Loading article…
いわゆる「カラムーンのサムエルの黙示録」は、年代も作者も不明なコプト語の文書で、現在はアラビア語訳のみが保存されている。中世エジプトでコプト語がアラビア語に置き換えられた言語転換に対する最も強力な非難が含まれている。エジプトのキリスト教徒、少なくとも著者の世界のキリスト教徒は、10世紀後半にイブン・ハウカルが述べているように、下エジプトのアラブ化が上エジプトのアラブ化に先行して以来、文化や習慣においてますますアラブ化していったが、イスラム教への改宗は問題ではないようだと記録されている。
テキストの年代は、そこに含まれる「予言された」アラブ王のリストの解釈によって決まる。これらはファーティマ 朝のカリフであると思われるため、この作品は十字軍時代のものとされる。しかし、8世紀という早い時期に遡ると考えられている。この作品の著者は、7世紀の修道士 サムエル・オブ・カラモーンであると考えられている。[1]
このテキストはJ. Ziadehによる不満足な版でフランス語訳とともに編集されている。[2]
参考文献
- ^ ゲオルグ・グラフ、Geschichte der christliche arabische Literatur vol.私、p. 280-282。 Paul VAN CAUWENBERG、Études sur les moines d'Égypte depuis le Concile de Chalcédoine (451) jusqu'à l'invasion arabe、パリ、1914 年も参照。
- ^ J. Ziadeh、東洋小説レビュー、20 (1915–17)、374–404 ページ
外部リンク
- 翻訳入門
- 全作品の翻訳
- 作品の抜粋（オンライン）