル・ビエホ生まれのチナンデガン人で、幼い頃にサンディニスタ戦線に加わったレオナルド・レアル・エスピナルだった。アナ・ガブリエル・シウが制作したドキュメンタリー映画では、この説は矛盾している。アナは、さまざまな出版物のために叔母の人生を調査し、記録してきた。彼女によると、叔母のボーイフレンドはボアケーニョ出身のマウリシオ・ドゥアルテで、少年は南米の国でしばらく過ごしたため、サンディニスタの間で「エル・チレノ」と呼ばれていた。彼らが密かにいたときに彼らに会い、滞在場所を提供した人々は、アルレンが関係を持っていたのがマウリシオだったことを裏付けている。残念ながら、レオナルドとマウリシオは、アルレンの死後数ヶ月で亡くなりました。UNAN の友人であるマルレーネ・アルバレスは、二人の熱烈な関係について語っています。「名前は覚えていませんが、覚えていることはあります。彼女は私に会ったことを話してくれましたが、どちらも秘密だったことは知っています。二人は秘密の家で見つめ合い、その会いは素晴らしかったと彼女は言っていました」とマルレーネは明かしています。^[13]

ソモサ家政府は、国を米国の利益のために完全に支配した。ソモサ家は、当時の純資産が10億ドルから50億ドルと推定される南北アメリカ大陸で最も裕福な一族の一つとなり、ニカラグアの国富を自分たちの利益のために管理し、汚職を助長した。ニカラグア人の大半は貧困、飢餓、文盲に陥っていた。さまざまな反対運動が収束し、1960年代初頭に独裁政権との戦いを主導する組織であるFSLNが誕生した。^[14]

アルレン・シウは母親に、どうしたら助けられるかと尋ね、成長するにつれて独裁政権に対する軽蔑を抱くようになった。「私は母親の考えを知っていました。なぜなら、彼女は私に自分の考えを話してくれたからです。彼女は、裕福な人々が彼女を助けて最貧層を助けるようにした方法を話してくれました。当時、問題はリベラル派と保守派がいて、お互いに嫌っていたことです。私は彼女に、これらの人々は彼女の言うことを聞こうとしないから彼女のものではない、特定の人々のところに彼女を送り、彼らが彼女を受け入れ、彼女が彼らに説明し、貧しい人々のために助けを求めるようにと言いました。」^[15]

1972年の地震は、アルレンにとって終わりの始まりを告げるものでした。地元では「72年地震」と呼ばれ、リヒタースケールで6.2の地震で、ニカラグアの首都を破壊しました。市の中心部が破壊され、約19,320人が死亡、20,000人が負傷しましたが、瓦礫の中から遺体が取り除かれなかったため、正確な死者数は不明です。17歳のアルレン・シウは、政治犯の釈放を求める大規模なハンガーストライキの準備をしていました。自然災害の後、彼女は首都の被災者と故郷のカラソにたどり着いた難民の世話に時間と労力を費やしました。他のボランティアの助けを借りて、彼らは仮設の避難所を設置し、そこで利用できるわずかな資源で支援しようとしました。同様に、彼らは最も被害を受けた人々のために寄付を集め、自分の持ち物さえも寄付しました。^[16]

その後の出来事の方向性を決定づけたもう一つの出来事は、イギリスのロックバンド、ローリング・ストーンズが被災者のためのチャリティーコンサートを開催し、救援金として20万ポンド近くを集めたときだった。このコンサートは、当時ミック・ジャガーと結婚していたビアンカ・ジャガーがマナグアに行き、被災者に食料を届けた後に宣伝した。アナスタシオ・ソモサ・デバイレが資金を自分の個人口座に流用したことで、国民の反発を招いた。戒厳令が発令され、当時国家警備隊長だったソモサが事実上の国家指導者となった。その後、ソモサ家が地震後に提供された国際援助のほとんどを横領していたことが発覚した。^[17]

ニカラグア国民は、深く憤慨し、このようなレベルの汚職と横領を許すことを拒否した。そのため、彼らは独裁政権と戦うために、より強い意志と意欲を持って立ち上がった。この文脈で、地震後の政治的、社会的動機から、アルレンは「サンディニスタ国民解放戦線」に加わった。 ^[15]

シウがサンディニスタに加わったとき、彼女は18歳だった。^[4]彼女は運動に参加する頃には、才能ある作詞家、歌手、ギタリストとしてすでに全国的な有名人になっていた。彼女は1975年8月1日、^[18]ニカラグアのレオンのエル・サウセ近郊で、アナスタシオ・ソモサ・デバイレの国家警備隊の兵士による待ち伏せ攻撃中に殺害された。彼女は20歳だった。

手紙で、彼女は母親のヌビア・ベルムデスと兄弟のカロリーナ、マルロン、イボンヌに別れを告げた。長女は戦線に協力した。彼女はレオン県の山岳地帯に移り住み、そこで英雄的な死を遂げた。母は、アルレンが両親に知らせずに家を出ることを決意したときのことを覚えている。兄弟たちはすでに知っていて、止めようとしていた。「彼女がサンディニスタ戦線と戦うために出かけたとき、彼女は父にも私にも兄弟にも何も言わなかった。ある日、彼女はレオンのUNANで心理学の2年生だったので大学に行った。父は試験を受けていたが、その日は父の番で出て行ったのを覚えている」。「彼女は出て行って、読み書きを教え、一緒に革命的な仕事をした。その後、私は彼女が他の興味を持って出て行ったことに気づいた。彼女は当時の革命闘争に参加し、あと2通の手紙を書いた後、私たちには何も送ってこなかった」。^[19]

母親は、アーレンが出発の準備をしている夜のことを覚えているが、何も疑っていなかった。娘は姉妹たちと部屋で、何を着るべきか、何を着るべきでないかについて話し合っていた。ルビア・ベルムデスは、姉妹たちが自分の持ち物の一部をあげるつもりだと思ったが、それは珍しいことではなかった。彼女はその日、すでに母親に、友達の家に泊まるので待たないと言っていた。まだ何も疑っていなかった母親は、いつものように別れを告げたが、それが生きている彼女に会う最後の機会になるとは知らなかった。出発から3日後、両親はリチャード・バック著の「かもめのジョナサン」の最初のページで、娘が別れを告げた手紙を見つけた。 「その後、私たちが彼女を待っていた約3日後、彼女から手紙が届きました。そこには別れの言葉が書かれていました。彼女はもうすぐヒノテペに戻ってくるが、私たちは彼女に我慢して待っていて、彼女はニカラグアでの生活を向上させ、人々を助けるために出発する、と書かれていました」とルビアは回想する。^[19]

彼が彼女の両親に別れの挨拶として残した詩からの抜粋:

「両親へ……」

完璧を目指す人間の粘り強い闘いこそが真の愛です。私たちは、障壁や限界を打ち破り、私たちの前に立ちはだかる困難に勇敢かつ楽観的に立ち向かい、ある日発見するほど、より本物になります。

私たちには求められている以上のものを与える能力があり、禁じられていたり不可能なことを達成することも可能だということです。

あなたへの愛を込めて

アーリーン」^[21]

彼女はいくつかの家を転々とし、そこでは大義に賛同する人々に一時的にかくまわれました。戦略の一環として、サンディニスタは偽名を使い、秘密の言語さえ採用しました。アルレン・シウはミレヤとしても知られていましたが、これは彼女が秘密裏に活動していたときに採用した偽名です。ラ・プレンサによると、彼女は髪を黒から金髪に変えたそうです。エル・サウセへ出発する前に、彼女と仲間の戦士たちは目立たないようにしようとし、中には彼女の外見をできるだけ変えた人もいました。これは簡単に見つけられないようにし、関係者を守るためでした。アルレンはある家族に「養子」として引き取られ、そこで彼女はパートナーと1日1皿の食事を分け合いました。すでに大家族で貧しいこの家族には、これ以上の口を養うだけの資金がありませんでした。危険が迫っていることが明らかになったとき、彼らは山へ行くことにしました。彼らは2軒の家がかろうじて見えるだけの集落に到着し、そこが敵軍から身を守るのに理想的だと判断しました。旅に疲れ、負傷し、栄養不足で衰弱していた彼らは、そのままそこに定住しました。この仮設キャンプは軍事訓練学校として機能した。^[22]

カロリーナ・シウは、姉が常に世間に記憶されるような写真を撮る方法を探していたと語り、自分が殉教者になることをすでに知っていたと信じています。アーレンは、その肖像画は後世に残すためだとよく言っていました。彼女は数枚の写真を撮り、アメリコ・ゴンザレスが撮った有名な写真を選んだのです。今日では象徴的なこの写真は、彼女の母国では多くの通りで見ることができます。^[13]

1975 年 8 月 1 日、国家衛兵はエル・サウセという町の近くにサンディニスタの訓練キャンプを発見した。キャンプのメンバーの 1 人は以前辞職し、恐怖心から衛兵に出頭していた。しかし、家族や衛兵からの圧力により、彼は仲間を裏切り、隠れ場所を明かした。この反逆行為がどの程度意図的なものであったかは不明だが、彼らの運命を決定づけたのは事実である。完全武装した兵士たちは「ゲリラ」を捜索し、彼らを全滅させることを唯一の使命とした。国家衛兵はさまざまな地上攻撃と空中攻撃を行った。こうして彼らはゲリラを包囲することに成功したが、包囲を破った者もいた。^{[5] [23]}

アンジェラ・ルイスは、アルレンが最後に連絡を取った人物の一人で、すでに山中で軍事訓練を受ける予定だった。彼女は、ある日、若者たちが午前 4 時頃に現れたことを回想している。彼らは生涯の友として挨拶し合い、何か用意してくれないかと頼んだ。アルレンはアンジェラに、息子を小川に連れて行ってもいいかと尋ねた。しかし、アルレンが小川の方向に歩き始めるとすぐに、アンジェラは他の子供たちから、その地域に軍用トラックが数台停まっていることを聞き、アルレンを立ち去らせようとする。彼女は息子をアンジェラに返し、別れを告げ、アンジェラが戻って息子に勉強をさせると言って別れた。二人は抱き合い、アンジェラはアンジェラに一枚の紙を手渡したが、アンジェラは読めなかったため、その内容は不明である。^[13]

アルレンと仲間たちは山中に軍がいることを知り、自分たちが明らかに不利な立場にあることを承知で撤退計画を立てた。秘密ゲリラになることを決意した瞬間から、彼らは死が何度も訪れることをよく知っていた。勇敢さへの本能に突き動かされたアルレンは、逃げるよう説得しようとする仲間たちをよそに、彼らの撤退を援護することを申し出た。彼女は木の後ろに隠れ、自分の運命と向き合った。激しい戦いが2時間ほど続いたが、武器は比較的弱かったものの、他の仲間が逃げるのに十分な時間、なんとか持ちこたえた。敵の弾丸の1つが彼女が隠れていた木を貫通し、不幸にもアルレンは午前11時に致命傷を負った。マリオ・エストラーダ、ウーゴ・アレバロ、アルレン・シウはガランドライフルの弾丸に倒れた。彼女は当時まだ20歳だった。^[19]

彼女の遺体が残されていた場所は、1979年の革命の勝利で遺体が回収されるまで、親族や仲間に明かされることはなかった。彼女とともに、マリオ・エストラーダ、ジルベルト・ロストラ、フリア・エレラ・デ・ポマレス、メルセデス・レイエス、ウーゴ・アレバロ、フアン、レオニダス・エスピノサの戦闘員も倒れた。アルレンはエル・グアヤボとして知られる場所に倒れ、彼女と他の仲間は農民の家に避難したが、むしろ彼らの存在は非難された。彼らはブエナビスタのコミュニティに向かって移動していたが、撃たれた。その地域の住民は恐れ、すでに疑っていたことを目で確かめるために家を出た。虐殺は完了したのだ。死者にキリスト教の埋葬を申し出たにもかかわらず、警備員は当初拒否した。その後、彼らは共同墓地に埋葬された。^[24]

ルビアの家に若い女性の遺体が届いたが、彼女はそれがアルレンのものではないことを知っていた。彼女は遺体を受け取り、これは自分の娘ではないが、聖なる埋葬をすると約束した。誰も彼女を信じなかったが、その後、彼女の本当の遺体が見つかり、彼女の母親は葬儀で再び彼女を悼まなければならなかった。ルビアに最初に届けられた遺体の中には、女性の骨が、より長く、太く、明らかに異なる男性の骨と混ざっていた。「彼女の遺体は彼女のすべてではなく、男の子たちのものでした。なぜなら、彼らの方が長かったからです。それで私は彼女が気づいたことを親戚に伝えましたが、彼らは私にこう言いました。『そのままにしておいてください。みんなこんな状態なので、埋葬するつもりです』」棺には、レオン出身のもう一人のゲリラ、メルセディタ・レイエスの遺体が入っていた。彼女はアルレンの友人だった。彼らは通夜を行い、メルセデスを誤って埋葬した。数日後、1979年にソモサを打倒したばかりのサンディニスタ戦線の仲間が彼女に電話をかけ、「今度はあなたの娘を見つけた」と言った。彼女は自分の本当の遺体を引き渡されたとき、出発直前に作らせたズボンとブラジャーを見分けることができ、これが確かに自分の娘の遺体であることを確認できた。ルビアはメディアのインタビューで、娘の頭蓋骨を手に取ってキスをし、ようやくつらい喪失感に終止符を打ったと語っている。^[25]

彼女の遺体はヒノテペ市営墓地に埋葬されている。彼女の墓石にはギターを弾く彼女の絵が刻まれており、現在は放置されているようだ。アルマンドは彼女が戻ってくるのを見ることはなかったが、いつも彼女のことを誇りに思っていた。そして、自分の気持ちを直接彼女に伝えることができないので、彼は彼女のために詩を書いた。中国で生き延びるためにラブレターを売っていたときと同じように、彼は今度は彼女の娘のために中国語でラブレターを書き、後にスペイン語と英語に翻訳した。^[26]

ルビア・ベルムデスは20年以上前に未亡人となり、4人の娘を亡くしました。彼女は今も、アルレンが育ったヒノテペの家に住んでいます。彼女は数多くのインタビューに応じ、娘の思い出を語りました。また、彼女を偲んで追悼行事や活動にも参加しています。

ニカラグアでは多くの人が、シウを革命運動で最も早く亡くなった人の一人だと考えている。彼女の芸術作品やマルクス主義とフェミニズムに関する批評的エッセイは、サンディニスタとニカラグア女性運動の両方にインスピレーションを与えた。^[4]彼女の写真は、ニカラグア全土のFSLNの祝賀会で頻繁に展示された。マナグアとエルラマには彼女の名前にちなんで名付けられた地区があり、レオンの公園も彼女の名前が付けられている。^[27]アルレンの夢は、ニカラグアの女性を統合し、貧困と無知を終わらせることであり、彼女は最後の最後までそれのために戦った。^[7]

作曲家として、彼女は田舎で貧困に苦しむニカラグアの母親たちの生活を歌った「マリア・ルーラル」の作曲で最もよく知られている。パンカサンというグループのボーカリストであるマルレーネは、心理学をアルレンと学び、そこで出会い友情の絆を築いたと述べている。^[2]彼らは、アルレン、カルロス・ヌニェス、エリオ・モンテネグロ、マリア・エウヘニア・ロベロ、そしてマルレーネ自身からなる研究グループを持っていた。「私たちは本当に勉強する研究グループの一つで、アルレンと私は親友でした。彼女はこれらの歌を歌うように私にインスピレーションを与えた2人目の人だと言いたいです。1人目は私が一緒に学び卒業したイダニア・フェルナンデスで、彼女は美しく歌いました。」インディアナはレオンで落ちた。 「彼女は、司祭の友人がいて、その友人が彼女のために『フアン・プエブロ』という歌を作曲したと私に話しました。彼女はそれに応えて、その友人が『マリア・ルラル』を作って彼に渡しました。そして、彼女が帰らなければならなくなったとき、彼女はその歌詞を私に渡し、家で私に歌い、私のために録音してくれました。しかし、残念ながら私はそのテープを取っていませんでした。彼女が公の場でその歌を歌うことは一度もありませんでした。なぜなら、彼女が歌ったのは『ラ・カハ・デ・ミ・ギターラ』（ダニエル・ヴィグリエッティが歌ったスペイン抵抗運動への歌）であり、彼女はそれをマナグアとレオンのUNANオーディトリアム12でのフェスティバルで歌ったからです。^{[2] [3]}

毎年、ヒノテペでは、アルレンの家族が「アルレン・シウ音楽祭」を開催し、様々な国のシンガーソングライターが音楽でこのゲリラを偲ぶ。^[15]ヒノテペでは、彼の家がある通りには彼女に敬意を表して「アルレン・シウ」という名前が付けられている。

• 有名なニカラグア人